莎士比亚眼里的林黛玉
书籍介绍书籍对《红楼梦》的研究，集中于东西方比较文化的角度，通过《红楼梦》中文原著和英文译本的对比，力求探索《红楼梦》的传统中文魅力，积极推进传统汉语言文化在当代的传承。全书语言通俗风趣，角度新颖，国内有关《红楼梦》的著作大都局限于人物分析和中国传统文化研究范畴，本书则另辟蹊径，从西方人的视角来看《红楼梦》，集中于东西方比较文化的角度，分析《红楼梦》在西方英语世界里的种种趣闻轶事，扩展了当前红学研究新的角度和新的视野。适合都市白领、小资人士和青年学生的阅读，同时也是一本英语学习的辅导读物。[1]
作者介绍裴钰，文化学者，资深传媒人，南开大学历史系毕业，曾经服务于电台、出版社、报纸和杂志。裴钰致力于中国历史和现代西方思想史研究。目前关注中国当代文化的重建工作。对当代中国文化形态，保持着多元化的人文主义思考的角度，所著文章在海内外引起较大的影响。裴钰对《红楼梦》的研究，集中于东西方比较文化的角度，力求探索《红楼梦》的传统中文魅力，积极推进传统汉语言文化在当代的传承，扩展了当前红学研究新的角度和新的视野。[1]
名家推荐《莎士比亚眼里的林黛玉》是一本红楼奇书，红学书到处有，但这本，错过了你会后悔，原来《红楼梦》还可以这样解读。当一个人熟练掌握中文和英文两种文字，又找到了英译《红楼梦》作为文学因缘，主要撷取作品的诗、酒、茶、聚为范例。探讨不同文化背景的读者怎样理解《红楼梦》的诗境之美，这样的研红著作以前还不曾有过。 ——刘梦溪（中国艺术研究院著名红学家）
裴钰一书倡导红楼梦中文，自不会让人误解成反对汉语的”现代化”。想把中文写得直逼老舍、汪曾祺的人们，不妨翻翻这本提出大问题的小书。 ——吴福辉（中国现代文学研究专家）
裴钰以小说编辑的视角，解读《红楼梦》的语言魅力，观点通达，文字有趣，在虚幻和现实之间，在彼岸和此岸之间条分缕析，颇见功力。 ——海岩（著名作家）
相信许多读者会发出和我一样的感叹：原来《红楼梦》还可以这样解读。 ——董路（著名主持人）
裴钰对小说语言的把握和分析，很到位，他用《红楼梦》做例子，以此提高人们对汉语言文字的审美能力，这个角度非常好。这本书写得很新很奇。 ——石钟山（著名作家）
裴钰以其细腻的感触，宽阔的文化视野，对《红楼梦》做了另类的解说，读后让人如沐春风。 ——骆爽（著名作家，资深传媒人）
不同的人眼里有不同的《红楼梦》。裴钰却在《红楼梦》里读到了这样的异趣和感触。这样的随心随性，别说《红楼梦》，再难读些的书也会显得生动有趣。 ——程青（著名作家，资深传媒人）[2]
文摘琴、棋、书、画是中国人在文化上的四件雅事， 吃、喝、玩、乐 是中国人在生活中的四个乐趣，其中的 喝 就是饮酒。今天，我们把饮酒当作应酬、公关、朋友聚会和家族聚会的主要手段，酒的交际功能大大增加了，可是，酒的文化功能却大大削弱了。我们回顾一下《红楼梦》里的大观园，在那里，男人豪饮，女人海量，金陵十二钗也个个能喝善饮，巾帼不让须眉，人生如酒，酒如人生，我们来欣赏一下饮酒时的诗意盎然，品一品杯中的百味人生。
一、东西方迥异的喝酒方式
一个英国醉鬼
英国，有一个关于莎士比亚喝酒的传说，莎士比亚青少年时代，海量。一次，他听说斯特拉特福附近的毕得佛小镇上的人都很能喝啤酒，就跑去要和他们较量较量。他问毕得佛镇上的一个牧人： 会喝酒的在哪儿？ 牧人说： 会喝酒的不在，只有能啜酒的。 两个人一上来便痛饮啤酒，只喝得昏天黑地，结果，这轻量级的人把少年莎士比亚喝得一败涂地。莎士比亚头昏脑涨、步履蹒跚地离开了毕得佛镇。途中，莎士比亚醉倒在路旁一株绿阴如盖的酸苹果树下，后来这株树被称为 莎士比亚的天篷 。
一个中国醉鬼
在今天，酒吧里、party聚会上，人们也大多是采用这样的方式一醉方休，可是，古代的中国人并不是这样，在《红楼梦》里，有这么一段细致地描写了中国人喝酒的整个过程， 先是款酌慢饮，渐次谈至兴浓，不觉飞觥献斝起来。当时街坊上家家箫管，户户笙歌，当头一轮明月，飞彩凝辉，二人愈添豪兴，酒到杯干。雨村此时已有七八分酒意，狂兴不禁，乃对月寓怀，口占一绝云
款酌，优雅地倒酒，慢饮，一点点地品酒，边喝边聊，一旦聊得兴起，便 飞觥献斝 ，觥、斝是酒具，一个 飞 字，形象地表明，此时喝酒始进入佳境了，开始开怀畅饮了！此时，喝酒的环境里，箫管吹起，轻歌悠扬，明月当空，月色宜人，在这样优美的如诗如画的环境里， 酒到杯干 人们开始一口闷了，由佳境转到醉境，喝醉了就要做诗，于是贾雨村虽然喝醉了，却要拉着月亮作诗，这个对着月亮做诗的中国醉鬼，和大醉烂睡在苹果树下的英国醉鬼，一个可爱，一个率真，一个令人摇头暗笑，一个让人捧腹大笑，这就是东西方截然不同的两种酒文化，在中国人看来，没有音乐，没有明月，没有诗歌，这如何能畅饮？可在西方人看来，醉后作诗，不是优雅的事情，而是在撒酒疯。
如今，在KTV包间里，放着通俗歌曲，头顶彩灯闪烁，灯光暧昧陆离，或许还有红男绿女相陪，这样的场合做不出来诗，多是荤段子，喝酒不是一种情趣，而是一种欲望的淫媒了。[1]