怎么说明

《怎么说明》是由前苏联女诗人尤丽娅·弗拉吉米罗夫娜·德鲁尼娜创作的一首诗歌。

作品名称：

怎么说明

创作年代：

当代

文学体裁：

诗歌

作者：

尤丽娅·弗拉吉米罗夫娜·德鲁尼娜

译者：

尹厚梅

目录

作品原文作品赏析作者简介

作品原文怎样对那些双目如黑夜的

天生的盲人说明——

五彩缤纷的春天美景，

斑斓奇丽的霓虹彩影？

怎样对那些双耳如黑夜的

先天聋人说明——

那大提琴旋律的柔情，

那威震四方的万钧雷霆？

怎样对那些先天是冷血的

可怜人说明——

那大地奇迹的秘密——

那两个字——爱情？

（尹厚梅译）

作品赏析面对丰富、复杂的爱情，想要解读清楚，本身就是一件十分困难的事情。正如前苏联诗人格里巴乔夫在他的《不要埋怨》一诗中写道，爱情没有学校、没有课程，也没有导游图。因此，人们想要知道爱情的滋味，只有靠自己去感悟。

但是，真正的爱情是幸福美好的，这是公论，是人们追求的理想和想要得到的结果。她需要用眼去发现、用耳去聆听、用心去感悟才能抓住。

德鲁尼娜的《怎么说明》就回答了这样的问题。爱情是什么？爱情是“五彩缤纷的春天美景”，是“斑斓奇丽的霓虹彩影”。看不到这种美的人，就像那些双目如黑夜的盲人。爱情又如“那大提琴旋律的柔情”和“那威震四方的万钧雷霆”。感受不到这样优美的旋律，没有发自内心的躁动和震撼，也就体会不到爱的激情。面对爱情，没有人能无动于衷，也没有人能不愿意去揭开“那大地奇迹的秘密——/那两个字——爱情”，否则，那就成了冷血的可怜虫了。而那样的生活则是索然无味的，是人生的一大悲哀。

作者简介德鲁尼娜（1924-1991年11月21日自杀身死）是前苏联久负盛名的诗人。1924年生于莫斯科,她在青年时代就参加了卫国战争，在那场血与火的生死搏斗中经历过考验，并在二十世纪四十年代即以诗（主要是战地抒情诗）知名于世。在战争过去以后的年代，她把诗笔转向普通苏联人民的劳动和日常生活，也有战地回忆之作，但主要是对人生，自然界和内心世界进行探索和思考。她的诗集《不幸的爱情是不常有的》、《我生来就是儿童》，得过俄罗斯国家奖和法捷耶夫奖。她的诗集《这名字》，一九八四年出版，收集了她一九八三年的诗以及一九四二年至一九八二年的诗选。