记游松江
记游松江
作者苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号“东坡居士”，世人称其为“苏东坡”。汉族，眉州（今四川眉山，北宋时为眉山城）人，祖籍栾城。北宋著名文学家、书画家、词人、诗人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派词人代表。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文与欧阳修并称欧苏；诗与黄庭坚并称苏黄；词与辛弃疾并称苏辛；书法名列“苏、黄、米、蔡”北宋四大书法家之一；其画则开创了湖州画派。
原文记游松江①
吾昔自杭移高密②，与杨元素同舟③，而陈令举、张子野皆从余过李公择于湖④，遂与刘孝叔俱至松江⑤。夜半月出，置酒垂虹亭上⑥。子野年八十五，以歌词闻于天下，作《定风波》令，其略云：“见说贤人聚吴分⑦，试问，也应傍有老人星。”坐客欢甚，有醉倒者，此乐未尝忘也。今七年耳，子野、孝叔、令举皆为异物，而松江桥亭，今岁七月九日海风架潮，平地丈馀，荡尽无复孑遗矣。追思曩时⑧，真一梦耳。元丰四年十二月十二日，黄州临皋亭夜坐书。
【注释】
①松江：在上海市郊。苏轼游松江是在熙宁七年(1074)知密州之前，追记于元丰四年。
②高密：今属山东，宋时称密州(治诸城)。
③杨元素：杨绘，字元素，绵竹(今属四川)人。进士出身。神宗时，召修起居注，知制诰，知谏院。王安石执政时，因反对新法，罢为侍讲学士，知亳州，历应天府、杭州。《宋史》卷三百二十二有传。
④陈令举：陈舜俞，字令举，湖州乌程(今属浙江)人，博学强记，举进士，又举制科第一。因反对王安石新法被贬，监南康军盐酒税，五年而卒。《宋史》卷三百三十一有传。张子野：张先，字子野，湖州(今属浙江)人。天圣八年进士，尝知吴江县。元丰元年(1078)卒。有《安陆集》一卷。过：访问。李公择：李常，字公择，南康建昌(今江西奉新西)人。熙宁初，为私阁校理，王安石与之友好，改右正言，知谏院。因反对王安石昀新法被贬为滑州通判。岁馀复职，知鄂州，徙湖州。《宋史》卷三百四十四有传。湖：指湖州。
⑤刘孝叔：刘述，字孝叔，湖州人。神宗朝为卸史，上疏劾王安石，出知江州。《宋史》卷三百二十一有传。
⑥垂虹亭：即后文所言之松江桥亭。
⑦吴分：吴之分野。松江当吴之分野。
⑧曩(nang)时：昔时，指七年前。《东坡志林》是北宋杰出的文学家苏轼历时二十余年撰写的一部手稿，共二百零三篇，内容丰富。从中可以窥见东坡的学养、思想、世界观等诸多方面。翻译过去我从杭州移居到高密，与杨元素同乘一条船。陈令举、张子野都随我到西湖拜访李择先生，于是就与刘孝叔一起到松江。时至半夜，月亮升起，（我们）在垂虹亭上置办了酒宴。张子野有八十五岁了，在作歌填词方面闻名天下，当时作了一首词，叫《定风波令》，其大致意思是“见说贤人聚吴分⑥，试问，也应傍有老人星。”当座的客人非常欢娱，有人为之醉倒，这乐趣不曾忘记。至今已经七年了，子野、孝叔、令举都已离开人世间，可松江的桥亭，在今年七月九日海风带着潮水，高出平地一丈多，冲荡再没有残存了。追忆昔时时光，真如同一场梦。元丰四年十二月十二日夜晚，我在黄州的临皋亭追忆写下了这篇文章。