伊斯拉姆

生平简介伊斯拉姆，N.，Nazrul Islam (1899～1976)

孟加拉语诗人。出生在印度西孟加拉布德万地区。13岁时加入一个农村巡回剧团。1917年参加孟加拉兵团，在军中创作了不少短篇小说和诗歌，还翻译了波斯诗人的作品。1919年退伍，加入孟加拉穆斯林文学社。1921年在《穆斯林印度》月刊上发表长诗《叛逆者》。这首长诗是他的成名之作，运用大量的神话传说，塑造了一个“叛逆者”的形象，表现了反帝反封建的时代精神。它被译成印度各种语言，伊斯拉姆也由此被称为“叛逆诗人”。

1922年出版的第一部诗集《燃烧的弦琴》，鼓励被压迫者勇敢地起来斗争，因而遭到英国殖民当局的查禁。同年，他创办《彗星》双周刊。由于这份杂志的反帝立场和战斗风格，他被当局逮捕判刑。他在狱中绝食，得到社会各界的声援，诗人泰戈尔还将自己新写的剧本《春天》题献给他。1923年出狱。1924年出版两部诗集《毒笛》和《毁灭之歌》，描绘印度所受的屈辱和苦难，号召印度人民为民族独立而英勇反抗英国的殖民统治。这两部诗集也遭到当局的查禁。1925年创办《犁头》周刊，1926年出版诗集《无产者》，同时经常在全国各地发表演说，诵唱诗歌，鼓舞人民的爱国热情和斗争精神。

主要作品从1929年开始，他主要从事歌曲创作，共有3，000多首，题材多样，曲调丰富，风行孟加拉语地区。这一时期出版的主要诗集和歌曲集有《火烈鸟》(1929)、《毁灭的火焰》(1930)、《阿里的剑》（1931）、《林地歌曲》(1932)、《花园》(1933)、《歌曲的花环》(1934)等，其中诗集《毁灭的火焰》和另一部歌曲集《鼻音符号》也遭到查禁。伊斯拉姆还写了小说和剧本，有短篇小说集《悲哀的礼物》(1922)、《贫困的悲哀》(1925)、《舒利的花环》（1931），长篇小说《不受束缚的人》(1927)、《死亡的饥饿》(1930)、《神秘》(1931)，剧本《百叶窗》（1930）、《海市蜃楼》(1931)等。他也是第一个将《国际歌》译成孟加拉语的人。他于1942年患神经麻痹症，长期瘫痪在床。1972年移居孟加拉国。1976年去世，孟加拉国为他举行了国葬。中国翻译出版了《伊斯拉姆诗选》(1979)。

部分诗作名言我的歌词我的歌词象蔓藤，

没有根，没有花，

只有浓郁的色调。

缠住参天大树攀援，

贴着大地胸脯蔓延，

我的歌词思念谁？

有何隐衷和激情？

无人知晓！

我的歌词，

有时躺在某人胸膛，

有时象迸涌的泪珠，

在失恋者眼中流淌。

我的歌词，

有时绕在某人颈项，

有时象音乐之花，

在某人嘴唇上开放。

我的歌词，

有时象友谊之线，

系住某人的手掌，

有时却呜咽哭泣，

偎在某人的脚旁。

我的歌词，

伴着委婉的曲调吟唱，

象是在低声地倾诉

深沉而莫名的忧伤。

黄宝生译我的爱人来吧，可爱的人儿，作我的爱人！

我将用初春的新月制作你的耳环，

我将用星星的花朵装饰你的发辫。

我将在你的脖颈上戴一个花环，

犹如围成圆圈的天鹅晶莹洁白；

我将梳理你的乌云般的黑头发，

束上炫耀银色光芒的闪电缎带。

我将用檀香掺和月光替你沐浴，

我将用彩虹中的红色给你抹脚。

我将用我的七种歌调筑起洞房，

我的诗歌夜莺将围绕着你歌唱。

黄宝生译