喜欢你我心痛
基本信息《名侦探柯南》片尾曲（425-437，ED24）
原名《悲しいほど 贵方が好き》（ZARD乐队）
又被翻译为《即使伤心/（悲伤）我依然喜欢你》
作者简介作词:坂井泉水
作曲:大野爱果
编曲:叶山たけし
歌曲赏析日文版
気がついたら恋しかった
悲しい出来事（ニュース） あふれる街で
贵方の声が聴けない日は
私のすべてが止まる
悲しいほど 贵方が好きで
恋しすぎると「何故なの？」
こんなにも苦しい
勇気を持って新しい世界の
扉开け放とう
贵方が私の心を
朝焼けに染めた
So, I'll make it with you
空を飞ぶ鸟のように
大空を自由に飞びたい
贵方がふさぎ込んでうつむく日は
私のこの声も闻こえない
悲しいほど 贵方が好きで
恋の纲引きは
どんどん贵方へ引き込まれてゆくみたい
また明日も逢えるのかな
どうしていいか分からないくらい
贵方が私の心を
夕焼けに染めた
Woo...
瞳に星降るキャンパス
未来を示している星の上
悲しいほど 贵方が好きで
恋しすぎると「何故なの？」
こんなにも苦しい
勇気を持って新しい世界の
扉开け放とう
贵方が私の心を
七色に染めた
七色に染めた
So, I'll make it with you...
中文版
当我察觉后发现很想念你
在那充满了伤心事的街头
在不能听到你声音的日子里
我自己的一切全部停止了
即使伤心我依然喜欢你
多么的想念(你):"为什么呢?"
(为什么)如此的辛苦
鼓起勇气
把崭新的世界之扉打开吧
你把我的心
染成了朝霞
so, i'll make it with you
那空中飞翔的鸟儿
在天空中自由地飞翔
在你每一个失落的日子里
我(愿意)悄悄的高高的照耀着(你
即使伤心我依然喜欢你
恋爱是拔河
连续不断的(我)仿佛被拉进了你的世界
此时,明天,"(我们)还会相逢吗?"
不明白如何是好
你把我的心
染成了晚霞
woo...
眼看着星星降落在校园
预示着未来的星星是···"哪一颗?"
即使伤心依然喜欢你
多么的想念(你):"为什么?"
(为什么)如此的辛苦
鼓起勇气
把崭新的世界之扉打开吧
你把我的心
染成了彩色
染成了彩色
so, i'll make it with you
罗马发音
ki ga na zi i ga na * guo ni xi ga na da
da na xi i u 5 shi * a ku nie lu ma ji gie
a na da nuo guo i ga ki cat * na i hit i wa
wa da xi nuo * shu ba die ga duo ba a lu
ka na xi he duo wa da ga ga shu 5 die
ke i si shu ni 5 duo * na ze na nuo guo 5 na ni mo ku lu xi
u ki wo mo wo de da la xi * xi kai i nuo duo V na a ga ha na duo wo
ga na da ga wo da xi nuo guo guo luo wo * a sa ya get i suo mie ga
So, I'll make it with you
suo na wo tuo lu * duo li luo your wo li
o wo zuo na wo * ji you mi tuo mi die i
a na ga ya ki suo i tuo wo i zhu * lu ku ki wa
wa da xi ga * suo luo duo ga na xi die e ga i
ka na xi huo duo a na ga ga shu ki bie
kuo luo i wa zi nie hit ki bie
duo 5 duo a na da e nie hit duo na nie die you ku mi da i
ma ga na xi ka wa a e lu luo ga na * duo 5 xie i ga wa ga na na gu nai
ha na da ga wa da xi na guo guo luo wo * u mie ya cat i sa nie cat
hoo 5 ...
hu duo mi li * huo xi hu lu ga 5 da su
lu mo ki luo * xi mo si die lu he xi wa da nie
ka na xi he duo a na ga a shu ki die
ke i xi shu li lu duo * ma ze nie luo
guo 5 na ni mo ku lu xi
u ki wo mo ga da na xi suo ka i luo * tuo bi na a gi ha na duo wo
a na da ga wa da xi luo guo guo luo wo * i ma na i luo ni suo mie da
lu sa lu ma sa nai
lu sa lu ma sa nai * ha ha~~
na na~~~~ * na ma i luo we suo mie da
lu sa lu ma sa nai
So, I'll make it with you...