擒贼

【原文】

周氏夫妇，以渔为生，日出没风波。一日，二豪贼⑴相谓曰：“伺⑵周之⑶市，但⑷留其妇时，吾可攫⑸其金也。”于是窥⑹周去。周既⑺去，二豪贼持刀近船。周畜一犬，见之，狂吠。妇闻声而出。二贼跃上船，出刃⑻胁之。犬啮贼，以故贼不得脱身。妇乘其无备，推堕一贼河中。一贼为犬所啮，痛甚。妇举刀欲劈之，贼色挠⑼，跪而谢⑽。是时夫方⑾归，见状，即缚二豪贼至官⑿。

【译文】

有一对姓周的夫妇，以打鱼为生，白天出没于风波。一天，两个大强盗相互说：“等到姓周的到了市场，只留下他的夫人时，我们可以抢她的钱。于是暗中观察姓周的离开了。姓周的离开后，两个大强盗拿着刀靠近船。周氏夫妇养了一条狗，看到了大强盗，狂叫。周夫人听到了就出来了。两个强盗跳上船，拿出刀要胁迫她（把钱给他们），狗咬强盗，所以让强盗脱不了身。周夫人乘他们没有防备，把一个强盗推入河中。一个强盗被狗咬着，很痛。周夫人拿着刀想要劈他，强盗脸上显出屈服的样子，跪着赔礼道歉，这时姓周的正巧回来了，看到这幅情景，就绑着两个强盗去了官府。

【注释】

⑴贼：强盗

⑵伺：等候

⑶之：到…去

⑷但：只

⑸攫：抓

⑹窥：暗中察看

⑺既：已经

⑻刃：刀剑口

⑼色挠：脸上显出屈服的样子

⑽谢：道歉

⑾方：在（某时）

⑿官：官府