沉醉东风·伴夜月银筝凤闲

基本信息名称：【双调】沉醉东风·伴夜月银筝凤闲

年代：元代

作者：关汉卿

体裁：散曲·小令

宫调：双调

曲牌：沉醉东风

作品原文【双调】沉醉东风

伴夜月银筝凤闲⑴，暖东风乡被常悭⑵。信沉了鱼，书绝了雁⑶，盼雕鞍万水千山⑷。本利对相思若不还，则千与那索债愁眉泪眼⑸。[1]

注释译文［注释］

⑴银筝凤闲：谓无心弹筝，让银筝闲着。凤，指乐曲，司马相如曾鼓琴作“凤兮”曲向卓文君倾吐爱情。

⑵悭：少，此指乡被很少用。

⑶鱼、雁：指代书信，古有鱼雁传书的传说。

⑷雕鞍：装饰华丽的马鞍，代指远行在外的情人。

⑸索债：指讨还相思债。

［译文］

伴着夜月独坐，让银筝闲着，无心弹奏乐曲，东风暖融融的，乡被很少用了。好久没有书信来了，盼着你跨过万水千山来到我身边。连本带利这一对相思债如果不还，就只有让衰愁和眼泪来讨还了。[1]

作品简析这支小令是写女主人公与心爱情人离别之后，袭上心头的那种茕独凄怕的幽恨和刻骨相思的愁绪。此曲准确揭示女主人公心灵深处的心理状态，淋漓尽致地渲染出离情别绪的浓度，一个痴情笃爱的思妇形象跃然纸上。[1]

作者简介关汉卿像

[2]

关汉卿

元代杂剧作家。号已斋（一作一斋）、己斋叟。大都（今河北安国）人。大约生于公元1220年前后（金代末年），卒于公元1300年前后（元成宗大德初年）。与马致远、白朴、郑光祖并称为“元曲四大家”，关汉卿居首，是中国古代戏曲创作的代表人物。贾仲明《录鬼簿》吊词称他为“驱梨园领袖，总编修师首，捻杂剧班头”。据各种文献资料记载，关汉卿编有杂剧67部，现存18部。个别作品是否出自关汉卿手笔，学术界尚有分歧。其中《窦娥冤》、《救风尘》、《望江亭》、《拜月亭》、《鲁斋郎》、《单刀会》、《调风月》等，是他的代表作。关汉卿也是著名散曲作家，今存套曲14、小令35（一说57），内容主要包括三个方面：描绘都市繁华与艺人生活，羁旅行役与离愁别绪，以及自抒抱负的述志遣兴。[2]