橘子的话

《橘子的话》为和权所作的一首诗，他的原名陈和权，生于菲律宾。现任“万象诗刊”主编。诗作入选两岸多种诗选本。出版诗集有“橘子的话”、“你是否抚触到衣襟上被亲吻的痕迹”、“落日药丸”，诗评集“论析现代诗”（三人合著）。两度获得菲律宾王国栋文艺基金会新诗奖。

诗文咱们恒是一粒粒Each of us is

酸酸的桔仔A calamansi

分不清Wondering if

生长的土地The soil that nurtures us

是故乡Is native or alien.

还是异乡

想到祖先Our fathers

移植海外以前Back in the old century

原是甜蜜的Were sweet

而今已然一代酸过一代Yet sour each passing generation.

只不知Shall we know

子孙们How much more sour

将更酸涩In taste

成啥味道The Children after us will be.

* Clalmansi is a small citrous fruit，the Philippines version of the

lemon.

Translated by： Susie L. Tan