欧韦蒂斯的6种化身
作品介绍布里顿：欧韦蒂斯的6种化身
BRITTEN: Six Metamorphoses after Ovidius
布里顿为双簧管而作的《欧韦蒂斯的6种化身》，OP.49，是为当时的双簧管演奏家乔伊·博东而作，作于1951年。欧韦蒂斯（Ovidius，前43—17年），古罗马时期的诗人，他的长诗《化身》据古罗马传说而作，题名来自神话中的半神或人受神的魔力而幻化成各种形态。这首作品共包括：1.牧神，“牧神吹奏他所爱的少女西林克斯化身的苇笛”；2.费东，“被整天乘着太阳车的雷神推入巴杜斯河的费东”，很快的快板；3.钮培，“感叹14个孩子的去世化身为山的钮培”，行板；4.酒神，“在那宴会里，尽是女人的饶舌与小孩的叫声”，厚重的快板；5.纳西丝，“自恋而化身为花的纳西丝”，有趣的慢板，表现纳西丝面对自己的情意绵绵；6.阿吉杜莎，“因被河神阿列菲斯爱上，化身为泉而脱身的阿蕾杜莎”，宽大地，以不断重复的音形表现仙女阿蕾杜莎身上开始滴下的水滴。
版本介绍这首作品的版本可选：1.霍利格尔演奏版，收于Philips，CD编号434 076—2（＋布里顿的《单簧管狂想曲》、《两首昆虫小品》、《短变奏曲》等）。2.卡特(Carter)演奏版，EMI，CDC5 55398—2（＋布里顿的《大提琴奏鸣曲》、《小提琴和钢琴组曲》、中提琴《悲歌》）。3.波尔玛(Polmear)演奏版，UNIK，CD编号9121。4.瓦金斯(Watkins)演奏版，MERI，CDE84119。
顺便提一句，Ovidius通常翻译为奥维德，就是但丁《神曲》中引导他的那位大诗人。他的那部名作译为《变形记》。看来《音乐圣经》的作者对此不甚了了。