张魏公遇刺客
【原文】
苗刘之乱，张魏公在秀州，议举勤王之师。一夕独坐，从者皆寝，忽一人持刃立烛后。公知为刺客，徐问曰：“岂非苗傅、刘正彦遣汝来杀我乎？”曰：“然。”公曰：“若是，则取吾首以去可也。”曰：“我亦知书，宁肯为贼用？况公忠义如此，岂忍加害！恐公防闲不严，有继至者，故来相告尔。”公问：“欲金帛乎？”笑曰：“杀公何患无财！”“然则留事我乎？”曰：“我有老母在河北，未可留也。”问其姓名，俯而不答，摄衣跃而登屋，屋瓦无声。时方月明，去如飞。
【译文】
苗刘叛乱的时候，张魏公在秀洲商议举兵为皇上效劳（这句翻译的不好，反正就是发兵打苗刘的意思）。一天晚上张魏公独自坐着，随从都睡觉了。忽然一人手持兵器站在蜡烛后面，张魏公知道这是刺客。缓缓地问道：“难道是苗傅和刘正彦派你来杀我的？”刺客说：“正是！”张魏公说：“如果是这样，那么就取我的人头走吧。”刺客说：“我也读过诗书，怎么肯为叛贼所用呢？更何况您如此忠义，怎么忍心谋害您呢？我是害怕您没有谨慎地防止闲杂人等，有其他刺客到来，所以来告诉你！”张魏公问：“你现在想要奖赏吗？”刺客笑着说：“杀了你还怕没有财物吗？”张魏公又问：“既然这样那么你能留下来为我做事吗？”刺客说：“我有年老的母亲在黄河以北，不能留下来。”问他的姓名，刺客俯身下拜不回答，提着衣服跳到屋顶，屋瓦没有发出一点声音。这时月亮正明亮，刺客飞一样走了。