农夫殴官

拼音nóng fū ōu huān

原文尝有农夫以驴负柴至城卖，遇宦者（huàn zhě）①称“宫市”，取之；才与绢数尺，又就索“门户”②，仍邀③以驴送至内。农夫涕泣，以所得绢付之；不肯受，曰：“须汝驴送柴至内。”农夫曰：“我有父母妻子，待此然后食。今以柴与汝，不取直而归，汝尚不肯，我有死而已！”遂殴宦者。街吏擒以闻，诏黜此宦者，而赐农夫绢十匹；然“宫市”亦不为之改易。谏官御史数奏疏谏，不听。

注释1.宦者：太监。

2.门户：指门户税。

3.邀：半路拦截，这里是“硬逼着”的意思。

4.才：仅，只。

5.妻子：妻儿。

6.与：仅仅，只

7.涕：眼泪

8.遂：就

9.直：通“值”，价值

10.黜（chù ）：贬斥。

11.数（shuò）：屡次，频繁。

译文曾经有农夫用驴驮着木柴到集市里卖，有个太监声称王宫中所设的市肆要拿这些（木柴），就给了他几尺的绢，又向他索取门户税，仍然强要驴送这些木柴到宫内。农夫开始哭泣，把所得到的绢还给官吏。（官吏）不肯接受（他的绢），（并且）说：“我一定要你的驴把柴送到宫内。”农夫说：“我有父母妻儿，等着卖柴得钱后，才能有饭吃。现在我把我的柴给你，不拿报酬就回去，你还不愿意，我只有一死而已了！”就殴打了官吏。道理这篇文言文揭露了“宫市”对劳动人民的残酷迫害。

深刻揭露“宫市”对劳动人民的残酷剥削。但白居易笔下的卖炭翁面寻宫使的掠夺，只能忍气吞声，逆来顺受。选文中的卖柴翁却表现出强烈的反抗精神，在被逼走投无路的情况下，奋起反抗，怒殴宦者。

也同时反映了古代时宦者（太监）对贫苦农民百姓的收费的贪婪！