别月间夏完淳
别云间 夏完淳 明 五律
三年羁旅客，
今日又南冠。
无限山河泪，
谁言天地宽！
已知泉路近，
欲别故乡难。
毅魄归来日，
灵旗空际看。
【注释】：
１．“云间”，即今上海松江，是作者家乡。顺治四年（１６４７），他在这里被逮捕。在对故乡的依恋外，诗
着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。 ２．“三年”句：作者自顺治二年（１６４５）起，参加抗清
斗争，出入于太湖及其周围地区，至顺治四年（１６４７），共三年。
３．“南冠”，用春秋钟仪的故事。
４．“毅魄”二句：是说死后，仍将抗清。
５．“灵旗”，汉武帝为伐南越，祷告太一，作灵旗。这里指抗清的旗帜。
[译文]
三年当中做了奔走他乡之客，
今天又做了俘虏。
大好山河使人流下无限之泪，
谁说过天地是宽阔无边的呢！
已经深知为国牺牲的日子临近了，
但是想要和家乡告别却难而又难。
在我不屈的魂灵回来的日子里，
将在空中注视着后继的抗敌的旗帜。