梁志学
简介梁志学，别名梁存秀，男，1931年6月生，山西省定襄县人。中国社会科学院哲学研究所研究员已离休。1956年夏季，从北京大学哲学系研究生班毕业，分配到中国科学院哲学研究所工作。曾任《哲学译丛》责任编辑，《自然科学哲学问题丛刊》主编和中国大百科全书哲学卷自然辩证法部分常务副主编。主要从事德国古典哲学的翻译与研究。国际费希特协会理事。目前主持中国社会科学院重大课题《黑格尔全集》（50余卷，科学考证版，预计用时20余年）的翻译工作。
主要著作有：
《黑格尔的自然哲学》（上海人民出版社1986年出版）。
《费希特青年时期的哲学创作》
《费希特耶拿时期的思想体系》
《费希特柏林时期的体系演变》
主要译著有：
《从哲学看控制论》（中国社会科学出版社1981年出版）；
《先验唯心论体系》（与薛华合作，商务印书馆1978年出版）；
《自然哲学》（与薛华等合作，商务印书馆1980年出版）；
《论学者的使命·人的使命》（与沈真合作，商务印书馆1984年出版）；
《感觉的分析》（与洪谦等合作，商务印书馆1986年出版）。
……
主要论文有：
《德国古典哲学中的目的性与因果性》（《论康德黑格尔哲学》，上海人民出版社1981年出版）；
《德国古典哲学中的逻辑东西与理智直观》（《哲学研究》1985年第4期）；
《德国古典哲学中的进化与退化》（《康德黑格尔研究》（第一辑），上海人民出版社1985年出版）；
《德国古典哲学中的空间与时间概念》（《德国哲学》（第二辑），北京大学出版社1986年出版）；
《谢林》（《西方著名哲学家评传》（第六卷），山东人民出版社1984年出版）。
……
梁志学译《小逻辑》梁志学先生《小逻辑》新译之观感——邓晓芒
凡是对我国的西方哲学史研究有所了解的人都知道，迄今为止，在数量越来越庞大的西方哲学著作翻译作品中，真正对中国人的哲学思维方式产生了体系性的影响作用的，非黑格尔的《小逻辑》莫属。其原因不外乎这样几点。一是黑格尔这部著作本身就是一部最具体系性的完整的纯粹哲学著作，它是整个西方哲学此前发展的集大成之作，从它身上可以在不大的篇幅中极为凝炼地窥见并领会西方思维方式最重要的核心和秘密；二是由于张颐、贺麟等前辈学者的努力介绍，黑格尔哲学是自从上个世纪初以来最早进入中国思想界的西方哲学思想之一，而之所以黑格尔的思想能够在中国畅行，无疑与他的许多观点与中国传统哲学中的某些看法具有不少暗合之处有关；三是二十世纪后半叶，黑格尔由于与马克思主义哲学的渊源关系，是在国内各种政治运动中受到冲击较轻的西方思想家，因而对他的思想的研究也就得以在严酷的政治环境中仍然悄悄进行，是在粉碎“四人帮”之前我国西方哲学园地中可以说得上没有被完全摧毁的极少数劫后余生者；最后，但并非最不重要的，是黑格尔哲学的翻译质量堪称上乘，其中尤以贺麟先生所译《小逻辑》最具代表性。贺先生本人是中国现代思想界的著名哲学家，具有深厚的中国文化和哲学的造诣，且有自己的中西汇通的哲学体系（“新心学”），以哲人而译哲学名著，自然在各种条件上占尽优势。他所翻译的《小逻辑》，不仅文字明白畅达，而且饱含哲思，将这位号称“晦涩哲学家”的高度思辨的思想传达得淋漓尽致，自１９５０年初版后，又于１９５４年修订再版，至１９６２年已重印了８次共８万余册，１９８０年７月再次修订重印，到１９８１年４月仅９个月时间就重印了６次，计二万七千五百册！直到今天，虽然黑格尔哲学早已不像当年那样被年轻一代学人所迷恋，贺译《小逻辑》仍然是各个书店的书架上的长销书。可以说，贺译《小逻辑》影响了现代中国好几代学人，提高了他们的思维层次，甚至决定了许多人的致思方向。
当然，任何翻译都不可能是十全十美的，尤其是当文化传递的接受方的思想在不断发展的过程中，一部经典著作原则上不可能一劳永逸地将某个译本立为绝对的“定本”，而总是必须随着人们的理解程度、时代需要和接受视野的变化而要求有新的译本。贺先生在世时不断地修订自己的译本就是明证。总的来说，贺先生的译本最大的优点表现在“达”的方面，读这本书，中国人首次明白了什么是西方纯粹的“形而上学”，并被激发起深入研究的兴趣；但这个译本主要依据的还是瓦拉士的英译本，虽然参考了德文格罗克纳本和拉松本，后又吸取其他学者的意见依德文本多次作过修订，然而总体上英译本的痕迹仍然还在。再者，正如英译德文著作所常见的一样，贺译本中意译的成分也较多，不太严格遵守德文原文的语序和用词。所以如果随着人们对学术要求的提高，要真正深入地研究和推敲黑格尔思想的细节，不仅原原本本地吃透黑格尔思想的精髓，而且挖掘其文本中某些隐藏的意思，贺译本就显得有些不适应需要了。这种不适应从贺先生当年决定对译本进行修订时虽已经表现出来，但由于中国学术界二十多年的基本停滞不前状态，到八十年代几乎是一切从头开始，然后许多青年学者就对黑格尔哲学不屑一顾了，所以问题还并不太突出。不过有少数学者较早地意识到有必要立足于时代提出的新的要求对该书从德文原版进行完全重译，具有对学术发展规律的前瞻性，梁志学先生就是其中的代表。
梁先生在八十年代初即已开始依据德文版对《小逻辑》进行重译，到１９８４年初稿完成，后来因种种原因放下了，转而从事费希特哲学选集的翻译，在这方面取得了令人瞩目的成就，直到２００１年才又重新回到《小逻辑》上来，最后的成果就是２００２年底才出版的这部新译本。除恢复了德文原名《哲学全书·第一部分·逻辑学》（并注明仍可使用《小逻辑》这一俗名）外，该书是国内第一次完全从德文原版直接译过来的《小逻辑》译本，显然更适合于对黑格尔哲学的专门的学术研究（当然这也并不否认贺译本仍然具有黑格尔哲学启蒙和入门的作用），满足了我国当前学术研究水平已显著提高这一新形势的需要。对照德文版初步翻阅了一下译文，我感到新译本有如下优点：
１、有些译法更为准确了。这里只举两例。贺译本在１９８１年版的第２６０页上有一段话，我怎么也读不懂：“这样，本来想要扬弃矛盾的根据好像又发生了一种新的矛盾。但即就根据作为一种矛盾来说，它并非静止地坚持其自身的矛盾，毋宁要力求排除矛盾于自身之外。”按黑格尔的意思，矛盾应当是一切运动之源，怎么可能被“静止地坚持”？根据本身即是一种矛盾，又怎么可能把矛盾“排除于自身之外”？后来我查到德文原版（《黑格尔全集》纪念版第８卷第２８２页），这段话后面一句为：Ａｌｓ ｓｏｌｃｈｅｒ ａｂｅｒ ｉｓｔ ｅｒ ｎｉｃｈｔ ｄａｓ ｒｕｈｉｇ ｉｎ ｓｉｃｈ Ｂｅｈａｒｒｅｎｄｅ? ｓｏｎｄｅｒｎ ｖｉｅｌｍｅｈｒ Ａｂｓｔｏ﹖ｅｎ ｓｅｉｎｅｒ ｖｏｎ ｓｉｃｈ ｓｅｌｂｓｔ．于是将这句话改译作：“但即就根据作为一种矛盾来说，它并非静止地坚持其自身，毋宁说它要力求把自己排除于自身之外。”（可参看拙著：《思辨的张力——黑格尔辩证法新探》，湖南教育出版社１９９２年，第３２５页）意即根据并不是无矛盾地坚持自身，而是一种自我排除的矛盾。这里虽然理顺了其中的意思，但仍有迁就贺译本的痕迹。这次读梁先生译本，发现译文更加忠实于德文原文：“但作为矛盾的根据并不是静止地僵持在自身的东西，而是根据对其自身的排除。”（梁译本，第２３２页）在这里，“僵持”（或坚持）和“排除”都恢复了原文的动名词形式，与“根据”一词更具有直接的对应关系，彻底杜绝了可能的误解。
又如贺译本第７页上有一段话：“这样一来，于是哲学在这些人手里遭遇了最恶劣的命运，当他们装模做样要研究哲学，一方面要理解它，一方面要批判它时，许多物质方面，精神方面，特别是宗教方面的活生生的事实，由于这些反思式的抽象思想不能把捉它们，因而遭受歪曲了。”读起来一气呵成，十分顺畅。但梁先生的译文却是：“当人们装模作样研究哲学，一方面要理解它，一方面要评论它时，哲学本身在这些人手里一定会遭遇到最坏的命运。正是物质生活或精神生活的、尤其是宗教生活的事实，会遭到那种无法理解事实的反思的歪曲。”查德文原版中，“当……时”这一从句是属于“哲学……命运”这一主句的，而不是属于“事实……遭受歪曲”这第二个主句的，梁先生的译法显然更精确。虽然意思在这里并无很大的出入，但设想一个年轻人想要从贺先生的译本中学习如何进行哲学翻译，又不具备贺先生那样强的理性把握能力，就有可能以为这样打乱原文的语法结构是无关紧要的事。现今许多译文很难卒读，在不少情况下都与任意窜混句子的语法关系和上下文结构有关。而梁先生的译文在这方面是非常严格的。
２、梁先生在书中加上了１８０多条译者注释，充分体现了该译本的专业性。这些注释不单单是一些人物资料、引证和典故的出处，而大多数是对一些深层背景知识的介绍，如黑格尔的某一提法见于黑格尔其他某本著作或他以前某位哲学家的著作及言论，或后人（如马克思、恩格斯、列宁）对这一提法的评论；又如黑格尔某个观点最早是由谁在何处提出来的；再如黑格尔所讨论的问题在当时的语境、他的论敌的观点的介绍等等。所涉及的资料凡有中译本的，译者都详细列出，大大方便了中国读者的查阅。读了这些注释，人们可以对黑格尔的思想有一个身历其境的全面把握，黑格尔被放到了整个西方哲学史的源流和对话的语境中，而不再是一个孤立的独白者。这样的翻译在当前的哲学翻译作品中是极为罕见的，因为它需要译者对整个西方哲学史、尤其是对德国古典哲学的几位大家有广博的知识和深透的理解，目前具备这种功力的译者在国内寥寥无几。梁先生在这方面则是驾轻就熟，除费希特选集外，他的黑格尔《自然哲学》、谢林《先验唯心论体系》等译作早已是脍炙人口的名篇，他对康德哲学也有很深的造诣，因而不少注释其实是他自己长期翻译和思考的研究心得。
３、该译本注意尊重和吸收前人在黑格尔翻译上已经做出的成果，择善而从之。这一点看起来容易，其实是需要很高的眼光的。现今有些译者喜欢标新立异，将本来很好的一些译名故意摒弃不用，搞出一些个人性很强的译名来，以显示自己的独创性（等而下之的连人名都要译得怪怪的），徒然增加了读者理解的困难。梁先生是术语译名上的“改良主义者”，他主张“沿着贺先生开辟的途径前进，并在若干地方作出改进和修正”。而在作出修正时，他还参考了其他前辈学者的译法。如Ｓｃｈｅｉｎ一词，贺先生原译作“假像”，梁先生吸收了杨一之先生的译法改译作“映像”。又如贺先生将Ｒｅｆｌｅｘｉｏｎ译作“反思”，梁先生同意这一译法，但认为在表示“本体论的关系”而不是“认识论的关系”时应增加一种译法即“映现”。再如ｄｉｅ ｓｃｈｌｅｃｈｔｅ Ｕｎｅｎｄｌｉｃｈｋｅｉｔ一词，过去都译作“恶的?坏的?无限性”，梁先生主张改为“单调的无限性”，显然要好得多（不过，我以为“映现”一词丢掉了原文中的Ｒｅ－，似译“反映”更好，它同样可表达本体论的含义；“单调的”的确符合在同一层面上无限相加的意思，但黑格尔用这词的本意更可能是要强调其“朴素的”这层含义，暂且存疑）。至于被称之为一个“大祸根”（王太庆语）的Ｓｅｉｎ的翻译问题，梁先生仍旧依贺译本作“存在”，我也以为这至少是目前比较稳妥的办法。
从学术研究的角度看，该译本一个很容易弥补的不足就是缺乏一个全书的译名索引，当然这在以前是根本不算什么不足的，但现阶段我国学术研究所达到的水平对这方面似应有更高的要求。
梁先生是我在德文哲学文献翻译上的第一篇处女作康德《实用人类学》译稿的审稿人。记得当年（１９８６年）接到梁先生寄回给我的经过批改的译稿和充满鼓励的回信时，感激和钦敬之情难以言表。梁先生的字迹清秀而严整，包括信封上的字都一笔不苟，几乎可作“硬笔书法”的范帖，令我深感惊异。这种字只有心气极为充盈的人才写得出来。梁先生作为前辈名家对我的点拨使我在翻译技巧上茅塞顿开，更重要的是，他的严肃认真的学问态度给我的示范是我终生难忘的。
梁志学先生与费希特研究1992年我在瑞士洛桑大学求学时，遇到了一场少见的博士论文答辩会。会场设在州议会大厅。也许是因为报纸的广告效应，听众很多，而且来自不同的知识背景，其中也有带着孩子的家庭妇女。在长达四五个小时的答辩会上，公众始终在倾听，那种专注表情就像参加教堂的布道活动一样虔诚。我想，这就是欧洲的公众文化景观吧！答辩人拉德里查尼（Ives Raddrizzani）算是我刚认识的朋友，他花了近十年时间才提交了“费希特走向主体间性的基础——从《全部知识学的基础》到《知识学新方法》”这篇博士论文。这场答辩给我的印象是深刻的，这倒不是因为拉德里查尼同时用法语、德语和意大利语出色地回答来自巴黎、慕尼黑、罗马的费希特专家提出的艰深问题，而是因为会场始终笼罩着唇枪舌剑的气氛，并出现了戏剧性的论辩阵营：三位外来的专家护着答辩人，与其导师许丝勒（Inborg Schuessler）教授展开了激烈争论。后者是海德格尔派的费希特解释者，曾受业于杨克（W.Janke）门下，也是《海德格尔全集》编辑人之一。费希特思想的前后期演变究竟是先验哲学道路还是存在哲学的道路，这种分歧严重影响着费希特思想的当代解读。这场奇特的论辩自然也在与此相关的问题上出现了交锋。
就在这次答辩会上，我认识了在国内时已久仰的R.劳特教授先生。他是二十世纪费希特复兴运动的著名领导人，在这场辩论中差不多是答辩者的坚强辩护人。休辩时，我主动上前用法语与他攀谈。在短暂寒暄后，我按梁志学、王树人两位先生的嘱托，代他们向他问好，于是他立即兴致盎然地回忆起与王先生欣赏中国画的情景，接着他就谈到梁志学先生，几乎高声喊道：“Liang，scientifique，scientifique！”不知道是因为怕我的法语听力不好，还是因为他自己的感触太深，他一遍又一遍地重复着scientifique〔科学的〕这个形容词。看得出，他对梁先生的赞赏之意是溢于言表的。我想，劳特用scientifique这个词来形容梁先生的学术风格，已是他的最高赞誉了，然而，我当时就明白，这也并不完全是一种溢美之词。
自1984年以来，劳特与梁先生就编译和研究费希特著作的长期合作，从不间断鸿雁往来，已经使他们之间达成了某种精神默契和思想认同，可以说scientifique就是这种默契与认同符号。
scientifique一词如果按照英语背景去解读，是很有严格的、一丝不苟的“科学精神”味道的。这层意思也早已渗透到我们中国人今日的日常用语当中。当我们说这个“很科学”、那个“不科学”时，简直都不是在判断真假是非，而是在辨别善恶美丑了。不过，劳特用这个词评价梁先生，并没有这种“科学主义”的文化倾向，他毕竟是在评价“做哲学”的一种风格，确切地说，首先是在评价一种具体的学术工作，而且这一工作是他始终关切，也与他本人的工作密切相关的。从1962年开始他与合作者一起，采用历史.批判方法编辑了巴伐利亚科学院版的《费希特全集》，这一工程浩大，历时几十年，从编辑、解说到注释，如一张手稿纸片的收集，一部作品前因后果的交代，一个字符的校正，一个人物、事件或概念的注疏，工作细致烦琐，没有一种科学工作的精神，是不可能完成的。而梁先生主持的《费希特著作选集》的编译工作，历时15年，虽然只有五卷本，约250万字，但就投入的微薄财力与实际工作量的巨大反差而言，也是一个相当艰巨的学术工程。梁先生不仅自己承担了大多数并且重要篇幅的翻译工作，而且依据原文一字一句地校改了其他所有译稿，独自编写各卷注释，甚至为了保证质量，连出版、印刷环节也亲自过问。这种持之以恒、一丝不苟的学术精神，可以说很“德国化”了。应该说，劳特与梁先生所主持的编译工作之间的确有某种“科学精神”的默契。
然而，他们之间远非只有一点“精神默契”，更有一种“思想认同”。今天，当我面对梁先生陆续出版的三部费希特研究著作（《费希特青年时期的哲学创作》《费希特耶拿时期的思想体系》《费希特柏林时期的体系演变》，均由中国社会科学出版社出版）时，不禁重新回忆起劳特当年对梁先生的评价，越发觉得他所表达的scientifique一词的思想意蕴，实在值得我们细细玩味再三。
比较一下劳特与梁先生关于费希特研究的系列论著，就可以发现他们对费希特著作的研究动机和方法也有某种契合或相似之处。我们今天知道，费希特的思想命运是悲剧性的，一直受到他同时代思想家的误读，甚至深刻误解，曾经追随过他而后又分道扬镳的谢林和黑格尔，也没有可能同他的晚期思想有任何真正的交流和对话。费希特晚年越来越倾向于柏拉图式的口头传达，而没有将他的第一哲学的“完成形态”公之于世，以致谢林和黑格尔在各自著作中谈到他“改进后的知识学”时都表现得十分简单和草率，只限于对他当时发表的一些通俗讲演的评价。在一个多世纪的时间里，费希特哲学的鲜明个性一直被淹没在谢林和黑格尔的批评视野中，而研究者也不能摆脱德国唯心论“从康德到黑格尔”这种克洛纳式的宏伟叙事图式。上世纪六十年代以来，劳特发表了《先验哲学的观念》（1965）、《谢林同一哲学的缘起及其与费希特知识学的争论》（1975）、《费希特以知识学为原则的先验自然学说》（1984）、《先验的发展道路——从笛卡尔到马克思、陀斯妥耶夫斯基》（1989）等一系列论著，为费希特思想的独立形象的修复奠定了基调。他的一个基本论点就是，费希特在耶拿时期发表的、后世广为流传的所谓费希特哲学的“代表作”——《全部知识学的基础》（1794）是费希特思想表达不成熟的作品，而真正的“完成形态”是柏林时期完成而生前没有发表的《知识学/1804》，劳特运用文本学研究方法，娴熟地使用大量费希特生前未发表的手稿、笔记类文献来支持这一解释动机，极具说服力，可以说，完全改写了德国唯心论史。在这一解释动机的影响下，劳特和许多其他的研究者都非常重视知识学的“演变史”研究，并由此扩展到对费希特的等思想及其前后变化的系统解释，从而确立起费希特的独立完整的思想形象。我想，这一解释动机和研究方法也深刻影响了梁先生三部费希特论著的写作。
费希特思想在中国的传播，梁启超、张君劢、贺麟、王玖兴等这些前辈学者是有很大贡献的，他们在介绍、翻译和研究方面都不同程度地做了开创性的工作。但应该说，过去对费希特的了解，视野较窄，局限性是相当大的，基本上没有摆脱“从康德到黑格尔”的克洛纳图式。他们主要关注《人的使命》《对德意志民族的演讲》与《全部知识学的基础》这几部费希特生前发表的“经典”著作。在他们的视野里，费希特是一个知行合一的爱国主义者，一位理性主义的启蒙思想家，一个讲自我与非我关系的主观唯心论者。时至今日，国内各种哲学“教科书”仍然没有打开解读费希特的新视野，费希特思想的介绍显得单薄、空疏和贫乏，基本上还在传统的克洛纳图式中运行，这的确不能不说是一大缺憾。我想，梁先生在完成《费希特著作选集》这一近乎“折磨人”的编译工作的同时，又抓紧撰写了研究费希特的三部论著，就是要填补这一缺憾。这三部论著就其框架而言，跨度很大，分别讨论了费希特青年时期、耶拿时期与柏林时期三个主要阶段的思想演变，可谓通“古今之变”；涉及面广，几乎范围了费希特之“思想天地”：知识学、自然哲学、经济哲学、法哲学、伦理学、政治哲学、历史哲学、宗教哲学等。如此宏大的叙事布局，没有对费希特著述的全面了解是不能做，也不敢做的。对于一个主持过《费希特著作选集》的编译工作并通校过全文的研究者来说，第一手文献的熟悉程度是可想而知的。详尽占有原始文献，这就是一个得天独厚的研究条件，我们这些费希特研究后学，目前也未必具备。梁先生向来主张西方哲学的研究，要先翻译，后研究。这个看法未必不会引起他人异议：为什么不是先研究，后翻译呢？没有研究的翻译自然是不可取的，不过翻译本身就是一种细部研究。这种建立在翻译基础上的哲学史研究方法，应该是哲学所的一个传统，当然这也未必不是北大、人大、武大的传统，但就德国哲学研究而言，尤其是哲学所的一个传统。显然，梁先生在很大程度上继承了这一传统，非常重视文本的“客观”基础，这也是他的研究比较“科学”的地方，用劳特的话说就是scientifique！文本学自然有它“科学”之处，胡适当年不也是把小学训诂之类称为“科学”的方法吗？
不过细读梁先生的论著，除了个别陌生人名外，并不见有任何“中文夹外文”的现象，更不用谈什么“玩语词”或概念分析了。这个文风和我们这些年轻人喜欢的风格真有天地之别。真是奇了怪了，为什么梁先生平常谈起康德、费希特、谢林、黑格尔这些古典哲学家的概念、术语，头头是道，可以讲一大串，却丝毫没有反映到他的著述中呢？我想来想去，是与他过去接受过另一种“科学”训练有关。在我的印象中，梁先生除了哲学外，科学与政治是他两样关切的东西，也都有渊博的知识，但就知识而言前者甚至更细密。某种意义上讲，他喜欢科学胜于思辨。所以耶拿时期的费希特喜欢用原理、定理、系理这种科学形式来讲第一哲学，讲法哲学、伦理学，这对梁先生来说是有亲合力的。梁先生虽然没有用这种科学形式来解说费希特的思想，但是他毕竟喜欢用第一、第二、第三、第四这种概括方式把问题或知识条分缕析，把观点交代得清清楚楚，有时候清楚得似乎让人“无懈可击”，也“无话可说”。为什么呢？因为它似乎不交代“问题”，也不准备与你“对话”，像是端出了几样“美味”，却不准备让我们“会饮”。这种传统的“述评”方法自然有它的缺点，可能抓住“清楚的”，掩盖了“糊涂的”。我本人并不喜欢这种方法，因为我觉得哲学实在不是逻辑，也不是数学，相反，是要质疑逻辑与数学究竟如何可能。所以哲学首先是批判的、怀疑的，因而也可以说，是痛苦的。当然，这并不是说我喜欢痛苦，没有人喜欢痛苦，所以我甚至也不喜欢费希特，因为和他一起思考是一件折磨人的事，这倒并不因为他的思想多变，而是因为跟着他去寻找那个“最明白又最隐蔽的”真理的道路实在有点折磨人。真理是光明的、令人快乐的，然而费希特是晦涩的、甚至无趣的，所以我常常无力把握他的许多“糊涂”思想。然而，梁先生却能用一种“理性的爽朗”，大刀阔斧地砍断那些冗长的思辨，摆脱烦琐的概念纠缠，提炼出主要观点，大大满足读者那种“一览众山小”的阅读心理。这样的效果，也许部分地该归功于这种古典的“述评”方法吧！
当然，这种“理性的爽朗”，也是建立在“科学”研究基础上的，需要对费希特思想错综复杂的发展脉络有清晰的把握。梁先生庞大的“体系研究”试图以“知识学”的前后演变为主线来叙述和考察其他部门哲学的变化轨迹，无疑是一项难度极大的工程。费希特的知识学表达形式多变，著述甚多，留下十几部（篇）知识学著作、手稿和笔记，而作者从“评《埃奈西德穆》”（1794）到《知识学纲要》（1810）之间的大部分知识学作品都有所涉猎，勾勒出一个基本的发展线索，的确费了一番心血。虽然“知识学”在三部论著中所占的篇幅和分量都略显不足，似乎与庞大的“体系研究”不相称，不过作者的有关论述和观察为读者重新认识费希特打开了新的视野。
国内过去的研究者虽然对《全部知识学的基础》的研究较多，但常常忽略了其中一些细密之处，比如知识学不可言传的直观方法。《全部知识学的基础》中的“绝对自我”的设定活动，是通过“反思”和“抽象”这种现象学还原而相遇的“本原行动”，实际上是一种纯粹直观活动，而在《知识学/1804》中，就是那道“最明白又最隐蔽的”（das Allerkarse und zugleich das Allerverborgenste）的“真理之光”。这种细密之处被忽略，很难说对早期费希特思想的理解是成功的。没有现象学还原和理智直观方法，知识学的基础就剩下三条干巴巴的“自我设定”原理了，而全部知识学也就变成一种空洞的概念推理系统。知识学真要变成这样的话，那真是应验了康德那句“名言”：概念无直观是空的。正是因为没有理解《全部知识学的基础》的细密之处，连康德这位哲学老人也指责知识学是不可靠的逻辑，更不用说谢林、黑格尔这些学生要误解费希特的自我学了。不过，这也不能全怪同时代思想家的理解力不尽人意，费希特自己也要承担责任，因为他很长时间里都没有完成知识学的“表达”，只留下大量手稿、讲演笔记，等到完成了又将它束之高阁，秘而不宣。实际上，《全部知识学的基础》发表前后，《对基本哲学的独自沉思》《知识学新方法》与《知识学/1804》基本是用现象学还原和直观方法来完成“表达”（Darstellung）的。可以说，没有这类手稿、笔记的参照，就无法理解耶拿知识学的细密之处，无法理解费希特思想演变过程中的“表达”之痛苦，也无法理解耶拿后期人间性问题或主体间性（Interpersonalitaet/Intersubiektivitaet）问题凸显的基本背景。没有这种“视野”的知识学研究是可信的吗？这也就是我为什么说过去的研究有很大局限性的原因。梁先生对苏黎士时期和耶拿早期的知识学研究，通过前后材料的相互印证，注意到了费希特的直观方法的在知识学表达中的作用，并试图与公理推演方法结合起来理解知识学体系的开端，这种尝试是很有新意的，可以说，是对过去那种僵化的解释模式的一种突破。不过，作者似乎对直观方法的基础地位还重视得不够。作者不但很少提到《对基本哲学的独自沉思》这部手稿，而且论及耶拿后期的《知识学新方法》时，篇幅放得实在太少，无法将直观方法的重要意义传达出来，也忽略了这一方法与“主体间性”问题之间的关系。在我看来，这个问题也是费希特前后期思想演变的核心问题。费希特在耶拿后期为了摆脱“唯我论”的误读，就必须面对他人和上帝（绝对）在知识学中的地位问题，后者则更重要，没有上帝或绝对，他人是无法面对的。然而，绝对是一种原创活动，只能直观，不能用概念把握。“花红树绿”我可以传达，但是绝对直观我怎么传达给你呢？知识学究竟要传达什么？传达又如何可能呢？在这里，“绝对”表达性问题，直接关涉他我关系的建构问题。这两者在费希特思想转向过程中的作用孰重孰轻问题，实际上也是本文一开始提及的那场答辩会激烈争论的焦点。
按照作者勾勒的知识学演变线索，柏林时期知识学被描述为一个以“绝对”或上帝为最高原理的思想体系，从而明显区别于以“自我”为最高原理的耶拿知识学体系。这一叙事逻辑突出了《知识学/1804》作为“完成形态”知识学的重要地位，突出了晚期知识学（如《神学、伦理学和法学原理》《极乐生活指南》《知识学纲要》）演变中的神学性质，从而给读者一个强烈的印象：哦，费希特，原来你的知识学有这样一副神学面孔！因此，作者对柏林时期知识学概况的介绍，虽然有的地方失之简略，但也仍然能在很大程度上帮助读者去修正对费希特的认知。
不过，梁先生似乎有意缩小“知识学”的讨论篇幅，这倒不是因为他不明白知识学的地位和分量，而是“志不在此”，正如他书中交代的那样。三大论著，宏篇巨制，主要介绍和讨论了费希特的各大部门哲学，特别是政治哲学、法与国家哲学、伦理学、历史哲学，其次是宗教哲学和经济哲学。这些介绍和讨论思路都显得活跃而清晰，许多内容绘声绘色，可读性很强，而且每部论著的“前因后果”都讲得清清楚楚。这些著作大多是费希特生前已经发表的，并且也收入了中文版的《费希特著作选集》，现在配有这样详细的“导读”，对有兴趣的读者来说实在是一件轻松愉快的事。在这里，明白流畅的文风和古典的“述评”的方式就显出了长处。当然，梁先生的社会政治关怀和丰富知识，在写作中也起了重要作用。在他这里与在费希特那里一样，人的使命、学术使命和政治关怀是紧密交织在一起的，这一点使他的《费希特青年时期的哲学创作》写得更有生气。该书不禁让我怀念和欣赏起他洗练的古典文风，它将一种明晰的思想和真挚的情感“和盘托出”，让一个“大革命”时代的启蒙思想家形象活生生地站立在我们面前。相对说来，《费希特耶拿时期的思想体系》中的思想叙事要显得平面、晦涩一些，这也许与费希特这一时期的法哲学和伦理学的表达比较刻板和抽象有关。然而，《费希特柏林时期的体系演变》对《锁闭的商业国》《现时代的根本特点》《学者的使命》《极乐生活指南》《对德意志民族的演讲》以及1812年的《法学》和1813年的《国家学说》的解说，都非常通俗而洗练，使一个富有宗教思想激情和广泛社会关怀的晚年费希特跃然纸上。
这些“导读”或“解说”并非没有作者自己的解释思路，而流于一般的“人云亦云”。作者把青年费希特如何从康德的实践理性出发，评判天启宗教、评判法国大革命、论证思想自由和理解学者的使命的思路，都清理、刻画和论述得很明白、充分；与此同时，作者也时刻注意到卢梭的社会契约论对费希特的政治和法权思想的深刻影响，并且将费希特在耶拿和柏林两个时期的有关法与国家哲学的变化，概括为社会契约论到社会有机论的变化，是很有说服力的，它帮助我们去理解费希特为什么会从“民主政治”(Demokratie)走向“神权政治”（Theokratie）。不过，这个过程究竟是怎么演变的，要从“先验哲学”的学理上梳理明白，并不是一件容易的事情。这里面的问题很多，比如说，这种变化是在《现时代的根本特点》《极乐生活指南》中出现的还是在《对德意志民族的演讲》开始出现的，抑或更早？拿破仑入侵和“德意志神圣罗马帝国”的解体究竟起了怎样的作用？又比如卢梭的主权不可分割也不可转让的思想实际上仍然影响着费希特的晚期主权理论，不过它被神圣化了。应该说，费希特这一政治思想取向，离开康德已经很遥远了，而就国家是地上的圣物这层意思而言，部分地接近了黑格尔，因而自然不会像康德的宪政主义那样，容易受到英美思想界的欢迎，相反，它是对英美自由主义的合法性的深刻质疑，而不仅仅是当时对未来德国的一种现实制度设计。这些问题都需要进一步清理和分析，尤其需要对1813年的《国家学说》做进一步的研究。
看来，在费希特那里，第二哲学（部门哲学）问题和第一哲学（知识学）问题一样，充满先验魅力，但也十分艰深，不容易把握，甚至有些让人“畏惧”。他的第一哲学更像块难啃的“骨头”，食之无“肉”，弃之可惜，需要一而再、再而三的勇气去尝试。费希特长于思辨、分析，而缺乏历史纵横。他虽然随康德而入哲学，但引为知己的却是约翰和柏拉图，然而就是这一个半个“同道”，他也少有提及，所以解读他的晚期思想常常缺乏许多必要的历史路标，容易迷失于他没完没了的冗长思辨中。如果没有足够的激情和耐心，就不要接近费希特了。而现在，梁先生在完成了费希特著作的繁重编译工作的同时，差不多又完成了这样庞大的“体系研究”，则需要多大的激情和耐心！而这一切，似乎都来自他的一种“使命”，一种与劳特先生同样的学术承担：重塑费希特思想的独立形象。现在，如果读者也有同样的激情和耐心，去读一读梁先生的三本论著，那么我想，这个“使命”，也就完成得很好了。（李文堂）
关于《黑格尔全集》梁志学的计划是翻译历史考证版《黑格尔著作集》和《黑格尔讲演录》，可能还要加上黑格尔的书信。德国北莱因-威斯特法伦科学院编辑的批判版《黑格尔著作集》是目前最好的黑格尔著作版本，从1968年开始由汉堡费利克斯·迈纳出版社（Felix Meiner Verlag）出版，共22卷，已经出版20卷。这个版本与以往的米希勒本、格罗克纳本、莫尔登豪尔-米歇尔本最大的区别是把黑格尔自己发表的著作、遗留下来的手稿与学生的听课笔记区分开，只收集作者发表的著作和遗稿。另外把黑格尔讲演的手稿和学生笔记按照讲授的时间次序，重新编辑了一套《黑格尔讲演录》。这两套书，为研究黑格尔思想的发展提供了依据，具有很高的学术价值。但这两套书价格昂贵，单是已经出版的20卷著作集和16卷讲演录，定价就高达5670欧元，国内图书馆中恐怕只有很少的几个有财力购置齐全，国内学者难以见到这两套原著。研究黑格尔哲学的专家虽然不能以译本作为依据，但在很多人难以见到原著的情况下，把这两套黑格尔著作翻译成中文出版，对我国研究黑格尔的学者仍然是有参考价值的。
政府有关部门对这种重复出版的苗头，应该予以关注，尽量避免重复出版造成国家资金的浪费。政府有关部门应该广泛征求国内研究德国哲学和黑格尔哲学的专家的意见，严格审核这三个项目，最好能够三家合一，把有限的人力和财力集中起来，研究、翻译、出版历史考证版《黑格尔著作集》和《黑格尔讲演录》。（参见：《我国需要多少《黑格尔全集》》）