胧月夜之祈祷
日文~胧月夜～祈り~
歌:中岛美嘉
胧月夜～词:高野辰之曲:冈野贞一
祈り～词:中岛美嘉曲:叶加瀬太郎
菜の花畠に入日薄れ
见渡す山の端霞ふかし
春风そよふく空を见れば
夕月かかりてにおい淡し
里わの火影も森の色も
田中の小路をたどる人も
蛙のなくねもかねの音も
さながら霞める胧月夜
闻いて闻いて瞳闭じたら
风の星の歌がきこえる
菜の花畠に入日薄れ
见渡す山の端霞ふかし
春风そよふく空を见れば
夕月かかりてにおい淡し
遥か遥か远い未来に
强く强く辉き放て
全て全て母なら大地
生きて生きてこの胸の中
中文菜の花畠に入日薄れ
●黄花田里夕阳薄
见渡す山の端霞ふかし
●远望山端暮霞深
春风そよふく空を见れば
●春风和煦望天空
夕月かかりてにおい淡し
●夕月高挂花气淡
里わの火影も森の色も
●村落灯火 森林暮色
田中の小路をたどる人も
●田间小路行路人
蛙のなくねもかねの音も
●蛙鸣声钟声
さながら霞める胧月夜
●尽染晚霞的胧月夜
闻いて闻いて瞳闭じたら
●听，听 闭上双目
风の星の歌がきこえる
●能听到风的星之歌
菜の花畠に入日薄れ
●黄花田里夕阳薄
见渡す山の端霞ふかし
●远望山端暮霞深
春风そよふく空を见れば
●春风和煦望天空
夕月かかりてにおい淡し
●夕月高挂花气淡
遥か遥か远い未来に
●向遥远遥远的未来
强く强く辉き放て
●强烈强烈地闪着光辉
全て全て母なる大地
●一切一切啊大地母亲
生きて生きてこの胸の中
●鲜活鲜活地 在我胸中
罗马音na no hana batake ni irihiwusure
miwatasuyamanoha
kasumifukashi
harukazesoyofuku sorawomireba
yutsukikakarite nioi awashi
satowa no hokagen mo, morinoiro mo
tanaka no komichi wo tadoru hito mo
kawazu no nakure mo,kanenooto mo
sanagarakasumeru oborozukiyo
kiite kiite
hitomi toji tara
kazeno hoshino
utagakikoeru
na no hana batake ni irihiwusure
miwatasuyamanoha
kasumifukashi
harukazesoyohuku sorawomireba
yutsukikakarite nioiawashi
haruka haruka
douimiraini
tsuyoku tsuyoki
kagayakiramete
subete subete
hahanarudaichi
ikite ikite
kono mune no naka