玛丽亚·儿玉
博尔赫斯（中）与玛丽亚·儿玉（右）
她是博尔赫斯的妻子，夫人是日裔阿根廷人，父为日本移民工程师。笔者1992年在阿根廷考察拉美文学时有幸结识夫人。笔者主编的《博尔赫斯全集》中文版已由浙江文艺出版社推出，儿玉女士不日将应邀来华访问，参加《全集》首发式及签名售书等活动，我国博氏作品爱好者将有机会一睹夫人的丰采。在我的印象里，夫人的形象是这样的：
儿玉女士长有一张欧、亚人特征兼而有之的脸庞，长发披肩，但已经花白。夫人不施脂粉，不染指甲，平时也不佩戴首饰，显得随意大方。两只眼睛炯炯有神，像是在博氏书海的迷宫里练就了一对深邃的目光；端正挺拔的鼻子和两片薄薄的嘴唇露出坚毅刚强的气质，不由得让人感到她完成博氏未竟事业的决定与抱负；只有她那骄小的身躯和一头披肩长发方透出女性的妩媚和温柔。
据儿玉女士向报界透露，她是在12岁那年认识博尔赫斯的，当时，博尔赫斯已是一个年近花甲的老人了。夫人由于受父亲的影响，很小便喜欢日本诗歌；而正是因为她对诗歌、对文学满怀激情，才使她跟博尔赫斯有缘连结在一起。儿玉女士在十六七岁的时候，中学毕了业，进入大学哲学文学系，便常常和博尔赫斯在一起研究盎格鲁－撒克逊文学，学习冰岛文。儿玉回忆说，他们常常在一家名叫“三桅船”的咖啡馆里聚会。博尔赫斯带着原版书，儿玉则抱着一本语法书，就这么一点一点地学习双方共同感兴趣的语言。博尔赫斯要儿玉弄明白原文的词意，从最感兴趣的地方入手，而不死抠语法。作家往往引导他的学生像玩七巧板那样拆卸或组装单词。这样，一个个单词、一篇篇文章，也就是一座座文字的迷宫，就被他们闯入了。这一时期，博尔赫斯心情特别愉快舒畅，甚至连眼睛也比以前明亮了，他曾不止一次地深情地望着儿玉，认真地说：“玛丽亚，我看到你的轮廓了，真的！”