王恭从会稽还

原文王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭：“卿东来，故应有此物，可以一领及我。”恭无言。大去后，既举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大闻之，甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求耳。” 对曰：“丈人不悉恭，恭作人无长物。”

南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》

注释会稽：古地名，今浙江绍兴市。

簟（diàn）：竹席子。

荐：草垫。

丈人：古时对老年男子的尊称，可译为“您”。

长（cháng）：多余，剩余。

王恭：东晋重臣。

王大：王恭的族叔。

一领：一张。领，量词

东：会稽在东晋国都建康（今南京市）的东面

卿：你，对人的尊称。

举：拿，把。

谓：以为，认为。

对：回答说。

悉：熟悉，了解。

长（chang）物：多余的东西

翻译王恭从会稽回来，王恭的族叔去看他。王恭的族叔看王恭坐着一张六尺长的竹席，就对他说：" 你从东边回来，一定有很多这种东西，能给我一张吗?" 王恭没有回答。王恭的族叔离开后，王恭就把这张席子给他的族叔送去了。自己没有竹席可以坐了，于是就坐在草垫上。事后，王恭的族叔听说此事，十分吃惊，就对王恭说：" 我原来以为你有很多竹席，所以才向你要。" 王恭回答说：" 您并不了解我，我从来就没有多余的东西。"

出自本文的成语身无长物：

除自身外再没有多余的东西。形容贫穷。 常误用来形容没有特长。

文言知识

释“悉” “悉”常见有两个义项。上文“丈人不悉恭”中的“悉”指“知道”，“了解”，句意 为您不了解我 。又“吾悉君为高人”，意为我了解您是高尚的人。“悉”又指“全”，如“家中实情，乃父悉知”，意为家中的真实情况，你父亲全都知道。又，“悉听尔言”，意为全听从你的话。

文化常识

话说“坐垫”古人席地而坐，因此要用坐垫。最低廉的是用稻草或芦杆编成。上文说到的“簟”是用竹片编成的，因为会稽地方多竹，故王恭从那里带回。还有用皮或锦缎等制成的。坐垫因季节不同或主人家地位不同而有所不同。