富人买砖
富人买砖
【古文】
京中富人欲买砖造墙。某甲来曰：“某王府门外墙现欲拆旧砖换新砖，公何不买其旧者？”富人疑之曰：“王爷未必卖砖。”某甲曰：“微公言，某亦疑之，然某在王爷门下久，不妄言。公既不信，请遣人同至王府，候王出，某跪请，看王爷点头，再拆未迟。”富人以为然，遣家奴持弓尺偕往。故事：买旧砖者，以弓尺量若干长，可折二分算也。适王下朝，某甲拦王马头跪，作满洲语喃喃然。王果点头，以手指门前墙曰：“凭渠量。”甲即持弓尺率同往奴量墙，纵横算得十七丈七尺，该价百金，归告富人，富人喜，即予半价。
择吉日，遣家奴率人往拆墙，王府司阍者大怒，擒问之，奴曰：“王爷所命也。”司阍者启王，王大笑曰：“某日跪马头白事者，自称某贝子家奴，主人要筑府外照墙，爱我墙式样，故来求丈量，以便如式砌筑。我以为此细事，有何不可，故手指墙命丈。事原有之，非云卖也。”富人谢罪求释，所费不赀，而某甲已逃。
【译文】
京城里有个富人打算买砖建墙。某甲来对他说：“某王府家（正门——可不译）的外墙正打算拆旧砖换新砖，您为什么不买他们拆下来的旧砖呢？”富人怀疑他的说法，说：“王爷不一定卖砖。”某甲说：“别说您这样想，我开始也怀疑呢；然而我在王爷做门客已经很久了，不敢乱说话。您既然不信，请派人同我一起到王府，候王出来的时候，我跪下请示候王，看见候向我点头，再拆不迟。”富人认为他说得对，派家奴带上弓尺（弓：旧时丈量地亩的用具与计量单位。）和他一起去。带弓尺的说法是：买旧砖的人，用弓尺量好有多长，可以打五折。正好碰到候王下朝回来，某甲在候王马前拦住候王跪下，用满洲话说着什么。候王果然点头，用手指门前墙说：“任凭你量。”某甲马上拿弓尺带一起去的家奴量墙，横竖算得十七丈七尺，折合纹银百两，回来告诉富人，富人很高兴，马上给了一半的钱。
选一个吉日，派家奴带领人前往拆墙，王府守门人大怒，把他们抓起来责问原因，家奴说：“这是王爷安排的啊。”守门人禀报候王，候王大笑说：“那天在马前下跪说事的人，自称是某贝子的家奴，主人要建府外照墙，喜欢我外墙的样式，所以来请给丈量，以便按样子砌墙。我以为这是小事，有什么不可以的，所以指墙让他丈量。事情原来就是这样，并没有说要卖啊。”富人谢罪请求释放，钱花了很多，而某甲已经逃掉了
【字义】
①为，通“非”，不是
②弓尺：大尺
③偕：一同
④适：恰逢
⑤渠：他
⑥该：应该
⑦价：值
⑧司阍hun者：看门人。阍：大门
⑨：贝子：清朝满族王室公子
【寓意】
这位富人企图贪图一时的小便宜，所以示了大亏。现比喻贪图一时的便宜，反而聪明反被聪明误的人们。