野鸽村的乔巴

基本信息作者：(摩尔多瓦)斯·万格利 译者:韦苇插图作者:(俄罗斯)鲍里斯·季奥多罗夫

出版社：浙江文艺出版社

页码：162 页

出版日期：2009年

ISBN：9787533928568

装帧：平装

开本：32

读者对象：儿童

丛书名：金水桶·名著阅读与成长文库

定价：23.00

内容简介《野鸽村的乔巴》金水桶·名著阅读与成长文库，由斯·万格利编著，内容丰富。

作者简介斯·万格利（1932-），摩尔多瓦著名作家和诗人。1954年开始从事儿童文学创作，1974年因《爷爷的使臣》而获安徒生荣誉奖，《古古采的故事》和《野鸽的乔巴》出版后，作者一时名声大震，摩尔多瓦和苏联相继授予他国家最高文学奖。

插画作者：

鲍里斯·季奥多罗夫（1934一），俄罗歌著名画家。他一生为匹百多本图书进行插图，为他赢得荣誉的作品有：《小熊维毛阿噗》，《托尔斯泰故事》。安徒生的《白雪公主》、《美人鱼》、《拇指姑娘》等，他两次获得苏联伊万·费奥多罗夫奖（1980年，1986年），布拉迪斯“金苹果奖”（1981年），俄罗斯艺术科学院“银奖”（1996年），布拉迪斯国际插画双年展金奖（1999年）。安徒生奖提名奖（1998年，2000年），丹麦王室2001年授予他安徒生荣誉奖，他的作品被俄罗斯和国外多家博物馆收藏。

媒体推荐斯·万格利是一位快乐的诗人和快乐的哲学家。他很幢得快乐的价值。他打心底理愿意读者们——少年儿童读者和成年读者来分享他的快乐。 读万格利的作品能让孩子们，同样也能让成人们获得发自内心的愉悦。读者可以从他的作品里领悟许多人生体验。其中我特别要提到的是作家对人性的呼唤，对人与人之间相互理解和真诚友爱的呼唤。

——摩尔多瓦著名评论家：符·柯尔金

万格利在古古采这一可爱的男孩形象中，体现出了摩尔多瓦乡村新一代人的善良天性，成功地注入了摩尔多瓦民间文学的精华。活跃在我们面前的这个古古采，他的性格是如此的富有民间气息，如此的真实可信。在人物和事件的假定性中透映出象征意味。

——俄罗斯著名作家：伊莲娜·托克玛科娃

美国、B本、匈牙利、芬兰和斯里兰卡等国的译者和画家都说了同样热情赞赏的话。现在轮到中国的译者、画家和读者，来赞叹万格利和季奥多罗夫从摩尔多瓦田野及葡萄园里提炼的诗意，和用这诗意创造的童话和图画了。对于万格利和季奥多罗夫，我们一样不会吝啬我们的美誉。

——著名儿童文学翻译家；韦苇

目录乔巴从此有了爷爷和奶奶

磨坊大伯

乌库——雪人的儿子

怎样使磨坊转动起来

会飞的白面包

月亮蛋

乔巴的石塔

葡萄藤

爷爷把雪磨带到别的地方去了

雪莲花姑娘

揭去了顶部的新礼帽

云朵加甫里卡

磨坊大伯的婚礼

高个儿客人

乔巴怎样哄住了磨坊

桥

李奥——星星小姑娘

乔巴的儿子们

鹳鸟哈拉朗皮

译后记

……

文摘磨坊大伯

第二天，乔巴的父亲带上老狗法拉温到木工工场去上班。可心里总牵挂着乔巴，怕他在家里关不住，出点什么事，

“把狗带走了，谁来守这院子？”乔巴把帽子往后脑勺一推，心里这样嘀咕道。

他钻进了狗窝。过了十来分钟，院门开了。进院来的就是昨天到农场去报信的那个女邻居。

忽然，从狗洞里伸出一个头发蓬乱的人脑袋来，还装狗叫，叫得很凶。

“乔巴！乔巴，你怎么了？我给你拿点心来哩！”女邻居手里端的是烘箱里烤出来的鸽子，哟，可香哪。

乔巴装狗汪汪叫着，从狗洞里跳出来，两手两脚直扑女邻居。

就在这时候，父亲母亲回来了，他们的身后跟着老狗法拉温。刚才还汪汪叫的四脚狗马上变成了两腿人——现在不是法拉温回来看门了吗？

晚上，当父亲脱掉靴子时，乔巴问他：

“你力气大吗？”

“可以说大吧。”父亲回答。

“你睡着的时候，也要用力气吗？”

“噢——不用。”父亲答话时用手指梳了梳后脑勺。

“那你睡觉时把不用的力气统统给我。”

“什么我不用的？”父亲不明白儿子说的意思。

“力气呀。”

“这，你只管拿去吧。”父亲平静地说。

“那今晚你睡摇篮。”乔巴说，“从现在起，你是一个小娃娃，我呢．同你相反，是大人了。”

后记我不能对称地响应摩尔多瓦功勋作家斯·万格利的热情和期待，他在手头已经拿不出书来奉送予我的情况下．为我做了就他的身份来说通常不便做的事——竞去图书馆为我通融了书．并万里迢迢邮给了我。而我能不能如愿将其译成汉语出版了送到中国小读者手中去，实现他热切的企望，我心里一点底都没有。我不得不为此长年感到愧疚不安。现在，此事有了一个令人欣喜的结果．总算可以对我这位黑海岸边的同行有个完满的交代了——虽然是一个迟到的交代。

事隔二十年，二十年后我的这桩心事可以放下来了。我从他的几封信函中知道，他是很在意中国成亿的小读者的。他今年已经七十八岁了．当他收到用这在欧洲人感觉起来是很不可思议的方块字印成的书时，其兴奋、其欣慰，我们应是不难想象的。