Chevalier
《Chevalier》
（Le Chevalier D'Eon）
日文名 シェヴァリエ ~Le Chevalier D'Eon~
监督古桥一浩
制作·发行Production I.G
出品年份 2006
官方网站 http://www.wowow.co.jp/anime/chevalier/
《Chevalier》8月19日正式开始放送，全24话。
《Chevalier》是一部同时在漫画、小说、动画三个领域平行制作的跨媒体作品，05年1月率先由梦路キリコ执笔被改编成漫画，因为之前梦路キリコ的漫画版开了一个良好的改遍头，所以动画在一定程度上是基于漫画版的形象进行再创作的。动画由走在时代前端的古桥一浩监督负责，作为动画企划之一，小说作者冲方丁先生将亲自参与每一话的脚本制作。近来日本鲜有以国外历史故事为卖点的动画作品，对历史的真实性与动画的虚构性之间的平衡把握就显得尤为重要，动画预定对许多不必要的内容进行删节，并加强原创要素，因此观众们可以完全将它当作一部全新的作品来看待。
片名《Le Chevalier D’Eon》，小说家冲方丁原作，由古桥一浩监督改编为全24话的TV动画。故事的舞台是路易15世纪统治时期的巴黎，大革命的前夜，骑士迪昂·德·鲍蒙作为秘密警察的一员，正在追查淑女连续失踪案件的真相。就在这时，国王的下臣莉亚也惨遭不幸。成为该事件的牺牲者。莉亚的尸体被人在河中发现，而她正是迪昂的姐姐。在莉亚的棺盖上，刻有一串神秘的字母“PSALMS（诗篇）”。迪昂背负着与姐姐莉亚的羁绊，渐渐被引向迷雾重重的禁忌世界中。。。本作是以18世纪真实存在的美貌天才骑士为主人公的华丽推理动画。迪昂·德·鲍蒙在历史上是真有其人，他以擅长易容成异性闻名。埃翁德博蒙在回到路易十六统治的法国以前，曾长年在路易十五底下服务，做过间谍、政治家和士兵。返回法国以后他以女性的身份继续生活。一直到他逝世后医师才证实他的真实性别是男性……
角色 - 声优表
デオン·ド·ボーモン泰勇气
リア·ド·ボーモン水野理纱
デュラン成田剑
ロビン松元惠
テラゴリー 佐藤晴男
アンナ喜多村英梨
マクシミリアン·ロベスピエール樱井孝宏
メアリー＝シャロット凉风真世
制作人员名单
原作：冲方丁
监督： 古桥一浩
系列构成： 冲方丁
チーフライター： むとうやすゆき
角色设计： 尾崎智美
プロップデザイン： toi8
色彩设定： 广濑いづみ
美术监督： 大野广司
3D监督： 远藤诚
特殊效果： 村上正博
撮影监督： 谷内润
音响监督： 乡田ほづみ
音乐： 大岛ミチル
故事简介：
故事发生在革命前夕的法国，路易十五的统治时期。金碧辉煌的凡尔赛宫熠熠生辉，在万种风情的塞那河的光鲜外表下，美丽的巴黎陷入了无尽的混沌之中。黎明时分，一位女性的尸骨随着水势漂浮在神秘的塞那河之上。她的名字叫做丽雅德博蒙。棺材上铭刻着谁也不知道的神秘的文字——“PSALMS”（诗篇）。
她的弟弟D’Eon是路易十五的麾下的秘密警察，正在着手追查有关淑女连续失踪的迷样事件，为了追寻真相他将这个看似单独的杀人事件和震撼了整个18世纪欧洲的大事件联系在了一起……终于，禁忌的历史之门在他面前开启了……
人物简介：
埃翁德博蒙（D’Eon） CV：泰勇气
本作的主人公。作为秘密警察追查涉及姐姐被杀的连续淑女失踪事件。深爱着自己的祖国法国，希望能拯救姐姐的灵魂。
丽雅德博蒙 CV：水野理纱
D’Eon的姐姐。失去了生命而以灵魂状态存在。表面上冷静沉着，内心充满了悲愤。是个用剑达人。
安娜．罗洁菲尔 CV：喜多村英梨
对D’Eon抱有好感的少女。作为贵族，是凡尔塞宫殿中陪伴王妃玛丽的侍女之一，负责朗诵、照顾路易十六的起居生活。
路易十五 CV：稻田彻
君临法国的国王，一个享乐主义者。表面礼仪做得十分到位，作为一个很有礼仪的国王，为人民称为“被爱的人”。
玛丽 CV：甲斐田ゆき
路易十五的妻子，法国王妃。虔诚，具有神秘的力量，能看见未来。凡尔赛宫廷保守派贵族的代表。
罗宾 CV：松元恵
侍奉玛丽王妃的少年。敬爱王妃和丽娅，对任务忠实。后来作为D’Eon的侍从一起旅行，四枪手之一。
蓬帕褒尔 CV:柳泽真由美
路易十五的情人。有强烈野心，想掌握法国政治。作为凡尔赛宫廷暗之女王，是革新派贵族的代表。
杜朗 CV：成田剑
接近D’Eon的神秘骑士。善于使用双刀。不知什么原因一个人从事丽雅杀害案的调查。看起来性格应该很开朗，但是……四枪手之一。
特拉葛利 CV：佐藤晴男
老剑手。被称为法国最强的剑术高手，也是D’Eon和丽雅的剑术老师。帮助追踪连续杀人案的D’Eon。四枪手之一。
释名
双面骑士中出现许多特殊的符号与名词，皆与故事中设定的神秘力量有关。
诗篇
在本动画中，最重要的元素即为“诗篇”。此处所指的诗篇即为旧约圣经的“诗篇”。当“诗人”朗读诗篇中关于王之诗的段落时，便具有强大的法力。诵读诗篇的力量可以治疗伤口、或致人于死、或感知事象的发生与存在、或封印秘密。
诗人
能够使用诗篇力量的人称为诗人，类似魔术师一般的人们。在本作品中，欧陆的诗人以圣日耳曼伯爵为首，在英国梅多梅纳姆修道院中的革命教团，则是诗人的大本营。
nqm
本字源于希伯来文，读音为naqam，意为“复仇”，但更深一层来说，则是将混乱的世态回复均衡之意。路易十五的机密局（Le Secret du Roi，法文），有许多物品书信都以此一代号称之。
H∴O
为Hommes∴Optarem，前者Hommes为法文的“人类”，后者Optarem为拉丁文的“希望”之意。将两字结合重新排列，可获得Metamorphose（蜕变）一字。在动画中，受诗篇力量控制的人，身上通常会出现H∴O的符号。
Gargoyles(ガーゴイル)
原意是中世纪建筑物上屋檐的承溜口（排水口）雕像，通常作成巨嘴怪物状，但在本动画中，ガーゴイル指的是“石像怪”，诗人运用诗篇力量制作的血液被水银取代的人，完全被诗篇力量控制而行动。
皇室之诗
记载法国王室历史与预言将来的书。只有法国的王室才能打开阅读，否则就必须用王室的鲜血才能开启。故事最后，法国王室真正的血脉断绝后，未来法国大革命的先行者竟能开启这本王室之诗。罗宾将此称之为“革命之诗”。
Born
『Chevalier』OP
作词：村野直球
作曲：オオヤギピロオ
编曲：铃木Daichi秀行
歌:奥田美和子
涙(なみだ)が落(お)ちたあとだって 悲(かな)しみが愈(い)えてくわけじゃない
この胸(むね)に住(す)み着(つ)いた 臆病(おくびょう)な自分(じぶん)をただ感(かん)じていくだけ
だけど信(しん)じていきたい 小(ちい)さな梦(ゆめ)のはじまりを
ココロは少(すこ)しずつ歩(ある)き始(はじ)めてく 痛(いた)みさえひきずりながら
よまどいで明日(あした)が见(み)えなくても 思(おも)いは未来(みらい)を探(さが)すのでしょう
泣(な)き疲(つか)れた虹(にじ)の果(は)て 新(あたら)しく生(うま)れた私(わたし)がいる
この街(まち)はそういつだって 暧昧(あいまい)な现実(げんじつ)见(み)せるけど
たったひとつの愿(ねが)いを 感(かん)じていけばいい そう感(かん)じればいい
人(ひと)は谁(だれ)かとくらべて 自分(じぶん)を见失(みうしな)うけれど
大事(だいじ)なものはそうココロにあるから 汚(よご)さずに辉(かがや)かせたい
ずぶ濡(ぬ)れで雨云(あまぐも)引(ひ)き裂(さ)いたら 导(みちび)く光(ひかり)に出会(であ)えるのでしょう
水(みず)たまりに揺(ゆ)れている 太阳(たいよう)が私(わたし)を照(て)らしてゆく
幸(しあわ)せとか优(やさ)しさとか 目(め)に见(み)えないものを
こぽしながら集(あつ)めがら いつか溢(あふ)れてゆくまで
ときどいで明日(あした)が见(み)えなくでも 思(おも)いは未来(みらい)を探(さが)すのでしょう
泣(な)き疲(つか)れた虹(にじ)の果(は)て 新(あたら)しく生(う)まれた私(わたし)がいる
いま雨云(あまぐも)引(ひ)き裂(さ)いたら 导(みちび)く光(ひかり)に出会(であ)えるのでしょう
水(みず)たまりに揺(ゆ)れている 太阳(たいよう)が私(わたし)を照(て)らしてゆく
--罗马拼音--
na-mi-da-ga-o-chi-ta-a-to-da-tte
ka-na-shi-mi-ga-i-e-te-ku-wa-ke-ja-nai
ko-no-mu-ne-ni-su-mi-tu-i-ta
o-ku-byou-na-ji-bun-o-ta-da-kan-ji-te-i-ku-da-ke
da-ke-do-shin-ji-de-i-ki-ta-i
chi-sa-na-yu-me-no-ha-ji-ma-ri-o
ko-ko-ro-wa-su-ko-shi-zu-tu-a-ru-ki-ha-ji-me-de-ku
i-ta-mi-sa-e-hi-ki-zu-ri-na-ga-ra
to-mo-do-i-de-a-shi-ta-ga-mi-e-na-ku-te-mo
o-mo-i-wa-mi-ra-i-o-sa-ga-su-no-de-sho-u
na-ki-tu-ka-re-ta-ni-ji-no-ha-te
a-ta-ra-shi-ku-u-ma-re-ta-wa-ta-shi-ga-i-ru
ko-no-ma-chi-wa-so-u-i-tu-da-tte
ai-mai-na-gen-ji-tu-mi-se-ru-ke-do
ta-tta-hi-to-tu-no-ne-gai-o
kan-ji-dei-ke-ba-i-i
sou-kan-ji-re-ba-i-i
hi-to-wa-da-re-ka-to-ku-ra-be-te
ji-bun-o-miu-shi-nau-ke-re-do
dai-ji-na-mo-no-wa-sou-ko-ko-ro-ni-a-ru-ka-ra
yo-go-sa-zu-ni-ka-ka-ya-ka-se-tai
zu-bu-mu-re-de-a-me-gu-mo-hi-ki-sa-i-ta-ra
mi-chi-bi-ku-hi-ka-ri-ni-de-a-e-ru-no-de-shou
mi-zu-ta-ma-ri-ni-yu-re-te-i-ru
tai-you-ga-wa-ta-shi-o-te-ra-shi-ta-yu-ku
shi-a-wa-se-to-ka-ya-sa-shi-to-ka
me-ni-mi-e-nai-mo-no-o
ko-po-shi-na-ga-ra-a-tu-me-ka-ra
i-tu-ka-a-fu-re-de-yu-ku-ma-de
to-mo-do-i-de-a-shi-ta-ga-mi-e-na-ku-te-mo
o-mo-i-wa-mi-ra-i-o-sa-ga-su-no-de-sho-u
na-ki-tu-ka-re-ta-ni-ji-no-ha-te
a-ta-ra-shi-ku-u-ma-re-ta-wa-ta-shi-ga-i-ru
mi-chi-bi-ku-hi-ka-ri-ni-de-a-e-ru-no-de-shou
mi-zu-ta-ma-ri-ni-yu-re-te-i-ru
tai-you-ga-wa-ta-shi-o-te-ra-shi-ta-yu-ku
--中文--
即使眼泪落下 悲伤也无法痊愈
只能觉察那 居於我内心的 胆小的自己
但是想去相信那 微小的梦想的开始
我心一点一滴开始前进 即使背负拖曳著疼痛
即使因迷途而无法看见未来 信念仍会追寻未来的吧？
哭累的彩虹的尽头 有著新生的我
虽然这条街无论何时 都让人看见暧昧的现实
只要能感觉到一个愿望就好 能这样想就好
虽然和人比较而失去自己
重要的事物就在那份情感里 想要不污秽而散发光芒
如被倾盆大雨濡湿 撕裂云雨 就能遇见指引的光芒的吧？
在积水里摇动著的 太阳持续将我照亮
将幸福或是温柔等 肉眼无法看见的事物
反覆撒出又聚集 直到满溢的那天为止
即使因迷途而无法看见未来 信念仍会追寻未来的吧？
哭累的彩虹的尽头 有著新生的我
如果现在就撕裂云雨 就能遇见指引的光芒的吧？
在积水里摇动著的 太阳持续将我照亮
OVER NIGHT
『Chevalier』ED
作词:AYA
作曲:AYA、DAIKI KASHO
编曲:AYA、DAIKI KASHO
呗:亜矢
歌词添加＆翻译：御名方守矢
Fly,sway,go all the way
I'm in the same fate with you
I feel your beat all around
Wandering in the everlasting way
Forever...
Tears fall, vanish into the night
If I'm a sinner...
Chivalry, show me the way to go
Rise, high,just feel alive
Say a prayer for you today
I still believe in your love
Trace the shadow og truth into the dark
Forever...
Tears fall,vanish into the night
If I'm a sinner...
Chivalry, show me the way to go
Wandering my crying soul
Only you can wipe away my tears
Foever...
Tears fall, vanish into the light...
中文翻译:
飞翔,飘荡, 去往所有方向
我所走向与伱相同的命运
我能感受到伱的脉搏跳动
彷徨于永无止境的道路上
永远...
泪水滴落,消失于这黑暗中
如果我是一个罪人...
骑士,为我指引前进的方向
升起,上升,也许感受到生存
今天 为了伱而祈祷著的
我一直相信著 伱所给的爱
探寻著在黑暗之中的阴影
永远...
泪水滴落,消失于这黑暗中
如果我是一个罪人...
骑士,为我指引前进的方向
正迷惘著的是我哭泣的灵魂
只有伱能立刻擦去我的泪水
永远...
泪水滴落,消失于那光明之中...