在赫拉克利特的河流里

《在赫拉克利特的河流里》是一首诗歌，作者辛波丝卡一九九六年诺贝尔文学奖得主辛波丝卡(Wislawa Szymborska)，一九二三年七月二日出生于波兰西部小镇布宁（Bnin，今为科尼克[Kornik]一部份），八岁时移居克拉科夫(Cracow)，至今仍居住在这南方大城。她是第三位获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的密丝特拉儿和一九六六年德国的沙克丝），第四位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，也是当今波兰最受欢迎的女诗人。她的诗作虽具高度的严谨性及严肃性，在波兰却拥有十分广大的读者。她一九七六年出版的诗集《巨大的数目》，第一刷一万本在一周内即售光，这在诗坛真算是巨大的数目。

诗文在赫拉克利特的河流里

一条鱼抓住一条鱼，

一条鱼切碎肚里有几条鱼的鱼，

一条鱼造一条鱼，一条鱼在一条鱼里面，

一条鱼从一条被包围的鱼那里溜脱了。

在赫拉克利特的河流里

一条鱼爱慕一条鱼，

你的眼睛----它说----像天上的鱼闪亮，

我愿跟你游向我们共同的大海，

你这鱼群中的尤物。

在赫拉克利特的河流里

一条鱼找到了高于一切鱼类的鱼，

一条鱼向一条鱼屈膝，一条鱼向一条鱼唱情歌，

一条鱼向一条鱼祈祷，为了减轻游泳的痛苦。

在赫拉克利特的河流里

我是一条孤独的鱼，一条喜好孤独的鱼

（至少不是一条木头鱼石头鱼）

几次写在银山的小鱼，那么短，

也许它就是困惑地闪光的黑暗？