贪羊而穷

篇名《贪羊而穷》

tan yang er qiong

出处《嘲笑老虎记》序言 （明朝）汤显祖

原文予郡巴丘南百折山中，有道士善槛虎。两函之桁以铁，中不通也。左关羊，而开右以入虎，悬机下焉。饿之，抽其桁，出其爪牙，楔而鍖之，絙其舌。已，重饿之，饲以十铢之肉而已。久则羸然弭然，始饲以饭一杯，菜一盂，未尝不食也，亦不复有一铢之肉矣，以至童子皆得饲之。已而出诸囚，都无雄心，道士时与扑跌为戏，因而卖与人守门，以为常。率虎千钱，大者千五百钱。初犹惊动马牛，后反见犬牛而惊矣。或时伸腰振首，辄受呵叱，已不复尔。常置庭中以娱宾客。月须请道士诊其口爪，镌剔扰洗各有期。道士死，其业废。

予独嗤夫虎雄虫也，贪羊而穷，以至于斯辱也。赋之。

译文在巴丘南部的百拆山里面，有个道士善于训老虎。做了两个笼子，用铁条封口，中间不通。左边关着羊，右边打开以后老虎可以进入，玄机在下面。老虎饿的时候，就抽出铁条，等老虎把爪子牙齿伸出来，就用楔子去钉，然后用绳索绞它的舌头。完了以后，等它非常饿的时候，只给它十铢的肉吃。时间久了，它就变得很瘦弱的样子，打不起精神来，然后开始喂它吃，一碗饭，一碗菜，它都会吃的，然后连一铢的肉也不再喂它吃了，以至于小孩子都能够喂养它。这样即使它出了囚笼，也不再有雄心，道士有时还和它做扑跌游戏玩，所以后来卖给人家去看大门，也很平常了。小老虎可以卖一千文钱，大的可以卖到一千五百文钱。刚开始还把牛和马都吓着了，但是后来老虎见到狗和牛居然都感到害怕。它有时候还伸伸腰，甩甩头，动不动就被人训斥，已经不再是原来的那只老虎了。常常被养在家中供贵宾和客人们玩弄。每个月还需要请个道士来检查它的口腔牙齿和爪子，定期洗澡装扮，精心伺候。道士死了以后，他的这门技术也就废止了。

我只想嘲笑这只大老虎，为了贪图一只羊，而把自己的前途废了，以至于受到如此多的屈辱。所以写文章记录一下。