水仙子·怨风情

《水仙子·怨风情》是元代乔吉所作的一首散曲·小令，宫调为双调，水仙子曲牌。主要描写女主人公失恋后一瞬间的心理活动，其中交织着相思忧愁、困惑猜疑、悲伤怨愤和悔恨失望等复杂感情。该曲每句都加了虚词衬字，又多用当时的口语俗语，几乎未用典故，尤能体现散曲语言朴素通俗的本色，使这位“怨风情”的女子声口毕肖，神态活现。

目录

基本信息曲牌简介曲牌格律作品原文注释译文作者简介

基本信息名称：【双调】水仙子·怨风情

年代：元代

作者：乔吉

体裁：散曲·小令

宫调：双调

曲牌：水仙子

曲牌简介“水仙子”又称为《湘妃怨》、《冯夷曲》、《凌波曲》、《凌波仙》等。入【双调】，亦入【中吕】、【南吕】。首二句宜对。六、七句可作五字，宜对；亦可作两个四字句，与末句相配。兼作小令、套曲。也可带《折桂令》为带过曲。南曲略同。曲牌格律×平×仄仄平平△，×仄平平平厶平△。×平×仄平平去△，平平平厶平△（上），仄平平、×仄平平△。平平厶，×仄平△，×仄平平△。

（注：北曲入派三声，故只列平上去。上去为仄声。字声通用标“×”。韵位标“△”，）

作品原文【双调】水仙子

怨风情

眼前花怎得接连枝，眉上锁新教配钥匙，描笔儿勾销了伤春事。闷葫芦铰断线儿，锦鸳鸯别对了个雄雌。野蜂儿难寻觅，蝎虎儿干害死，蚕蛹儿毕罢了相思。[1]

注释译文［注释］

⑴连枝：连理枝。

⑵眉上锁：喻双眉紧皱如锁难开。

⑶描笔：画笔。

⑷蝎虎：即壁虎，又名守宫。传说用珠砂喂养壁虎，使其全身赤红，然后捣烂，涂在女子身上，如不与男人交接，则终身不灭。古代用以表示守贞。见张华《博物志》。

［译文］

眼前的花怎么能够接上连理枝，要打开紧皱的鼎上锁须得重新配钥匙。描几笔字画勾销伤在的心事。心里像闷葫芦不明白怎么会断了线，为什么好好一对佳偶却另配了雄雌？他就像野蜂一般难以寻觅，我却像蝎虎一般活活被坑害死，从今后像蚕蛹般断了相思。[2]

作者简介乔吉

（1280—1345）元曲作家。一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今山西太原市）人。寓居杭州。落魄江湖四十年，公元1345年（至正五年）病卒于家。著杂剧十一种，现存《扬州梦》、《两世姻缘》、《金钱记》三种。散曲有《梦符小令》一卷。其杂剧、散曲在元曲作家中皆居前列。其散曲作品数量之多仅次于张可久，多啸傲山水，风格清丽，朴质通俗，兼有典雅，与张可久齐名。李开先说他的散曲“种种出奇而不失之怪”，并说“乐府之有乔、张，犹诗家之有李、杜”，给予极高评价。今存小令二百零九首，套数十一篇。[3]