溺水童得救

原文石门吴又乐言：吾于光绪庚辰知青浦县，以公事返乡，泊舟月城镇。沿岸有竹篱，童子六七嬉其间。俄一童子失足堕水，男妇皆惊相顾，两岸陡峭，不可下。吾欲移舟救之，而舸系之甚牢，且船夫皆之岸就酒肆，一时不易招集，徒急耳。正愕间，忽有犬跃入水中，衔童子之衣，泅水则至对岸。犬曳童子竭力上，其家人亦趋至，抱持溺水之儿，幸无恙。义犬之情，近于人；而义犬之勇，人何能及！

注释知：做……的长官

以：因为

泊：停船

堕：落，掉下来

相：仔细看，审查

顾：回头看

舸：大船

之：到……去

就：靠近，接近

肆：作坊，店铺

就酒肆：到酒馆里去了

愕：惊讶

泅：游水

曳：拉，牵引

趋：趋向，奔向，跑向

译文石门人吴又乐说：“光绪庚辰年间我在青浦县当知县，因为公事回到家乡，把船停在了月城镇。沿岸有竹子做的篱笆，有六七个小孩儿正在那儿嬉戏玩耍。一会儿，一个孩子失足落入水中，男女们都吃惊地回头仔细看，两岸都非常陡峭，不能下水来，我想把船移过去救人，但船系得很牢，而且船夫们都到岸上的酒店里去了，一时间不容易召集，我白白地着急罢了。正吃惊之时，忽然有一条狗跳到水里，咬住孩子的衣服，游水就到了对岸。狗拉着小孩儿用尽全力上了岸，孩子的家人也跑来了，抱起了溺水的孩子，幸好没事。这讲义气的狗的情感，与人类相近；但这讲义气的狗的勇气，人类怎么能比的上呢！

寓意动物也是有灵性的。相比之下，人类的勇气比不上动物，动物能够舍身相救，而人类却只会白白地着急罢了。要将言语与思想付诸于行动。