韦努蒂

劳伦斯·韦努蒂 （1953年—）学者，大学英语教授，专职翻译家，美籍意大利人，生于费城南部（此区域居住者多为意大利裔），七十年代早期在天普大学攻读英语文学，1980年获哥伦比亚大学博士学位。

主要著作：主编论文集《对翻译的重新思考:语篇、主体性与意识形态》（RethinkingTranslation:Discourse, Subjectivity,Ideology),（1992）、《译者的隐身一部翻译史》（Translator's Invvisibility: A History ofTranslation)（1995）和《不光彩的翻译》（The Scandals of Translation: Towards anEthics of Difference)（1998）.

韦努蒂把解构主义的翻译思想付诸实施，提出了反对译文通顺的翻译策略。其目的是：在思想意识上反对殖民主义的翻译观和英美民族中心主义和帝国主义文化价值观；在翻译原则和方法上，提创“存异”而不是“求同”。