杨衍松

杨衍松 男，１９３5年５月生，江西省瑞金人。１９５７年毕业于华中师范学院外语系。一直从事俄语语言文学的教学、科研与俄苏文学的翻译工作。中国俄语教学研究会、湖南省译协、湖南省外国文学研究会理事。主要研究翻译理论、俄汉语言与文化对比。硕士研究生导师。先后翻译出版著名俄苏作家果戈理、屠格涅夫、契诃夫、高尔基等人的长、中篇作品１１部，短篇小说30余篇，约计２５０万字。主要译著有：《果戈理短篇小说选》、《贵族之家》、《迟来的春天》、《贫穷与傲慢》、《潜流》等。代表性论文有：《文学翻译中的等值原则》、《文学翻译的语义问题》、《互文性与翻译》、《俄语复合词的构成与功能》、《霍尔堡和他的喜剧》等。曾参加大型辞书《俄语同义词辞典》的编纂工作。