你是我爸爸
故事梗概2004年金秋“每日佳艺”将首播来自葡萄牙的30集时尚轻喜电视连续剧《你是我爸爸》。
该剧讲述了两位享受自由生活的三十岁男人由于一个婴儿宝宝的到来而引发的生活巨变。两个三十岁的男人，原本像两个不愿长大的男孩一样，拒绝着生活的责任，却因为一个婴儿宝贝的出现，忽然间成为最有责任心、最有爱心的理想男人，而围绕在他们周围的男人和女人们，也都因此而展现出自己真实的面目。
工科学历出生的Pedro Lima长得十分英俊，身材健硕，从小对表演有浓厚兴趣，在纽约新艺人工场戏剧表演班接受过严格的戏剧表演、声乐、口才等方面的专业训练。在多部戏剧和十多部电视剧担纲领衔主演，演技炉火纯青。本次Pedro Lima将在CCTV-8“每日佳艺”的电视剧《你是我爸爸》中与中国观众见面，他出演一家广告公司的一名成功广告创意人泽马内尔(Ze Manel)。一天，他下班回到家中，发现一个可爱的婴儿宝宝在襁褓中，旁边有一张纸条：“你是我爸爸！”。从此，他的生活发生了巨变……
金球奖获得者Lidia Franco出演电视剧《你是我爸爸》中泽马内尔的母亲。作为葡萄牙演艺界的老将Lidia Franco早年间以舞蹈表演开始其艺术生涯，后来参加了伦敦戏剧协会的戏剧表演课程并取得了英国参议会颁发的奖学金。她多才多艺，在戏剧、电影、电视、广播解说、芭蕾舞蹈等方面取得了卓越的成就，得到了观众和听众的极度青睐。
主要角色
泽马内尔(Ze Manel)刚入而立之年，是JPL广告公司一名成功的广告创意人。JPL广告公司的老板名叫朱利奥(Julio Lacerda)，他一向器重泽曼尔，总是把重要广告交给泽曼尔去做。
泽马内尔年轻，英俊，单身，并且事业有成，由于是独生子并且少年得志，他难免有些挑剔，但仍是众多女性心中的白马王子。在经历过无数次恋爱之后，他爱上了老板的外甥女瑞可尔(Raquel Guedes)。
瓦斯科(Vasco Sarmento)是他的老朋友，老邻居，两人无话不谈，有求必应，但是性格截然相反：凡司科谦虚，直率，充满爱心，并自认为是世上绝无仅有的浪漫男人，不过他却没有好朋友那么幸运：他身边总是缺少女人。他开了一家小公司，名叫“Radicais. Com.”，天知道他是怎么经营这家“激进分子网站”的。他缺乏生意头脑，但是由于该网站旨在为儿童服务，他为此尽心尽力，因此网站建立了良好的声誉。他出身于葡萄牙北部的一个富商之家，但却不肯花家里的钱，因为他非常享受现在这种自由而独立的生活。
泽马内尔是个完美主义者，他的生活稳定，时尚，充满秩序，无牵无挂。虽然在工作上，派德(Pedro Guedes)
(老板的外甥，女友的哥哥)因为忌妒总是跟他捣乱，但是他总是胜人一筹。直到有一天，他一觉醒来发现床上多了一个男婴，而男婴身上的留言条赫然写着“你好，爸爸”，他那有条不紊的生活才被掀了个个儿。
基因检测结果表明，这婴儿的确就是他的儿子。但是他以前交过太多的女朋友，他根本想不起来到底哪个女人会是这孩子的母亲。但是父子天性，再加上热爱孩子的凡司科一再鼓励，他留下了这个孩子，并且第一次发现了有什么事情比他的事业更重要。
这个六个月大的男婴不仅改变了两个男人的生活，也改变了其他人的生活，比如说：
泽马内尔的母亲艾米丽亚(Amelia Queiroz)：泽马内尔的父亲为了一个比自己小30岁的女人，跟泽马内尔的母亲离了婚，此后艾米丽亚由一个贤慧的妻子和过度保护的母亲变成了一个只为自己而活的女人，她决定尽情享受余下的日子，不再象以往那样事事为儿子操心。这个孙子的出现打破了自己的计划，当儿子向自己求助时，她说：在你弄清孩子的母亲是谁之前，你别指望我能帮你。
劳拉(Laura Carneiro)：JLP广告公司的秘书，谨小慎微，尽职尽责。由于喜爱上了这个从天而降的男孩，她也因此绽放出女性的美丽……
娜尼(Nani)：一个来历不明的神秘女人，她有计划地当上了孩子的保姆，随着剧情的展开观众将发现，关于这孩子的所有疑云都与她有关，只有她才能揭开谜底。
制作人员葡萄牙制作人员主演
佩德罗·利玛
伊沃·卡内拉斯
维拉·阿维斯
阿纳贝拉·莫雷拉
编剧阿贝尔·内维斯
马里奥·波特几里亚
拉克尔·帕勒莫
保拉·莱昂·蒙特罗
导演安东尼奥·莫拉·马托斯
贡萨罗·莫朗央视译制人员配音演员
泽·马内尔…………孙星
瓦斯科………………王磊
儒利奥………………郭政建
娜妮…………………唐烨
卡尔莫………………郑建初
拉盖尔………………张欣
劳拉…………………杨冬雁
佩德罗………………曲敬国
托泽…………………翟存元
阿梅丽娅……………章英
译制职员
翻译………………张剑波
校译………………吴一尘
导演………………张筠英
录音………………姚程
编辑………………魏莲
电编………………李晓东、陈刚
编务………………宋桂英
制片………………郭永刚
制片主任…………张平
栏目主编…………崔德寅、高兰云
监制………………秦明新
剧情简介1－12集
广告公司职员泽·马内尔遇到了一件咄咄怪事，前一天天老板刚刚让他设计一则讨厌的婴儿食品广告，第二天醒来，就在自己的床上发现了一个陌生的男婴！他怀疑是同事的恶作剧，同事却猜疑这是他以前欠下的风流债。泽·马内尔左右为难不知道该把婴儿留下，还是交到警察局。
工作的压力和女朋友的反对使他决定把孩子送到警察局。泽·马内尔的好朋友瓦斯科巧妙的设计了“婴儿失踪”，使泽·马内尔意识到自己对孩子的感情，于是决定克服一切困难将孩子留在身边。
公司派泽·马内尔出差，这使泽·马内尔破费踌躇，因为没有证件，他不能把孩子带在身边。无奈的泽·马内尔只好到他常去的舞厅寻找孩子的母亲。
女友觉得她和泽·马内尔的关系因为孩子的进入发生了变化，情绪日益恶化。一直陪同泽·马内尔尽“父亲”责任的瓦斯科为好友出了一个主意：从孩子的奶瓶入手寻找他的妈妈，不想弄巧成拙被误以为抢劫犯抓进了警察局……
13-18集
克拉拉在小事上处处关心泽·马内尔，俨然以女主人的身份自居，这引起了泽·马内尔的极大反感。在克拉拉私自邀请了阿梅丽娅、泽·马内尔的爸爸来家共进晚餐后，泽·马内尔决定和她彻底分手。泽·马内尔误认为娜妮是孩子的母亲，向娜妮求婚。娜妮只好将真相和盘托出：孩子的母亲是娜妮的姐姐——维罗尼卡。维罗尼卡是在与泽·马内尔分手后发现自己怀孕的，她决定将孩子生下来，不向任何人透露孩子的生父。然而可怜的维罗尼卡难产身亡，娜妮根据仅有的线索找到泽·马内尔……知道事情真相后，泽·马内尔又惊又愧，却无法掩饰对娜妮的爱慕之情。矛盾痛苦的娜妮经过一番挣扎后决定离开孩子和泽·马内尔，这使泽·马内尔心急如焚……
19——24集
娜妮像一滴蒸发的水，从人们的眼中消失得无影无踪，这使泽·马内尔焦灼烦躁、无心工作。拉盖尔想出了一条妙计：请广告公司经理儒利奥在报上刊登假招聘广告，引诱娜妮露面。儒利奥的秘书劳拉出演话剧大获成功，这使瓦斯科异常吃惊。在一天酒醉之后，劳拉向瓦斯科袒露了隐藏心底多年的秘密……泽·马内尔的母亲阿梅丽娅对拉盖尔十分反感，坚决反对儿子的婚事，并为此和拉盖尔发生了激烈的争吵。瓦斯科和邻居家的两个孩子为了寻找娜妮，建立了一个“观察哨”，谁知影响了警方的公务，险些酿成大祸。泽·马内尔无意间在办公室发现了一张被揉皱的照片——那是自己与儿子、娜妮的合影，这他大为光火，于是把拉盖尔约到了酒吧……
第25集
娜尼看见泽曼尔和朱尼一起在公园玩耍觉得他跟以前不一样了。泽曼尔认为这些变化都是源自于朱尼给他带来的。
与此同时，凡司科加入了他们的谈话。泽曼尔发现他带来的冰鞋多了一付轮子。
凡司科情绪低落地告诉玛丽亚.卡摩关于自己被罚款的事，同时他还很担心娜尼，因为泽曼尔需要想娜尼那样的女人，玛丽亚.卡摩问他是不是妒忌泽曼尔。
克拉尔到公司给派德带茶来喝。派德拒绝了，却开始教她如何投掷飞镖。克拉尔专心致志地在朱利奥的门上联系。朱利奥很生气，让克拉尔不要再把他的房门做为靶子练习。
巴亚和特泽遇见娜尼带着朱尼从家里出来，巴亚手里拿着蛋糕，她告诉娜尼说自己准备去参加一个英语培训班举办的聚会。派德根据泽曼尔的主意准备活动。
泽曼尔回到家里，闻到空气中弥漫的香气，不一会，凡司科也会来，他也闻到香味并留下来吃午餐。午餐后，凡司科继续留下来和娜尼相处，他邀请娜尼去日本餐馆吃晚饭。
在动身前去看望艾米丽亚之前,劳拉问朱利奥是否需要什么东西，而朱利奥讽刺地说需要2盒耐心。劳拉向艾米丽亚解释朱利奥没有来午餐的原因。
泽曼尔走出电梯看见巴亚和里德在房子门口玩牌。里德声音非常大以便盖住父母的争吵声。里德问泽曼尔要不要一起玩。泽曼尔拒绝并径直回家。稍后，凡司科和巴亚，里德又来找泽曼尔问他自己应该穿哪件衣服。巴亚解释到因为凡司科一会儿和娜尼有一个特殊且重要的约会。泽曼尔听后假装不在乎，来掩饰心中的妒忌。
泽曼尔来到邻居家表示他可以留下来和巴亚，里德待着，好让其他人去吃晚饭，但是泽曼尔不同意，随后，玛丽亚.卡摩陪泽曼尔出去吃晚餐。
在餐厅里，凡司科试图向娜尼表白自己对她的好感，但是娜尼注意到艾米丽亚和朱利奥竟然也在这个餐厅里吃饭，而与此同时，玛丽亚.卡摩和泽曼尔也到达了这个餐馆。更巧的是，瑞可尔和西曼（Simão）,派德和克拉尔也都出现在这里！
回到家，凡司科和泽曼尔认为娜尼对西曼似乎很感兴趣，但是两个人都很讨厌西曼这个人。
第26集
朱利奥和瑞可尔来到公司他们注意到派德正在股弄着他的手机。派德掩饰说自己正在忙着项目的事情。朱利奥一来到办公室，就感到巨大的压力。
朱利奥告诉瑞可尔关于自己的困惑，他急需休假好好休息一下，可是他又不放心自己不在的时候，公司会怎样。瑞可尔刚一离开公司，派德就给克拉尔打电话告诉她即将要发生的一件非常重要的事情。派德以最快的速度和克拉尔会面并告诉她他的叔叔就要和他合作。克拉尔很困惑，决心要帮助他。
娜尼来到泽曼尔的家里，手里拿着一封信，神情兴奋。原来，她之前所设计的一款椅子赢得了时尚设计大赛的奖金，而且她还被一家国际时装公司聘用一年。得知这个消息，泽曼尔又些担心。
特泽和玛丽亚.卡摩知道泽曼尔不想出去吃晚餐时有点难过。她试图打探究竟前一晚上究竟发生了什么事。生气的玛丽亚.卡摩抱怨他的丈夫缺少浪漫色彩。
正当娜尼和泽曼尔在谈论以后的设想的时候，玛丽亚.卡摩神情沮丧地出现在泽曼尔的家里，娜尼提议自己送巴亚和里德去学校。在去学校的路上，巴亚问娜尼为什么他们的父母总是吵架，并向娜尼坦白说自己喜欢上一个同校的男孩子。与此同时，玛丽亚.卡摩和泽曼尔也离开家，泽曼尔希望玛丽亚.卡摩来经营图书馆，但是玛丽亚.卡摩却显得不以为然。
朱利奥看见泽曼尔和派德都不在公司，很生气。娜尼准备去凡司科的公司找他并告诉他自己获得奖金的好消息。凡司科也为她感到高兴，并立刻预定了6把椅子。娜尼来到酒吧把好消息告诉给阿尔瓦多。
派德在朱利奥的办公室里，当着泽曼尔的面，告诉他们说自己已经被邀请到纽约的一家广告公司工作，每个人很吃惊。
朱利奥告诉劳拉自己的烦恼，劳拉说泽曼尔一直在担心自己会被解雇。而派德所考虑的问题则是在JLP公司稳定的工作。这时，新任创意总监Carlota Neves走了进来,她邀请派德与她一起工作。派德的回答则是他绝对不会离开JLP公司。
艾米丽亚和朋友在家中聊天，听到外面一阵喧闹，似乎有人想进来，她战战兢兢的给朱利奥打电话让他过来，随后赶到的朱利奥和闯入者扭打了起来，这才发现原来对方竟然是António Queiroz!
泽曼尔觉得自己的生活一败涂地，劳拉不停地鼓励他。Carlota回到公司，劳拉取下了她的面具。朱利奥提出把自己的位置给泽曼尔，派德感到挫败感。在迪斯科舞厅,凡司科和劳拉遇见娜尼和西曼在一起跳舞.凡司科怒火中烧。
第27集
凡司科在超市碰见警察泽曼尔，为避免再度被抓赶紧逃开。他把为爬山从超市买回的食品带回公司，玛利亚嘲笑他只对花生酱情有独钟。凡司科感到郁闷，因为娜尼拒绝跟他一起去爬山。
泽曼尔起床后发现朱尼还在生病，立刻打电话给娜尼要她帮忙，情急之下，他挂断了电话。朋友怪泽曼尔不该让娜尼离开。
娜尼心情愉快地答应了接受了西曼约她野餐的邀请。
泽曼尔想让艾米丽亚照看朱尼，但对方说她早已另有安排。泽曼尔只好把孩子带回公司。客户会议上，泽曼尔用孩子解释他的创意，立刻得到客户的好评。派德知道后更加恼羞成怒。
娜尼正准备去赴约，阿尔瓦多来找她。他问她是否有了男友，这时，西曼来了。阿尔瓦多对他评头论足，让娜尼生气。爬山时大家都很高兴，除了凡司科。儿科医生确定朱尼要长牙了，还说泽曼尔和凡司科是同性恋。劳拉不想跟儿科医生约会。
西曼把娜尼带回家亲热。泽曼尔他们在家心情郁闷的看电视，突然间，给孩子看病的医生在电视节目中讲起了同性恋话题。
第28集
巴亚和里德谈起送婴孩去托儿所的事，大家的共识是赶紧给泽曼尔找个能带孩子的女友。凡司科被孩子们的对话弄糊涂了。特泽跟娜尼谈论太太玛丽亚.卡摩.娜尼指出他当丈夫的缺陷。
巴亚和里德探讨当泽曼尔的女友需要具备哪些性格，玛丽亚.卡摩听了不高兴，离去。泽曼尔为不知母亲的去向而着急。派德不想听从泽曼尔的指挥，跟朱利奥抱怨，却遭责骂。
巴亚和里德在咖啡馆为婴孩找保姆，他们觉得是萨拉（Sara）是理想人选，但萨拉是心理医生，她觉得这一切是在开玩笑。泽曼尔家中，瑞可尔和娜尼聊天，还谈到了西曼。泽曼尔为她们谈话之亲近感到震惊。
玛丽亚.卡摩对凡司科诉说她跟特泽的关系，并称她有时会胡思乱想。凡司科难以理解为何玛丽亚.卡摩会认为泽曼尔是理想男人。特泽开始研究烹调书。他让凡司科跟巴亚和里德一起，他好为玛丽亚.卡摩准备一份意外的惊喜。.没想到，精心的布置房间迎来的却是Sara。
萨拉询问巴亚和里德在家中的表现，特泽从实说出。玛丽亚.卡摩见到萨拉在家，心里吃醋，但是被丈夫设计的意外惊喜打动。娜尼,西曼和瑞可尔外出吃晚餐。泽曼尔呆在家中心情郁闷。
巴亚和里德把萨拉带到泽曼尔家中，看到他们已经彼此认识，感到失望，于是他们把萨拉介绍给凡司科…
第29集
娜尼和西曼的浪漫晚餐结束时，西曼非让她说出对自己的感受，并提议去更私密的地方。娜尼告诉他，她说不清是否爱他，并借口要照顾婴孩逃身。
瑞可尔告诉泽曼尔她朋友开的托儿所可以接收朱尼。巴亚和里德竭尽全力使父母的关系保持激情。他们带父母去有蝴蝶的地方散步，果然灵验，父母居然忘记家中约请了人来。
特泽约请凡司科和泽曼尔散步，但被两个心情不好的人拒绝。泽曼尔和凡司科为娜尼与西曼约会伤心。当泽曼尔发现凡司科想搞单亲家庭聚会后，非常生气。但凡司科说服好友单亲聚会的益处。第一个被邀请的单亲到场参加聚会时，大家都感到尴尬。西曼带娜尼去他住的农场，并亲吻她，遭到对方拒绝。里德看到来泽曼尔家的客人，都是带着孩子的男士，便跑回家告诉家人。聚会上，泽曼尔和母亲发生矛盾，老人伤心地哭了。
第30集
凡司科为母亲的到来感到紧张。他告诉泽曼尔，母亲可能新交了男友，两人联想到希腊悲剧厄堤普斯情结，均认为母亲不该交男友。泽曼尔又要去工作了。临走前亲了娜尼，她半天才反应过来。
劳拉被儿医Vitor的魅力吸引。泽曼尔问了他一堆关于带孩子的事，弄得医生失去耐心，劳拉带着医生吃午餐约会去了。
艾米丽亚去看朱尼，但要求娜尼谁都别说。艾米丽亚说儿子不配有娜尼这么漂亮的人在身边，但娜尼说自己弄不清对西曼的感觉。艾米丽亚说，当朱利奥向她求婚时，她又多高兴，但泽曼尔的反应却很极端。
特泽去接玛丽亚.卡摩吃午餐，他告诉凡司科假如他母亲有男友，也不是大不了的事情。凡司科的母亲海林娜到了，她要跟儿子严肃谈话。西曼告诉泽曼尔他们，他是娜尼的男友。娜尼很生气，说西曼只是特殊朋友而已。这时，西曼指出娜尼其实喜欢泽曼尔…
海林娜骂儿子四下宣传她有男友。她说，她在老公去世多年后有权追求自己的幸福。凡司科依然嫉妒，海林娜为儿子的态度困惑。泽曼尔对托儿所所长Joana有兴趣，引起瑞可尔的嫉妒心。
泽曼尔致电母亲，求她谅解。泽曼尔向娜尼表白爱意，对方不好意思的逃跑了。
海林娜临行前想见艾米丽亚，泽曼尔告诉母亲与朱利奥同行。朱尼会走路了。巴亚和里德很高兴能带朱尼走路。泽曼尔兴奋极了，打电话给娜尼，她被感动，跟泽曼尔一起拉着朱尼走去。
精彩剧照