上海译宝科技信息发展有限公司
上海译宝科技信息发展有限公司译宝
简介译宝是中国领先的产品全球发布综合服务提供商，专注为国际型企业提供产品全球发布的软件、数据和文档的本地化全程服务。形成从本地化理念启蒙和知识传递，产品本地化商务咨询和方案设计，以及本地化实施和语言资产管理的产品全球发布综合解决方案。译宝擅长的服务行业包括信息技术、电信、汽车、电子电器、制造等领域，具有为这些领域的国际型企业提供产品全球发布的实践经验和领先技术。
产品与服务译宝是中国领先的本地化信息技术服务商，专注于为各类企业提供产品全球发布过程中的本地化服务，包括：
嵌入式或者独立软件的多语言版本构建，即软件本地化
软件多语言版本的功能测试和语言测试， 即本地化测试
软件内嵌帮助文件的多语言版本翻译和CHM格式生成, 即帮助文档本地化
各种格式文档的多语言版本， 即文档本地化或者本地化翻译
与世界保持同步的本地化技术研发和培训
译宝所服务的客户广泛分布于信息技术、电信、汽车、电子电器、制造等领域，在这些领域中，凭借与客户的深入合作，译宝积累了大量的实践经验和领先技术。
至今为止， 公司已经形成了本地化技术研发、本地化技术培训、本地化工程服务三个主要业务模块，并在北京和上海设有分支机构。换而言之，从本地化理念启蒙和知识传递，产品本地化商务咨询和方案设计，以及本地化实施和语言资产管理， 译宝为客户提供完整且灵活的综合解决方案，基于不同客户的特点。
译宝信息科技发展公司总部设在上海，汇集了本地化工程的专业管理和技术人才。同时为了推动本地化行业在中国的健康快速发展，公司的核心团队成员也积极参与众多公益性质的本地化知识普及活动，并获得各地政府和多所著名大学的认可和支持。除了掌握产品全球发布所需的各种IT专业技术，译宝的语言专才团队和译宝所崇尚的渗透式服务也使得译宝在行业中独树一帜，获得了众多跨国企业的首肯。
在与任何客户合作的最初，译宝的IT技术人员和语言专才就深入分析和理解客户的实际需求，协助客户优化本地化流程，在译宝和客户之间实现最佳的流程对接， 在确保高效的同时， 确保企业成本的最小化，协助客户获得最大的投资回报。
译宝的使命：译宝的创始团队各自有着国际化的背景，在全球化的氛围中因缘际会， 深知中国在全球化不可逆转的进程中，正在成为全球最重要的市场， 也已经成为全球产业链中的重要一环，但是很多国际型企业的“产品全球发布”战略中，却不得不面对本地化效率或者质量低下的短板。因此译宝：凭借前瞻性的视野，不断创新的技术手段，国际领先的流程管理，致力于解决国际型企业在产品全球同步发布过程中所遇到的多语言版本同步发布，及相应数据文档同步的瓶颈问题。译宝致力于推动中国企业走向世界，实现国际化，协助进入中国的跨国公司完成中国本地化，实现全球化。
译宝的愿景：译宝是中国本地化行业的急先锋，在本地化行业方兴未艾之际，以本地化培训传播本地化知识，以本地化工程服务于全球企业。以独特的增值服务，实现社会、客户、员工、企业的共赢。未来，译宝将成为助力国际型企业“产品全球发布”的领军者， 实现本地化工程、本地化培训、本地化咨询三位一体的综合性、跨地域的本地化综合服务，积极推动中国本地化行业标准的设定和实施。
竞争优势因应经济全球化的发展浪潮，发端于上世纪九十年代的本地化行业，客户的需求千变万化，很多需求可能客户自身也不能尽知。作为本地化行业的急先锋，同时作为一家以客户为导向、以技术创新为驱动、专注于高端市场的服务性企业，译宝始终坚持不断提升自己的各项能力，并在同行业中取得了领先的位置，如项目管理能力、内容管理能力、术语提取和管理工具、资深的技术翻译人员，以满足客户的不同需求，其中特别值得一提，则是以下三项独特的竞争优势：渗透式服务:译宝深知，本地化服务的最终质量除了取决于供应商的各项能力之外，客户对项目的认知和良好流程规划也是至关重要的核心要素。因此，从任何本地化项目的询价开始，译宝的专业人员，如本地化技术人员，资深翻译人员等就将开始对客户的项目进行深入分析，提出项目规划，直至最终实施。独有创新的技术诀窍:译宝的技术诀窍源自多年来不断的积淀，其一是译宝有着大量自主开发的专业工具，如译宝自主开发的译宝本地化工具包(AeDoc Lockit)模块化套件，极大地提升了术语提取和术语统一的效率和精度，在具体项目中更能基于项目的特定需求在原有套件基础上，快速高效开发出新的专门工具。其二是译宝的技术翻译团队，在汽车，自动化，IT通信和数码产品等领域中积累了大量的经验和知识储备，面对各类技术文档和商业资料，能驾轻就熟地超出客户的期望。整体解决方案能力:正因为本地化根源是众多国际企业的“产品全球发布”，很多情况下，客户可能一直苦于找不到合适的服务商，不得不以传统的翻译公司，商务咨询公司抑或是广告公司作为权宜之计，也不太了解如何管理和区分本地化。这都不是问题，精通跨文化交流的译宝专业人员会深入客户的企业，为客户的人员提供培训，为客户的项目进行流程的规划，为客户设计有效快速的解决方案，一直到实施完毕。译宝的目标很明确，就是让客户的产品以符合目标市场的语言、文化以及传统的完美形象进入目标市场，尤其是中国，译宝有着得天独厚的优势。
译宝本地化工程技术，涵盖了您的产品所涉及的软件、联机帮助、产品手册、网站和电子课件的本地化技术，可以为客户提供如下本地化工程技术服务：
† 文件格式转换
† 译文质量检查
† 本地化产品的编译生成
† 翻译记忆库创建、管理与维护
† 语库创建与管理
† 桌面出版