敦颐断案

王朝百科·作者佚名 2012-03-09

宽屏版字体: 小|中|大|超大

节选自爱莲说作者周敦颐的另一篇文章敦颐断案的内容，字词注解以及翻译。

练习题原文字词注解翻译

练习题《爱莲说》中，作者用荷花的形态表明自己的志趣，那么本文中，哪些语言分别于下列语句相印证？

（1）亭亭净植杀人以媚人，吾不为也

（2）出淤泥而不染乃委手版归，将弃官去，曰：“如此尚可仕乎！

（3）中通外直敦颐独与之辩

结合《爱莲说》，结合本文，你认为周敦颐是怎么样的人？

答：不慕名利。

原文周敦颐，字茂叔，道州营道人。原名敦实，避①英宗旧讳改焉。以②舅龙图阁学士郑向任③，为分宁主簿。有狱④久不决，敦颐至⑤，一讯立辨。邑人惊曰：“老吏不如也。”部使者荐之，调南安军司理参军。有囚法不当死，转运使王逵欲深治之。逵，酷悍吏也，众莫敢争，敦颐独与之辩，不听，乃委手版归，将弃官去，曰：“如此尚可仕乎！杀人以媚人，吾不为也。”逵悟，囚得免。

字词注解（1）避：避讳

（2）以：由于

（3）任：推荐

（4）狱：诉讼案件

（5）至：到任

（6）决：判决

（7）邑人：县里的人

（8）不听：（王逵）不听

（9）乃委手版归：于是扔下笏板回了家。乃：于是委：抛弃，扔弃、

（10）将：打算

（11）仕：做官

（12）媚：取悦于

（13）分宁：地名

（14）主簿：官名

（15）手板：即笏板，是古代大臣上朝时手中所拿的狭长板子，用以列出上奏的事项。

翻译周敦颐，字茂叔，道州营道县人。原名敦实，因避讳英宗皇帝旧名而改为敦颐。由于舅舅龙图阁学士郑向的推荐，做了分宁县的主簿。有一件案子拖了好久不能判决，周敦颐到任后，只审讯一次就立即弄清楚了。县里的人吃惊地说：“老狱吏也比不上啊！”部使者推荐他，调任他到南安担任军司理曹参军。有个囚犯根据法律不应当判处死刑，转运使王逵想重判他。王逵是个残酷凶悍的官僚，大家没人敢和他争，敦颐一个人和他争辩，王逵不听，敦颐就扔下笏板回了家，打算辞官而去，说：“像这样还能做官吗，用杀人的做法来取悦于上级，我不做。”王逵明白过来了，这个囚犯才免于一死。