太原话

太原话

太原话简介汉语拼音：tàiyuánhuà

英语：Taiyuanese

太原话属于晋语并州片的一种。

历史沿革一般意义上来讲，是指现今在中国山西省太原市区(主要是迎泽区、杏花岭区，以及小店区、尖草坪区、万柏林区的部分地区)的城市居民所通用的方言，是20世纪后逐渐形成的，在太原本地土话的基础上受到外来移民及普通话推广等因素影响而形成的一种新方言。

[1]相较并州片其他地区，太原话与普通话的差异要小许多，外地人容易听懂。广义上的太原话也可包括市区城中村、郊区以及远郊的晋源区、古交市、阳曲县、清徐县等地的方言，下辖的娄烦县方言一般来说不算作太原话的范围。太原话有逐步被普通话完全取代的趋势。

发音方式太原话为晋语区的代表方言，有入声，平声不分阴阳，老派中文白异读现象较多，古全浊声母字今白读不论平仄全不送气，有较多的连读变调现象，与以北京话为代表的官话方言有较大不同，反倒与南方地区有很多相似之处。

词语举例欺骗/糊弄——日（发音介于“日”和“热”之间）捣

冲——泼 棱/长的突起——圪棱子、圪棱棱

思考——思谋（发音介于“谋”和“目”之间）

羡慕——眼气 喜欢——带见 不错——不赖 小伙子——后生 马上——立马

聊天——瞥（一声，写作言字旁一个扁） 老练——油 可爱——七它

没本事——不毬行 非常好——好的不行行（形容词+的不行行，包括好，好吃，干净，讨厌。大部分为褒义词）

不好——不咋地（发“DI”音） 脏——日哩八脏

窝囊——窝鸡八囊 没出息——么出烂息/么出倒息

穿着好——精干 看起来机灵的/打扮干净的——光眉（发“MI”音）俊眼儿

没意义的——没油烂水 酸（人或味道）——酸泼烂气

吝啬——毬毛鬼胎 讨人喜欢的——吸人

弯弯曲曲——圪溜拐弯

水分大——水不叽叽的

胖胖的——肉个妞妞的

是吗？——是？（先四声，再三声，最后二声）

行，可以——行唠，行唠哇（va）

语音句式你去哪了？——你到哪个来？

怎么了？——咋拉？/咋地咧？

那就算了。——外就算老哇.

做什么呢？——闹甚咧？/干横了？

去掉吧。——闹唠哇。/去老挖.

我们去做……吧。——咱们干……走哇.

词语重叠式的类型1 名词的重叠式

1.1 AA式

刀刀 碟碟 头头

AA式有“小称”的意思，如“刀刀”指小刀子，“碟碟”指小碟子。还有专指的意思，如“头头”专指头目。

1.2 ABB式

笑窝窝 酒盅盅 洋码码

ABB式也有小称和专指的意思，如“酒盅盅”指小酒杯，“洋码码”专指阿拉伯数字。

1.3 AAB式

金金纸 悠悠伞

AAB式有专指的意思，如“金金纸”专指锡箔纸，“悠悠伞”专指蒲公英。

1.4 AABB式

瓶瓶罐罐 虫虫牛牛

AABB式总称某类事物，如“瓶瓶罐罐”是器皿的总称，“虫虫牛牛”是昆虫的总称。

1.5 ABBC式

路边边起（路边） 肉泡泡眼（鼓眼泡） 单皮皮眼（单眼皮）

2 动词的重叠式

2.1 AA式

淋淋 盖盖

动词可以通过AA式转化成名词，如“淋淋”是漏斗，“盖盖”是盖子。

2.2 ABAB式

圪坐圪坐 圪转圪转

“圪A圪A”式表示动作短暂，如“圪坐圪坐”表示稍微坐一坐，“圪转圪转”表示稍微转一转。

3 形容词重叠

3.1 AA式

红红 尖尖

形容词也可以通过AA式转化成名词，如“红红”是胭脂，“尖尖”是尖儿。

3.2 AA底的

高高底的 长长底的

3.3 ABB式

黑铁铁(面色阴暗无生气) 黑踏踏(光线极暗且无声)

肉墩墩(形容人身材矮胖而结实) 肥踏踏(食用肉肥得使人满意)

3.4 AABB式

皮皮撮撮(形容碎屑) 毛毛泛泛(形容纺织物磨损)

扰扰闹闹(形容纷乱) 悄悄秘秘(形容悄悄的)

3.5 ABAC式

猴手猴脚(做事看上去麻利，但粗心马虎) 忽提忽撩(形容人举止轻浮) 不吭不哈(形容人不爱说话) 圪地圪弯(非常弯曲)

4 量词重叠

4.1 AA式

丝丝(用于像丝一样极细的东西) 抓抓(用于一手抓起的数量)

钵钵 枝枝(用于带枝子的花朵)

4.2 ABAB式

会儿会儿(表示动作或事情经过的时间很短)

5 象声词重叠

5.1 AA式

嘀嘀 呱呱 嘎嘎 咔咔(象带掌鞋跟踏地的声音)

5.2 ABAC式

兀里兀啦(说话的声音)

对话翻译原文

Bush：哎，你索宰可咋呀，萨达姆外货闹不出个甚来。要不你再派点人哇么？

Blair：甚了？还叫恶出人了，你又不四不资道。一点大的地方。能去的都去咧。再找就和你们一样都成老南十方的咧。

Bush：南十方就南十方。管他了，能上去打外货就行。

Blair：索的了。万一打住你们咋呀。

Bush：没四儿。反正都是南十方的。死老也不可惜。

Blair：哦，我索了，怪不得俺们那儿的老不资道咋死的了。原来四你们外儿的人干的对哇。增桑了。增烂了啊。

Bush：嗨。恶哇不四为老再当两年外官。给咱须弟闹点实惠。死老活呀的，管他外儿来多了。闹完伊拉克。再闹闹朝鲜，也就差不多咧。咱弟兄闹上钱每天喝牛奶，吃包子。多带劲了。（注：南十方就是太原的精神病院的俗称）

翻译

Bush：哎，你说这可怎么办呀，萨达姆他干不出啥了。要不你再派点人吧？

Blair：什么？还叫我出人了，你又不是不知道。他那么小的地方。能去的都去了。再找就和你们一样都成了神精病了。

Bush：神精病就神精病。管他能上去，打他就行。

Blair：说的了。万一打住你们怎么办呀。

Bush：没事。反正都是神精病。死了也不可惜。

Blair：哦，我说了，怪不得我们那儿的人总是不知道怎么死的了。原来是你们那儿的人干的对吧。增桑了。增烂了啊。（这是一句骂人否定带牢骚的话）

Bush：嗨。我也是为了再当两年外官。给咱兄弟搞点实惠。死呀活呀的，管他那么多了。打完伊拉克。再打打朝鲜，也就不多了。咱弟兄搞到钱每天喝牛奶，吃包子。多带劲了。