潘德尔的巫师
基本信息英文名：The Witches of Pendle
17世纪的时候，英格兰有许多人相信巫术。巫师可能是一个老太婆，或是一个年轻女子——有时甚至会是一个成年男子或小男孩。不过，巫师通常都是女人。人们都害怕巫师，因为巫师仅凭一句诅咒就能使人丧命。
内容简介1612年，在兰开夏郡的潘德尔山附近住着一个名叫詹妮特·迪瓦斯的小女孩。那时她刚9岁，因家里穷时常饿肚子，长得很瘦弱。她缺衣少鞋，有时一连几天吃不上饭。生活着对地她来说十分艰难。
詹妮特的餐祖母老德姆代克是一个巫师。她的母亲伊丽莎白和她的姐姐艾丽森也都是巫师。就连她可怜兮兮、傻头傻脑的哥哥詹姆斯也是巫师……不管怎样，村民们是这样认为的。
本书以女主人公詹妮特的口吻来描述一家人的故事。故事从1634年讲起，当时詹妮特被关押在兰开斯特城堡监狱里……
作者简介作者［英］Rowena Akinyemi
作者罗伊娜·艾金耶米是英国人，曾在非洲生活多年，现在在剑桥市工作、生活。
罗伊娜·艾金耶米是英国人，曾在非洲生活多年，现在在剑桥市工作、生活。她的这一有关潘德尔巫师的故事取材于发生在兰开夏群的真实事件。
出版信息外语教学与研究出版社牛津大学出版社出版
定价：4.90元
《书虫》系列
中英对照读本
适宜人群：初一年级、初二年级
书号：ISBN 7-5600-1380-5
推荐理由这篇小说篇幅不长，但是却简单明了的阐述中世纪人民对于巫师的迫害，使读者深受感触，值得去仔细品味。
部分中文文章第一章
（文章源自百度贴吧新兰吧【原创】潘德尔的巫师与原翻译文有些不同）
1635年的春天到了，但是在监狱还是又潮湿又阴冷，监狱没有床，犯人们都睡在地上 ，吃饭时 ，有看守打开牢门，把面包和水 放到地下 。房间里没有窗户，总是一片黑暗，女囚们想出去，她们想回家。
我叫詹妮特·迪瓦斯，是20个女犯人中的一名，日复一日，我坐在冰冷的地上等待着 ，我希望能再次感受到温暖，能看见蔚蓝的天空和我家附近美丽的潘德尔山，我在冰冷的监狱里等待着。
“詹妮特·迪瓦斯，有人要找你！” 噢！也许是里德宅院里来的什么人，我要出去了！“快点，快点，”看守不耐烦地说。有一个人站在看守旁边，他轻轻的喊着我的名字：詹妮特，过来.....”
走上前，我才看清他：金黄色的头发，深蓝色的眼睛，高挺的鼻梁.....
他不是里德宅院里的人，他是从基尔德威克教堂里来的韦伯斯先生，我的两条腿停止了挪动，我想坐 下来
“快点，只有十分钟”看守说。
“谢谢你“韦伯斯先生说。
“里德宅院里的人都还好吗？我问道
“还好，我昨天去过了。”韦伯斯先生微笑着说
“韦伯斯先生，你知道这不是真的。”我说“我不是女巫。”
“我昨天把埃德蒙和他的父亲叫到我的教堂里去询问了。”韦伯斯先生说道”
那个看守回来了并打开了门
“到时间了”。他说
韦伯斯先生站了起来。“上帝与你同在，兰。别忘了这一点，你会快乐的。”
我也站起身来，把面包从桌上拿走。“是的，韦伯斯先生，上帝与我同在。这一点我相信，可是，快乐？我怎么可能快乐呢？”
我又回到了黑暗的牢房，看守在我身后关上牢门，女囚们向我跑来：“面包，给我面包！”她们大喊着。
我迅速把面包放进衬衣，我可不想失去它。
纽丘奇村的埃德蒙•鲁滨逊只有12岁，可是他说了我和一些妇女的谎言，他说看见我们在一座房子里开女巫大会。那不是真的，可是有很多人相信他的话，正在伦敦他还会说些什么呢？真话？
也许是更多的谎言。
不过在兰开斯特监狱里，我更想讲述我的故事。这是一个关于有钱人和愤怒的村民；关于老妇女和儿童的故事，这个故事是真的，它就发生在我身上。
纽丘奇村的埃德蒙•鲁滨逊只有12岁，可是他说了我和一些妇女的谎言，他说看见我们在一座房子里开女巫大会。那不是真的，可是有很多人相信他的话，正在伦敦他还会说些什么呢？真话？
也许是更多的谎言。
不过在兰开斯特监狱里，我更想讲述我的故事。这是一个关于有钱人和愤怒的村民；关于老妇女和儿童的故事，这个故事是真的，它就发生在我身上。
我出生于1603年，我的家庭一直非常贫穷。自我的父亲去世后，我们的日子更艰难了。
一年到头，我吃不饱、穿不暖，还常常生病。我们住在一所叫马尔金塔的房子里。这所房子又脏又冷，连一扇门都没有。下雨时，雨水便从窗户浇进来。我家西面有一座潘德尔大山，它很美丽，我爱这座山，因为他长年坐落在那宁静的望着我。
我的故事从这里讲起，那是1612年3月18日。当时我9岁。就在那一天，我的生活开始发生了变化。那天，我的妈妈和外祖母都生着病，她们围着一小堆火，和她们的几条狗一起坐在地上。
我的姐姐艾丽森想到外面去，“我去找点面包，”她说
我哥哥詹姆斯张着嘴靠火坐着，“去找面包，”他说，“去找面包。”詹姆斯经常不断地重复他的话。
艾莉森跑出房子，我在后面跟着她
“去找面包！”詹姆斯喊道
艾莉森向东走去。她爬上山，走过马尔金塔后面的棵棵大树。艾莉森走得很快。她那年18岁，个子高高的，棕色的头发脏乎乎的。她脸色苍白，饥肠辘辘。天气很冷，但是没下雨。艾莉森穿着外套和鞋子，而我既没有外套也没有鞋子。
“请等一下！”我冲姐姐喊道。“我想和你一起去。”
“不！”艾莉森大声说。“回去，我不需要你。”
忽然间，一只狗在艾莉森面前跑着。
“乖狗儿，乖狗儿！”艾莉森招呼道。那条狗跑到她面前，艾莉森把手放在她额头上。它是我姐姐的狗，他是条大狗，牙齿很大，可我不喜欢它，因为它总是显得饥而不堪。
我跟着艾莉森和她的狗沿着河向科恩村走去。在路上，我们遇见了约翰·劳。它是个大胖子，五十岁上下。
“您能给点钱吗？”艾莉森大声说，“我饿着呢。”
约翰·劳没有回答，他走得很慢，一来由于他胖，二来因为他背着一个大口大，口袋里有许多好玩意儿。他是个小商贩。
下一章：可怕的巫师一家和罗杰·埃诺尔