宋仁宗忍饿

原文宋仁宗一日晨①兴，语近臣曰：“昨夕因不②寐而甚饥，思食烧羊。”侍臣曰：“何不降旨③索取？”仁宗曰：“比闻禁中每有索取，外面遂以为例。诚④恐自此逐⑤夜宰杀，以备非时供应。则岁月之久，害物多矣。岂不可忍一夕之⑥馁，而启无穷之杀也。”

译文一天早上,宋仁宗高兴之余,对身边的大臣说:"昨天晚上我睡不着,于是就觉得肚子很饿,特别想吃烧羊!"大臣听到后即问:"那圣上何不吩咐小的去取些来?"仁宗听后说道:"你听说过在皇宫里只要什么事情都索要,臣民百姓也会效仿的吗?我是真的担心如果这次我向你们索取要了,你们以后就会连夜宰杀,以备我急要了!那么久而久之,就要浪费多少时间和精力去宰杀很多畜生呀!何不忍下一时的饥饿,而不去无止境的屠杀呢?

注释①.兴：起身。 ②.寐：睡着。 ③.旨：皇帝的命令。 ④.诚：实在。 ⑤ .逐：挨着次序，每个。逐夜：每晚。⑥.馁：饥饿

⑦禁中：皇宫里

8，外面遂以为例：指宫外的人便以此为例，天天要宰羊，以备皇上享用。注释

①.兴：起身。

②.寐：睡着。

③.旨：皇帝的命令。

④.诚：实在。

⑤ .逐：挨着次序，每个。逐夜：每晚。

⑥.馁：饥饿

⑦禁中：皇宫里。

⑧外面遂以为例：指宫外的人便以此为例，天天要宰羊，以备皇上享用。

文化常识“旨”及其他。皇帝的专用词语。封建社会是一个等级极为森严的社会，不仅不种种礼仪区分尊卑高下，连用词也有讲究。上文所说的“降旨”，意为下命令，这只有皇帝可用。其他近义的还有“诏”、“敕”、“制”等。“朕”是皇帝自称；“御”是皇帝使用的东西，“御膳”、“御笔”、“御花园”等；“幸”指皇帝到某地去；“玺”是皇帝的图章；“陵”是皇帝的坟墓。