小梁州·篷窗风急雨丝丝

《小梁州·篷窗风急雨丝丝》是元代著名元曲作家张可久创作的一首散曲小令，主要表达对往昔幸福闲适生活的回忆和对战争破坏的抨击。

目录

基本信息作品原文注释译文作者简介

基本信息名称：【正宫】小梁州·篷窗风急雨丝丝

年代：元代

作者：张可久

体裁：散曲·小令

宫调：正宫

曲牌：小梁州

作品原文【正宫】小梁州⑴

篷窗风急雨丝丝，闷捻吟髭⑵。淮阳西望路何之⑶？无一个鳞鸿至⑷，把酒问篙师⑸。

迎头便说兵戈事。风流再莫追思，塌了酒楼，焚了茶肆，柳营花市⑹，更呼甚燕子莺儿⑺！[1]

注释译文[注释]

⑴小梁州：正宫曲牌。分上、下片，在散曲中较少见。句式：上片七四、七三四，下片七六、三三、四五。

⑵闷捻吟髭：因为愁闷难遣，而捻着胡须思索吟诗。

⑶路何之：路怎样走。

⑷鳞鸿：即鱼雁传书，代书信。

⑸篙师：船夫。

⑹柳营花市：喻指歌楼妓院，妓妇女居住。

⑺燕子莺儿：比喻歌妓。

[译文]

急风扑打着篷窗，细雨丝丝，愁闷难遣只有捻须思索，吟诗填词。西望淮阳，今日要到哪元人曲意图

里去？盼不到一封书信来，端着酒杯向船夫问一个底细。船夫一开头就说兵戈战事。告诉我风流已成往事，不要再去回忆追思，酒楼坍塌了，茶肆也被烧成灰，歌台妓院成了军营，往日的歌妓舞女再也找不到了。[1]

作者简介张可久

（约1270—1348后）元曲作家。一说名久可，号小山。庆元（今浙江宁波）人。多年任下级官吏，时官时隐，足迹遍及江、渐、皖、闽、湘、赣等地，一生坎坷不得志。他是元代散曲清丽派的代表作家，与乔吉并称为元散曲两大家。现存作品有小令八百五十五首，套数九套，为元人中最多者。其散曲多为欣赏山光水色，抒写个人情怀和应酬怀古之作。作品讲究格律音韵；着力于炼字炼句，对仗工整，字句和美；融合运用诗、词作法，讲究蕴藉工丽，而且常常熔铸诗词名句，藉以入于典雅。明清以来颇为文人推重，《太和正音谱》誉之为“词林之宗匠”。有《小山乐府》。[2]