殷其靁

【出处】

《诗经·风·召南》

【年代】

周朝

【正文】

殷其靁，在南山之阳。何斯违斯，莫敢获遑？振振君子，归哉归哉！

殷其靁，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！

殷其靁，在南山之下。何斯违斯，莫获遑处？振振君子，归哉归哉！

【注释】

殷：yin(1)雷声。同“隐”。

靁：lei(2)通“雷”。

阳：山之南坡。

斯：此人此地。

违：离别。

或：有。

遑：闲暇。

振振：忠诚老实貌。

处：居住，停留。

【译文】

雷声隆隆震百里，发自南山向阳面。为何远离家，不敢稍有休息？勤奋的丈夫，回家吧回家吧！

雷声隆隆震百里，发自南山侧面。为何远离家，不敢稍有休息？勤奋的丈夫，回家吧回家吧！

雷声隆隆震百里，发自南山下面。为何远离家，不敢稍有休息？勤奋的丈夫，回家吧回家吧！

【背景】

《殷其靁》是一首妇人闻雷声望夫速归的抒情诗,而序谓“劝以义也”。毛傅谓“大夫远行从政,其家室能闵其勤劳,劝以义”。朱集传解释时,又加上“美其德”三字。但全篇只闻妇人呼归之声,并无一字涉及“劝以义”,“美其德”,清代姚际恒,方玉润已驳其凿。此诗的结构很简单,三章一意,复沓迭诗。每章六句,首句三字,次句五字,馀皆四字,为杂言诗。二三章的第二句换了一个字,第四句各换了一个字,但诗的基本意思未变。

《殷其靁》同样也是一首周代普通人民，甚至是奴隶，为抗议沉重劳役压迫而唱出的逃亡之歌。