骠骑将军霍去病

原文】

骠骑将军①为人，少言不泄②，有气敢往 ③。天子④尝欲教之孙、吴兵法，对曰：“顾（只是）方略 ⑤如何耳（罢了），不至学古兵法。”天子为治第，令骠骑视之，对曰：“匈奴未灭，无以为家也！”由（从）此，上益（更加）重（器重）爱之。

【注释】

①骠（ｂｉāｏ）骑将军：指西汉名将霍去病，官至骠骑将军，封冠军侯。他曾先后六次出击匈奴，解除了匈奴对汉朝的威胁。 ②不泄：不轻易抒发感情。 ③有气敢往：有英雄气概，敢于一往无前。 ④天子：指汉武帝。 ⑤方略：方法与谋略。

【译文】

骠骑将军霍去病为人少言辞不轻易抒发感情，有英雄气概，敢于一往无前。汉武帝曾想教他学习吴起、孙武的兵法，（他）回答说：“(打仗)只是方法与谋略怎样罢了，不必学习古代兵法。”武帝为他建造住宅；让他看看住宅，他回答说：“匈奴不消灭，没有什么可以用来安家啊！”从此武帝更加器重喜欢他．