过街老鼠

【发音】guò jiē lǎo shǔ

【释义】比喻人人痛恨的坏人。

【注释】常用作“老鼠过街，人人喊打”

【示例】前村后舍人，人人怨恶，故取他一个绰号，叫做～。 ★明·方汝浩《禅真逸史》

【出处】明·徐学谟《归有园尘谈》：“吝者自能致富，然一有事则为过街老鼠；侠者或致破家，然一有事则为百足之虫。”

【英文】a person as unpopular as a rat crossing the street

【俄文】крыса，перебегáющая чéрез улицу