No,Thank you!
《No,Thank you!》是2010年日本TBS系电视动画《K-ON!!》第二季的片尾曲2
由剧中的校园乐团“放课後ティータイム”演唱。
2010年8月4日由Pony Canyon发行。分为初回限定盘和通常盘两种版本。
“放课後ティータイム”演唱”是指《K-ON!！》中樱高轻音部中的五位成员平泽唯、秋山澪、田井中律、琴吹䌷和中野梓组成的乐团名称，实际上演唱的是五名角色的声优，即丰崎爱生、日笠阳子、佐藤聪美、寿美菜子和竹达彩奈。其中，这首歌的主唱是秋山澪（日笠阳子），其他人担当伴唱。
和《No,Thank you!》作为单曲同日发售的还有片头曲《Utauyou! MIRACLE》。
歌词（中日对照）
TVアニメ「けいおん!!」エンディングテーマ
作词:大森祥子
作曲:前泽寛之
编曲:小森茂生
歌:放课后ティータイム
ホワイトボードでひしめき合う 【簇拥于白板之前】
落书き 自由な愿い事 【自由绘书下心愿】
放课后のチャイム 夕阳に响いても 【放学后的铃声 响彻夕阳】
梦见るパワー ディスれないね 生憎 【追寻梦想的力量 一定不会舍弃】
Let's sing もっともっともっと声高く 【Let's sing 更加更加更加 大声歌唱】
くちびるに希望 携えて 【让希望承载于双唇之间】
ワード放つそのたび 光になる 【每个吐露的词语 都化作光辉】
ワタシタチノカケラ 【这是我们碎片般积少成多的力量】
思い出なんていらないよ 【我们并不需要什么回忆】
だって“今”强く、深く爱してるから 【只因深深的爱着「现在」的人生】
思い出浸る 大人のような甘美な赘沢 【像大人一样 沉浸在过去甜美的回忆中】
まだちょっと…远虑したいの 【现在我们这样做….还是为时过早】
心のノート マーカー引き乱れて 【记录心情的日记本 涂满随意的标记】
押されると泣きそうなポイントばっか 【回忆起 是不是也不禁落泪】
痛み喜び みんなといると 【痛楚与喜悦 与大家一同分享】
无限のリバーヴで刺さる 不思议 【这些心情能通过无止境的音乐共鸣 是多么奇妙的事】
Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで 【Let's fly 一直一直一直飞去遥远的彼岸】
カウントダウン待てない野望 追い风に 【乘风高飞 争分夺秒地追求理想】
ビート刻むそのたび プラチナになる 【每一个创造的音符都将变成永恒】
ワタシタチノツバサ 【这就是我们能高飞翱翔的翅膀】
约束なんていらないよ 【我们并不需要什么约定】
だって“今”以外、谁も生きれないから 【 因为我们只活在「当下」】
约束欲しがる 子供のような无邪気な脆弱 【渴望约定的保护 那都如天真脆弱的孩童一样】
もうとっくに…卒业したの 【而我们已经毕业于这样的天真之中】
いつまでも どこまでも きっと闻こえ続ける 【永远 永远 都能聆听到】
永远さえいらないのになぜ 失くせそうにない 【会恒久铭记的回忆 不需要永远来保证】
Our Splendid Songs 【（这就是我们辉煌的乐曲）】
Let's sing もっともっともっと声枯れても 【Let's sing 更加更加更加 唱到沙哑】
くちびるでこの瞬间(とき) 讃えて 【用双唇张开的瞬间赞颂】
ルート同じ地図持ち めぐり逢えた 【循着同一张地图 会在命运的因缘下相遇】
ワタシタチノキズナ 【这就是我们相互的羁绊】
NO, Thank You! 思い出なんていらないよ 【NO, Thank You!（不，谢谢！） 我们并不需要什么回忆】
だって“今”强く、深く爱してるから 【只因深深地爱着「当下」的人生】
思い出浸る 大人のような甘美な赘沢 【像大人一样沉浸在过去甜美的回忆中】
まだちょっと…远虑したいの 【现在我们这样做…还是为时过早】
罗马音：
--------------------------------------------
ho wa i to bo do de hi shi me ki au
ra ku ga ki ji yu na ne ga i go to
ho ka go no cha i mu yu hi ni hi bi i te mo
yu me mi ru pa wa di su ren ai ne ai ni
let' s sing mo tto mo tto mo tto koe ta ka ku
ku chi bi ru ni ki bo ta zu sa e te
wa ha na so no ta bi hi ka ri ni na ru
wa ta shi ta chi no ka ke ra
o mo i de nan te i ra na i yo
da tte i ma tsu yo fu ka ai shi te ru ka ra
o mo i de hi ta o to na no yo na kan bi na ze i ta
ma da cho tto enr yo shi tai no
Ko ko ro no no to ma ka bi ki mi da re te
o sa re ru to na ki so na po in to ba kka
i ta mi yo ro ko bi min na to i ru to
mu gen no ri ba vu de sa sa ru fu shi gi
let' s fly zu tto zu tto zu tto ka na ta ma de
ka un to ma te nai ya bo oi ka ze ni
bī ki za mu so no ta bi pu ra chi na ni na ru
wa ta shi ta chi no tsu ba sa
ya ku so ku nan te i ra na i yo
da tte i ma i gai da re mo i ki re nai ka ra
ya ku so ho shi ga ko do mo no yo na mu ja ki na ze i ja
mo to kku ni so tsu yo shi ta no
i tsu ma de mo do ko ma de mo ki tto ki koe tsu zu ke ru
e i en sa e i ra na i no ni na ze ne ku se so ni na i
Our Splendid Songs
let' s sing mo tto mo tto mo tto koe ka re te mo
ku chi bi ru de ko no to ki ta ta e te
ru to o na ji chi zu mo chi me gu ri a e ta
wa ta shi ta chi no ki zu na
NO, Thank You! o mo i de nan te i ra na i yo
da tte i ma tsu yo fu ka ku ai shi te ru ka ra
o moi de hi ta ru o to na no yo na kan bi na ze i ta
ma da cho tto enr yo shi tai no
------------------------------------------------------------------------
08-04当日销售记录：
1 106,958 This is loveV 10/8/4 SMAP
2 28,916 No,Thank you！ PC 10/8/4
放课後ティータイム〔平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓（CV：豊崎爱生、日笠阳子、佐藤聡美、寿美菜子、竹达彩奈）〕
3 28,172 Utauyo!Miracle! PC 10/8/4
放课後ティータイム〔平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬・中野梓（CV：豊崎爱生、日笠阳子、佐藤聡美、寿美菜子、竹达彩奈））