外事笔译
图书信息外事笔译
[1]
作者： 姜秋霞主编
出 版 社： 外语教学与研究出版社
出版时间： 2009-11-1
开本： 16开
ISBN ： 9787560090948
定价：￥37.90
内容简介全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列，是国内第一套专门针对MTI学生编写的专业教材，具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结构，有效提高学习者口、笔译实践能力。
本书为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。
全书由四部分组成，内容涵盖外事翻译概论、外交文书翻译、涉外文书翻译、涉外文函翻译等方面。教材立足于外事翻译的实践技能训练，主要特点如下：
博采众长，构建外事翻译理论：本书依据功能翻译、语篇翻译、文化翻译、符号学翻译等理论原理，对外事文书进行文体描述与功能界定，并依据文本特点和功能类型，构建相应的外事翻译理论；
立足应用，知识技能有机结合：本书重在“应用型”实践能力的培养，同时兼顾外事笔译知识的讲解与传授，着重在选材与讲解中突出外事文本的语言特点、文化内涵以及外事翻译的转换规律等；
语料新颖，教学题材真实多样：书中使用的语料内容新颖，富有时代气息；教学题材多样，大到外交公报，小到涉外名片，大多选自真实的涉外活动，指导性强。
目录外事翻译概论
1.外事翻译回顾
2.外事翻译及其特点、种类
3.外事翻译的性质及标准
4.外事翻译的理论基础与方法
上编外交文书的翻译
第一单元外交公报的翻译
1.文本概说
2.翻译范例（一）
第六轮六方会谈团长会新闻公报
3.翻译范例（二）
中华人民共和国2006年国民经济和社会发展统计公报
4.翻译实践
第二单元外交声明的翻译
1.文本概说
2.翻译范例（一）
中国政府关于全面禁止和彻底销毁核武器的声明
3.翻译范例（二）
4.翻译实践
第三单元外交宣言的翻译
1.文本概说
2.翻译范例（一）
Declaration of the High-Level Meeting of the Sixty-First Session of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
3.翻译范例（二）
Political Declaration On HIV/AIDS
4.翻译实践
第四单元白皮书的翻译
1.文本概说
2.翻译范例（一）
2006年中国的航天
3.翻译范例（二）
中国的政党制度
4.翻译实践
中编涉外文书的翻译
第五单元领导人发言稿的翻译
1.文本概说
2.翻译范例（一）
……
下编涉外文函的翻译