青春的火焰
《青春的火焰》 又名《排球女将》
作品简介《青春的火焰》又名《排球女将》，是80年代初期风靡全国的一部日本偶像连续剧，特别是剧中的女主人公小鹿纯子，影响了一代国人。 该剧日文原名《燃えろ、アタック》（燃烧吧！扣球）1979年在日本朝日电视台播映 青春的火焰（排球女将）71集，每集约20分钟。
这部描写女排运动员刻苦训练、顽强拼争的电视剧在当时的青少年中产生了很大影响。小鹿纯子的"晴空霹雳"、南乡小雄的"流星赶月"等带有魔幻色彩的打球技巧使排球这项体育运动风行一时。她们的精湛球技与顽强拼搏的精神打动了无数观众的心。小鹿纯子成为"清纯"、"甜美"的代名词，一脸灿烂笑容的纯子是对青春的诠释，是青少年心目中的女神。本片在中国播出后引得万人空巷。
燃烧青春的火焰，奏响生命的乐章；青春偶像小鹿纯子靓丽出击！（上部）
自幼与父亲相依为命的小鹿纯子活泼开朗，她最大的心愿就是成为一名出色的排球选手，于是她阔别家乡来到东京，加入白富士学校排球队。在教练的严格训练下，纯子的运动天赋逐渐显露。谁料在一次比赛中，纯子不幸扭伤脚部跟腱，伤势严重……她是否能恢复健康，在球场上再展英姿？
燃烧青春的火焰，奏响生命的乐章；青春偶像小鹿纯子靓丽出击！（下部）
小鹿纯子和好友夏川由加入选了国家女子排球队，实现了梦寐已求的愿望。谁料国家队里高手如云，竞争异常激烈，古板的教练还下令禁止纯子练习“晴空霹雳”。纯子十分苦恼，于是请求由加和她一起练习，却遭到由加的拒绝，两人的友情开始破裂……原来由加身患重病，将不久于人世。伤心欲绝的纯子化悲痛为力量，更加苦练排球，终于成功入选了奥运选手，实现了由加的愿望……
荒木由美子简历1960年荒木由美子于日本九州佐贺县出生
东京堀越学园（私立的艺术学校）高中毕业
（非常有名的艺术学校，曾培养了多名艺人，如酒井法子，深田恭子，松田圣子，滨崎步等等。）
1977年 以一曲《穿越大海》出名。
1983年 与比她大13岁的歌手汤原昌幸先生结婚，结婚后退出演艺界。近几年，也有在商业广告上出现。
主创人员资料原作---石森章太郎
改编---上原正三
导演---寺山惠美子
录制---鹭宫制作所 东影影技研修所 东京宝映
该剧由广东话剧团译配
演员和配音演员资料小鹿纯子----荒木由美子--配音 姚锡娟
速水大介----南条 丰-----配音 简肇强
速水大造----小濑 格-----配音 张 铮
夏川由加----中原 步-----配音 马红冰
藤原阳子----舟仓 环-----配音 曹金宝
大山亚也子--大规纯子----配音 刘 瑾
铃木美智子--三谷晃代----配音 张联姝
水木良子----小川埃莉诺--配音 陆小雯
野田花子----冈本 福-----配音 刘文玲
小鹿幸召----小鹿 番-----配音 张家齐
小鹿民子----河内桃子----配音 潘 予
小鹿幸太郎--小林昭二----配音 陈起芬
木村（国家队教练）------配音 贾学宏
解说-------------------------柏崇新
演员阵容小鹿纯子（小鹿ジュン）：荒木由美子 5 （二年级）
速水大介（速水大介）：南条豊
速水大造（速水大造）：小瀬格
藤田阳子（藤田阳子）：舟仓たまき 1 （三年级）
矢琦幸子（矢琦サチ）：青木纯 2 （三年级）
大山亚也子（大山アーヤ）：大槻纯子 3 （三年级）
铃木美智（铃木ミッチー）：三谷晃代 4 （三年级）
小川富（小川トミー）：今村恒美 （二年级）
西井千恵子（西井千恵子）：三原顺子 （二年级）
内藤惠美（内藤惠美）（绰号：メソ）：成瀬静江 7 （二年级）
根木梨花（根木リカ）：小山セリノ （二年级）
水木良子（水木良子） ： 小川エレナ 11 （三年级）
野田花子（野田花子）（绰号：プク）：冈本プク 8 （二年级）
八田规子（八田のり子）（绰号：メガネ）：中岛千里 12 （一年级）
村中爱（村中爱）（绰号：チビ） ：横田ひとみ 13 （一年级）
夏川由加（夏川ゆか）：中原歩 14 （二年级）
西方美树（西方美树）：池田信子 15 （二年级）
高坂鲇子（高坂鮎子）：木下和佳 16 （一年级）
五十岚正巳（五十岚まさみ）： 渡辺恵美子 17 （一年级）
新井惠子（新井惠子） ： 萩谷道子 （新一届一年级）
松山若叶（松山わかば） ： 加瀬尚恵 （新一届一年级）
谷川信子（谷川信子） ： 青野直美 （新一届一年级）
小鹿幸召：小鹿番
小鹿里子：本山可久子
小鹿幸太郎：小林昭二
小野民：河内桃子
木村教练：
その他 ： 金子吉延、他
ナレーター ： 纳谷悟朗
南乡小雄
水原明日香（水原明日香）
藤村八重子（藤村八重子）
佐山友子（佐山友子）
井上明子（井上明子）
坂垣真纪（坂垣真纪）
高津蜜子（高津ミツ）
岩本美代（岩本美代）
太地春子（太地ハル）
南乡茜（南郷あかね）
小村樱子（小村さくら）
白富士女子学园排球部成员[白富士女子学园排球部成员]
部长：速水大造
教练：速水大介
队长：藤田阳子(G3)
总务：水木良子(G3)
主攻手：小鹿纯子(G2)、 夏川由加(G2) 、矢琦幸子(G3)、铃木美智子(G3)
二传手：大山阿亚子(G3 毕业后加入卡内奇卡新秀队)、内藤惠美(G2)
接应二传：藤田阳子(G3)
副攻手：根木梨花（G2 婚后退役）
替补：野田花子(G2) 、 西井千惠子（G2 ，因伤退出）、小川富(G2) 、八田规子(G1)、村中爱(G1)
[三年级退役后]
部长：速水大造
教练：速水大介
队长：内藤惠美(G3)
总务：八田规子(G2)
主攻手：小鹿纯子(G3)、 夏川由加(G3)、 西方美树(G3)
二传手：内藤惠美(G3)、 高坂鲇子(G2)
副攻手：五十岚正巳(G2)
接应二传：野田花子(G3)、小川富(G3) 、 八田规子(G2)
替补队员：村中爱(G2) 、 新井惠子(G1)、松山若叶(G1)、谷川信子(G1)
日本国家队阵容高津密子 卡内齐卡企业队 主攻手
井上明子 卡内齐卡企业队 二传手 队长
佐山友子 卡内齐卡企业队 副攻手
藤村八重子 松山电气队 主攻手
坂垣真纪 富士建工厂队 二传手
小鹿纯子 白富士学院 主攻手
夏川由加 白富士学院 主攻手
藤田阳子 白富士学院 二传手
南乡小雄 花田学院 副攻手
小村樱子 卡内齐卡企业队 主攻手（落选）
岩本美代 卡内齐卡企业队 二传手（落选）
水原明日香 体育学院学生 （落选）
[部分队员资料]
高津密子：卡内其卡队的主攻手。她作为国家队的主攻手，转战世界各国。她的竞体快球出手凌厉，闻名世界。
井上明子：卡内其卡队的二传手，日本国家队队长。她和高津密子合作，先后六年。她的传球恰到好处，让主攻手充分发挥威力。
佐山友子：卡内其卡队的副攻手。她性格顽强，球风豪爽，扣起球来砰然有声。
坂垣真纪：富士建工厂队的著名二传手。她出生于东京驻地，喜欢唱歌。是一位令人喜爱的姑娘。
藤村八重子：松山电器队的主攻手。她为人沉默寡言，但她的接球能力曾使古巴队领队惊叹不已。
水原明日香：她是体育学院的学生。也是一位用科学方法研究排球运动的理论家。
小村樱子：卡内其卡队的新队员。她也是扣球手，雄本县人，生性好斗。
岩本美代：北海道人。作为一名二传手，她有良好的素质。但性格内向，所以表露不出斗志。
各种绝招<S> 扣杀技 (spike)
<B> 拦网技 (block)
<A> 进攻技 (attack)
<D> 防守技 (defend)
<V> 发球技 (serve)
[白富士学园代表队]
团队技： 白富士攻击<A>、 鲤鱼跳龙门<A>、三头六臂<D>
小鹿纯子： 晴空霹雳<S>、 幻影旋风<S>、 旋转日月<V>
夏川由加： 晴空霹雳<S>、 流星火球<S>、 拦住霹雳<B>
西方美树： 晴空霹雳<S>
矢琦幸子： 螺旋飞球<V>
野田花子： 高吊发球<V>
小鹿纯子+夏川由加： 双重晴空霹雳<S>
小鹿纯子+西方美树： 双重晴空霹雳<S>
夏川由加+西方美树： 双重晴空霹雳<S>
纯子+由加+幸子： 时间差进攻<A>
[花田学园代表队]
团队技： 游动掩护<A>
南乡小雄： 流星赶月<V>
[岚丘商专代表队]
太地夏子+太地秋子： 幻影游动<S>、 交叉拦网<B>
[企业卡内齐卡代表队]
高津密子： 十字快球<S>、反晴空霹雳<B>
佐山友子： 飞燕展翅<S>
[松山电气队]
藤村八重子：鱼跃接球<D>
（附注1：“高吊发球”片中原为“高抛发球”，可能是当时排球术语还没有“吊球”的说法，此处改为“吊”以避免歧义。
现在的“高抛发球”是指将球高高抛起，待球落下时跳起或不跳起击出，我国国家队副攻手刘亚男就是用这种手法。）
（附注2：“鱼跃接球”片中原为“逾越接球”，根据其动作特点，写作“鱼跃”更好一些。）
（附注3：“流星赶月”近于现在的“飘球”(参见排球飘球技术)，“旋转日月”近于现在的“高抛跳发”，
“交叉拦网”、“鱼跃接球”则是现在常用的防守技术，“时间差”也是现在常用的进攻战术。）
主题歌主题曲 燃えろ！アタック（燃烧！扣球）唱：堀江美都子
ボールになってとんでくる 悲しみが苦しみが
でも今ならば今ならば 青春コートのド真ん中
サーブレシーブトススパイク
どんなボールも打ちかえす
ほら见えるでしょう ほら见えるでしょう
ネットのむこうにVの旗 ネットのむこうに青春が
ボールになってとんでくる くやしさが憎しみが
でも今ならば今ならば 青春コートのド真ん中
サーブレシーブトススパイク
みんな平気でうけとめる
ほら见えるでしょう ほら见えるでしょう
ネットのむこうに虹の旗 ネットのむこうに青春が
ボールになってとんでくる 喜びが友情が
でも今ならば今ならば 青春コートのド真ん中
サーブレシーブトススパイク
ボールにのって明***にとぶ
ほら见えるでしょう ほら见えるでしょう
ネットのむこうにVの旗 ネットのむこうに青春が
中文版：
痛苦和悲伤，
就象球一样，
向我袭来，
但是现在，
青春投进了激烈的球场。
嗨，接球、扣杀，
来吧，看见了吧，
球场上，胜利旗帜迎风飘扬，
球场上，青春之火在燃烧！
思故乡（片尾曲）
亲爱的爸爸,你好吗?
当我闭上眼睛故乡的一切:
在我眼前是北海道的纵林,
伴着小马一起奔跑,一起避静.
在那北海道的沪小村里,
有小溪和怀念的小山,
每当想起故乡的村落,
我的胸襟象火一样燃烧.
不管是劳累,不管是艰辛,
眼泪呀眼泪,
决不让它流淌.
每当打球儿,
青春的力量令我多自豪!
请你呀放心,亲爱的爸爸,
想起了地故乡,我心里充满力量!!
春天的精灵 （插曲）
到前面迎接我的人
轻轻地清清了我的嗓门
我多喜欢,他那害羞的脸~
一起走在小林树道上
刚刚萌发的嫩叶在树上
我激动得连话也说不出来~
啊!我的心在跳动
等待着幸福,我多快乐!
这世界空气清新
这世界阳光灿烂
空气清新~阳光灿烂~
在这美好的时刻
让我们真诚地相爱
我多么希望得到这诚意啊！！
腕をからませると大きなセキばらいひとつ
あなたのテレた颜が好き
若叶つけ始めたプラタナスの并木道で
私の声が弾んでるわ
ねェ季节は待てる间が楽しいもの
空気が生きて
光が生きて
生きて生きて生きてる间に
恋をしましょうかあなたと
もっと本気でしてみましょうか
其它资料^_^ 以下是《燃えろアタック》在日本的每集初次播放时间、日语名称中文翻译，供大家参考。
01 79.01.05 跳べ!明日に向かって(向着明天)
02 79.01.12 母と同じコートに立つ (和母亲处于同一位置)
03 79.01.19 狙え!エースアタッカー(目标主攻手)
04 79.01.26 UFOサーブと対决(对决流星赶月)
05 79.02.09 北へ、そしてふる里へ (向北、向着故乡)
06 79.02.16 初めて知った母の秘密 (初次知道母亲的秘密)
07 79.02.23 オリンピックへの道 (奥林匹克之路)
08 79.03.02 秘密兵器をあみだせ(研究秘密武器)
09 79.03.09 コートに散るライバルの火花(竞争对手的火花)
10 79.03.16 ライバルの挑戦状 (竞争对手的挑战书)
11 79.03.23 白富士の新エース(白富士的新主攻)
12 79.03.30 めぐり逢った幻の母 (意外相逢幻影中的母亲)
13 79.04.06 母がくれた必杀のスパイク(母亲教授的必杀扣球)
14 79.04.20 新しい敌!新しい挑戦 (新的敌人新的挑战)
15 79.04.27 トスは谁のために(二传是为了谁)
16 79.05.04 恐るべき魔女姉妹!!(可怕的魔女姐妹)
17 79.05.18 罴おとしと鬼コーチ(晴空霹雳和魔鬼教练)
18 79.05.25 母にとどけ十八丈太鼓(母亲送的花鼓)
19 79.06.01 波と石とバレーボール(海浪、岩石和排球)
20 79.06.08 涙のブロッカー魂(眼泪灵魂)
21 79.06.15 跳べる青春、跳べない青春(跳跃的青春、不能跳跃的青春)
22 79.06.22 栄光へのバックトス(关荣的后援二传手)
23 79.06.29 涙のファーストラブ(眼泪的第一次爱情)
24 79.07.06 父と母の再会(父母重逢)
25 79.07.13 ジュン、母さんを忘れろ(纯子、忘了母亲吧)
26 79.07.20 対决した幼なじみ (对决的滋味)
27 79.08.03 え?!リカがお见合い!? (咦?梨花相亲?)
28 79.08.10 太地シスターズの秘密(太地姐妹的秘密)
29 79.08.17 决戦!インターハイ(决战!全国高中运动会)
30 79.08.24 戦った?そして日本一は!?(战斗?日本第一?)
31 79.09.07 転较してきた天才少女(转校而来的天才少女)
32 79.09.14 ジュンとゆか?二人のエース(纯子和由加?两个主攻手)
33 79.09.21 くだかれたエースの夸り(挫败的主攻手荣誉)
34 79.09.28 さよなら!わが青春コート(再见了我们!的青春时代)
35 79.10.05 プクちゃんの挑戦(花子的挑战)
36 79.10.12 コーチに捧げる逆転クロス(教练的逆转十字路口)
37 79.10.19 优胜!三年生パワー(优胜!三年级的力量)
38 79.10.26 三年生を追い出せ(赶走三年级)
39 79.11.02 友情のヒグマおとし(友情的晴空霹雳)
40 79.11.09 白富士、北海道へ行く(白富士、去北海道)
41 79.11.16 北国に燃える闘魂 (北国燃起的斗志)
42 79.11.23 母さんの特训日记(母亲特训日记)
43 79.11.30 オリンピックの新星たち(奥林匹克的新星们)
44 79.12.07 これが全日本チームだ!! (这是日本队!)
45 79.12.14 新白富士のデビュー戦!! (新白富士初战)
46 79.12.28 ヒグマおとしと虹(晴空霹雳和彩虹)
47 80.01.04 振袖に誓うジュンの涙(对着成年装发誓纯子的眼泪)
48 80.01.11 エースを狙う不敌な新入部员(目标是主攻手的大胆新人)
49 80.01.18 ヒグマおとしは通用しない!?(晴空霹雳不能用!?)
50 80.01.25 ゆか、なぜ私を裏切るの(由加、为什么要背叛我)
51 80.02.01 日本一コンビの秘密(日本第一搭档的秘密)
52 80.02.08 白富士に吹くつむじ风(白富士刮起的旋风)
53 80.02.15 エースの座を追われたジュン(主攻手位置受到追赶的纯子)
54 80.02.22 幻のスパイクを求めて(追求幻影旋风)
55 80.02.29 オリンピックの重さ(奥林匹克的重量)
56 80.03.07 炎のフライング レシーブ(火焰的快速接发球)
57 80.03.14 ふたりで作った?爱のスパイク?(两个人的?爱的扣球)
58 80.03.21 べールをぬいだ必杀技(去除遮掩物的必杀技)
59 80.03.28 さようなら三年生(再见了三年级学生)
60 80.04.04 青春コートの十字路(青春十字路口)
61 80.04.11 幻のスパイクに赌ける!(赌幻影旋风)
62 80.04.18 异国にとどけ小さな愿い(国外送来的小小的祝愿)
63 80.05.02 失われたチームワーク(失去的团结合作)
64 80.05.16 一番星は母さん星(最好的星星是妈妈的星星)
65 80.05.23 完成!幻のスパイク(完成!幻影旋风)
66 80.05.30 オリンピックに行けるのは(去奥林匹克)
67 80.06.06 ゆかに何がおこったか(由加出了什么事?)
68 80.06.13 选考会?ジュンが危ない?!(选拔会?纯子危险?)
69 80.06.27 死なないで!ゆか!!(不要死由加!!)
70 80.07.04 ジュン、母さんと呼んで(纯子、母亲的呼唤)
71 80.07.11 明日への旅立ち(向明天出发)