每出必携书

原文康熙间,曹练亭为江宁织造,每出,拥八驺,必携书一本,观玩不辍①。人问:“公何好②学？”曰:“非也。我非地方官,而百姓见我必起立,我心不安,故借此遮目耳。”素③与江宁太守陈鹏年不相中。及陈获罪,乃密疏荐陈。人以此重之。其子雪芹撰《红楼梦》一部，备记风月繁华之盛，明我斋读而羡④之。

①缀：间断

②好：喜爱

③素：素来

④羡：羡慕

5明我斋：某书斋主人

6驺：负责养马的人，此处指马

译文康熙年间，曹练亭任职江宁织造，每次出门都跟着八匹马，而且他肯定会带上一本书，经常翻看，从不间断。有人问他：“你问什么这么好学呢？”他回答说：“不是，我并不是掌管一方的地方长官，而百姓见到我都会起立行礼，让我的内心感到不安，于是用这个来掩人耳目。”曹练亭素来与江宁太守陈鹏年不和睦，等到江宁太守陈鹏年犯了罪时，他却秘密奏报朝廷保荐陈鹏年。世人因此而看重他。他的儿子曹雪芹编写了《红楼梦》一书，详细记载了月繁华的一些事情。其中有叫大观园的，就是我的随园，知道我的书斋的人读了红楼梦之后都羡慕我的随园。