沙迪克·铁木尔
沙迪克·铁木尔 维吾尔族，1938年9月出生，新疆鄯善县人。副译审（1988．5由中国国家民委审批）。1965年毕业于北京师范大学中文系。曾在中国中央民族翻译局和新疆维吾尔自治区司法厅编译室从事翻译工作，系中国突厥语研究会会员、新疆宇星法律事务所法律工作者。主要贡献：六十年代后期，在中国中央民族出版社参加过毛泽东著作维文版审订和印制工作。在新疆乌鲁木齐市教育局任《教育革命》杂志翻译和编辑。在七十年代，在乌市中学当过语文和维语教师，并且在中学和教师进修学校工作时，从事过教材翻译工作。在八十年代，在中国中央民族翻译局工作时，任维文书总技术编辑工作8年之久。1981—1990年间，每年都参加过中国全国人大和中国政协全国每年一次在北京召开会议维文文件的翻译、印制工作，每次都担任总技术编辑工作。1991—1998年间，在新疆维吾尔自治区司法厅做翻译工作，担任机关月刊——《司法业务》杂志责任编辑工作。多年来，搞过技术编辑工作的维文书有《毛泽东选集》（1、3、4卷）、《毛泽东著作选读》（甲种本）、《毛泽东农村调查文集》、《毛泽东书信集》、《周恩来选集》（下卷）、《中华人民共和国法律汇编》（1979-1984）等30余本；独译的（从汉文翻译成维文的）书有《雷锋的故事》、《猫头鹰和蝙蝠的对话》、《烟筒剪辫子》、《儿童谜语选》（诗集）、《经济法概论》（上、下）、《经济法基础知识》、《商业企业管理学》、《商业物价》（上、下）、《物价习题集》、《农药问答》（上、下）、《沙漠地区公路工程》、《汽车营运知识》、《饮食营养与卫生》、《天空奇观》、《放晴你的心空》等36本；合译的书有《共产党员的修养讲座》、《中华人民共和国宪法讲话》、《历史唯物主义讲话》、《家庭经济学》、《新疆扶贫攻坚教程》、《金融法》等15本；审定维语译文的书有《列宁选集》（第4卷）、《邓小平同志论改革开放》、《飞碟与宇宙人》、《大气》、《云雾与天气》、《法学基础和行政法》、《法理学》、《政治问答》、《政治课》（上、中、下）、《国土规划讨论会文稿选编》、《烹饪原料加工技术》、《烹饪原料知识》等19本。其中《天空奇观》一书被选送参加过在莫斯科举办的国际书展。从1956年4月份起，先后在省级（自治区级）、全国级报刊上发表用维文、汉文写成的文章、通讯、诗歌（长诗）等作品及从汉文、乌孜别克文翻译成维语言的各种作品和自己撰写的论文。50多年来，发表或者出版过作品的报纸、杂志、出版社和广播电台有80多家。教育研究成果已经发表的稿子有：《永远忠于毛主席的教育路线》（维文）、《驳斥两个估计》（维文）、《勤奋的园丁》（维文）；法规研究成果已经发表有：《依法办事就是走正道》（维文）、《要警惕以招生、招服务员的人贩子》（维文）、《非说不可—老年优待政策不该男尊女卑》（汉文）、《新疆大开发和语言文字的立规工作》［汉文，该文在全国性论文评选活动中曾被评为优秀征文一等奖、优秀征文特等奖（两次）、优秀作品（论文）两次、“世界华人重大科研成果”特等奖］、《书店罚款书‘贼’是合法吗？》（维文）、《公交部门宣传说：‘国营公交’是不符合现行宪法精神》（汉、维文）、《关于商业广告的管理问题》（维文）、《确实体现和真正保护女同胞们的切身权益》［汉文，该文在全国性论文评选活动中曾被评为特等奖（两次）、小康建设·实践与探索优秀论文一等奖］；语言文字研究成果已经发表有：《一个维吾尔族大学生的热烈希望》［汉文，该文在全国性论文评选活动中曾被评为国家重点人才创新科研成果一等奖、中国当代优秀学术成果奖、优秀科研学术创新成果金奖、中国新思想、新学术成果‘一等奖’、优秀作品一等奖、特等奖（三次）、共和国创新英模优秀创新成果一等奖……］、《我学习汉语拼音字母的体会》［汉、维文，该文在全国性论文评选活动中曾被评为重点稿件、优秀论文特等奖（三次）、‘中国改革与发展精典成果论著’一等奖、‘首届创新中国理论探索成果’一等奖（两次）、‘改革创新发展—国际优秀新思想、新学术论坛’国际金奖（一次）、在第二届‘世界重大学术成果’的征集评选暨编辑‘世界重大学术成果精选’（华人卷Ⅱ）的活动中被评选为‘世界重大学术成果’获特等奖（一次）］、《关于汉语中以（主义）组成的词语的维语译法》（维文）、《简论维吾尔语中N和1语音的交替使用现象》（维文）、《语言·文字及正字漫谈》（维文）、《词法和句法》（维文）、《语法范畴》（维文）、《语法形式学和语法意义学》（维文）、《什么是语法》（维文）、《第1部词典—五体清文鉴》（维文）等论文。曾根据《五体清文鉴》（清代）整理成《（五体清文鉴）维—汉（汉—维）对照索引》一书，并编写了《汉语—维语对照词典》、《汉语（简称）—维语（全称）词典》、《汉语（简称）—维语（全称）世界190多个国家词典》、《汉语（简称）—维语（全称）世界700多个民族（语言）词典》、《汉语—维语饮食对照词典》还有参加审定的工具书—《汉—维语言大词典》（已经审阅汉—维词语有20000多条），正在编写中的词典有《维语—外语词典》。其它还有：各种语言作品被评为优秀格言创作奖、优秀创作作品、金奖作品；个人格言作品收录《共和国建设者智慧格言宝典》、《二十一世纪人才库》、《情系中华》、《中国当代人生格言》（第二卷）、《新时期中国共产党人优秀格言选集》、《人生铭语》、《中华名人格言》、《中华爱国文典》、《共和国精英档案·格言经典卷》、《共和国经典诗词·格言选萃》、《中外哲理名言》等中国全国性图书。20年（1989.12—2009.08）来，业绩曾入编《中国出版人名词典》、《中国少数民族专家学者辞典》、《中国专家人名辞典》、《中国高级专业干部实绩大辞典》、《中国大文化英才辞典》、《中国当代创业英才》、《中华人物辞海·当代大文化卷》、《世界文化名人辞海（华人卷）》、《科学中国人·中国专家人才库》、《北京维吾尔人物剪影》、《二十一世纪人才库》、《国际名人录》和本书等全国性161部书。