现代汉语词汇的形成：十九世纪汉语外来词研究
图书信息
中文名: 现代汉语词汇的形成：十九世纪汉语外来词研究
作者: (意)马西尼
图书分类: 文学
出版社: 汉语大词典出版社
书号: 9787543202481
发行时间: 1997年01月
地区:大陆
语言:繁体中文
内容简介The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National language: The period from 1840 to 1898,於1993年作为专题丛书第6种由美国加利福尼亚大学王世元教授主编的《中国语言学报》（Journal of Chinese)出版。这部书内容丰富，资料翔实，考证精确，对汉语词滙史的研究作出了重要贡献，问世后受到各国学者的很高评价。
作者简介本书原作者Frederico Masini（汉名马西尼）教授，1960年生于意大利罗马，1979年在罗马大学开始学习汉语，1980年在美国伯克利市加州大学学习汉语一个学期，1983年至1985年先后在北京语言学院和北京大学中文系公费进修汉语两年，1985年在罗马大学文学哲学院毕业，1987年至1990年在意大利驻北京大使馆新闻处任随员，1993年在意大利那不勒斯东方学院获得东方学博士学位，1994年起在罗马大学东方研究所任教。
近年在国内外发表了有关普通语言学、中西交通史、意大利传教士在华活动等论文多篇。
目录第1章1840年至1898年的语言和历史
1．1十九世纪初中国的语言状况1
1．2与西方接触中的语言问题5
1．3翻译先驱：林则徐、魏源和徐继畲 18
1．4从广州到北京、上海
1．4．1新教传教士和太平军的翻译40
1．4．2早期的语言学校47
1．4．3北京同文馆的译著51
1．4．4早期中国访问西方的外交使团61
1．4．5十九世纪五十年代在上海的译著66
1．4．6上海制造局一科技词汇的形成
和传播的摇篮72
1．4．7从科学到政治：康有为、
谭嗣同和梁启超84
1．5汉语对日语词汇的影响98
1．6来自日本的影响
1．6．1十九世纪的日本104
1．6．2中日首次直接接触的两个人：
罗森和柳原前光106
1．6．3外交官、旅行者和商人108
1．6．5十九世纪末日本知识的传播人：
黄遵宪和梁启超117
1．6．6学习和翻译日本著作123
1．7新国语的诞生130
第2章一些词汇现象
2．1从单音节语言发展到多音节语言144
2．2借词和新词
2．2．1借词、新词的分类以及分析153
2．2．2音译词和混合词l61
2．2．3仿译词和意译词169
2．2．4 1900年以前的日语汉字借词175
2．2．5新词182