真假公主芭比
中文片名：真假公主芭比（Barbie as the Princess and the Pauper）
导 演：William Lau
配音演员：Kelly Sheridan Melissa Lyons
Julie Stevens Mark Hildreth
编 剧：Mark Twain Cliff Ruby
类 型：3D动画
片 长：125分钟
首次上映时间：2004年9月28日(美国)
剧情介绍：
深受人们喜爱的芭比在她最新上映的第一部音乐电影剧《芭比之真假公主》里，一人分饰两位主角——城堡内金发的安娜丽丝公主Anneliese和棕发的贫穷村女爱莉卡Erika，两个截然不同的身份，却有着相同善良纯真的心，追寻真爱和梦想，最后，两位真假公主成为了好朋友，揭穿了坏人的阴谋。这是芭比从影以来最具挑战性的角色，利用计算机影像的魔幻技术，全世界喜爱芭比的人们不仅可以亲眼目睹芭比栩栩如生地现身银幕，还可欣赏到她们悦耳的歌声，这是芭比系列的一次崭新尝试。
《真假公主芭比》故事改编自幽默文学大师马克·吐温的经典作品《王子与乞丐》，并由百老汇著名作曲家领衔创作剧中的精彩音乐，芭比用她优美动人的歌声，安娜妮丝唱着《希望之歌》，爱莉嘉唱着《爱的故事》，让你体验其中音乐之美，梦幻之美。
片中歌词参考：
Free：
A-All my life I've always wanted to have one day just for me
我这一生一直想有朝一日能由自己控制
Nothing to do,and for once nowhere I need to be
只要一次不用做任何事，不用去任何地方
With no lessons,lords or lunches or"to do"list in the way
不用上课应酬贵族和吃政治午餐
No one to say when to eat or read or leave or stay
没有人告诉你何时进餐阅读离开或留下
That would be the day
那将是我最快乐的一天
E-All my life I've always wanted to have one day for my self
我这一生希望有朝一日可以由自己控制
Not waking up with a pile of work on every shelf
不用醒来就面对一大堆工作
With no hems in need of pressing and no sleeves in disarray
不用烫衣服不用面对要改的衣服
No wedding gown with a thousand stitches to crochet
没有要缝成千上万针的结婚礼服
And no debt to pay
也不需要还债
?-(gasps)Madame Carp!
卡普夫人！
C-What do you think I'm running here,a cabaret?
你当我这里是什么地方啊？歌舞厅呀？
E-I would've said a debtors' prison
C-Keep laughing.
-我认为是放债人的监狱
-你就顶嘴吧
C-You'll be working for me for another 37 years!
你还要留在这儿帮我在做37年啊！！
E-But I've already paid off more than half.
C-But there's interest.
-但是我已经还了一大半啦
-但是我也得收点利息吧？
C-Your parents should've thought of that before borrowing so much.
你父母借钱的时候应该想到这个的
E-They did it to feed me.
C-Their mistake.
他们借钱为了把我养大
所以就错了
E-What would it be like to be...
这种感觉是怎样的？
A-What would it be like to be free?
自由的感觉是怎样的？
both-Free?
自由
A-Free to try crazy things
自由地去做疯狂的事
E-Free from endless IOUs.
自由地不再受无穷债务的困扰
A-Free to fly
自由地去飞
E-Free to sing
自由地舞唱
A-And marry whom I choose...
和嫁给自己选择的人...
Q-I'm so sorry,my darling,but as you know,it is vital you marry king Dominick.
非常对不起好孩子，但你知道，你一定要嫁给杜明历国王
It is the only may to take care of our people.
只有这样才能照顾我们的老百姓
A-I know.It's my duty.
我知道，这是我的职责
Q-And look!Another engagement gift.
啊，你看看，又有一份订婚礼物
A-You would think that I'm so lucky,that I have so many things.
你会觉得我很幸运，能拥有这如此多的东西
I'm realising that every present comes with strings.
但我觉得每件礼物背后都有束缚
E-Though I know I have so little,my determination's strong
虽然我知道我没拥有什么，但我很有决心
People will gather around the world to hear my song
全世界的人将会聚集在一起来听我唱歌
?-Can I come along?
可以带我一起去吗？
A-Now I fear I'll never be...
E-Som I will forever be...
-我恐怕我永远都不会有
-很快我就永远都会
both-Free!
自由！
I close my eyes and feel myself fly a thousand miles away
我闭上双眼觉得自己飞到几千英里之外
I could take flight,but would it be right?
但我的良知告诉我凡是要正直
My conscience tells me "stay"
我的良知告诉我要“留下”
A-I'll remain forever royal
我要永远维护皇室
E-I'll repay my parents' debt
我要还清父母的债
both-Duty means doing the things your heart may well regret
责任的含义就是要做内心不愿意做的事
A-But I'll never stop believing
但我一直都相信
E-She can never stop my schemes
她永远不能阻止我
both-There's more to livingthan gloves and gowns and threads and seams
比手抱晚礼服针线更重要的事
In my dreams
在我的梦里
I'll be free!
我将会自由
How Can I Refuse:
P-I've been bowing,I've been scraping I've been lying like a rug
一直以来我都卑躬屈膝，低声下气
And for ten long years I've had to pay my dues
十年来我一直要还清债务
But today I am escaping,for the last gold has been dug
但是今天我脱身了，因为最后的黄金已经挖出来
It was waiting there,so how could I refuse?
全部在这里等着我，我又怎能抗拒
I'm returning home a hero who's discovered mighty wealth
我会化身为找到大量财富的英雄回家
And what better has band could a princess choose?
公主还可以找到更好的丈夫吗？
I'm the suitor who will suit her,bring the kingdom back to health
我是最适合她的求婚者，我可以把王国恢复正常
And I'll wear the crown for how cuold I refuse?
然后戴上王冠叫我如何能抗拒?
Raise every glass and rouse every cheer
大家举杯畅饮、齐声欢呼
Praise that the reign of Preminger is hero
赞颂柏明查
Master in charge of all that I see
我将会支配一切
All hail me!
一齐为我欢呼
And by marrying the princess I get all that I desire
只要娶了公主就可以得到我想要的东西
Like a moat,an ermine coat and palace view
城堡、貂鼠、长袍和美丽的王宫景观
Even though she treats me coldly,it's a sign of inner fire
虽然她表面对我冷淡，但内心充满热情
For inside she's thinking"How can I refuse?"
因为她心里想着，叫我如何抗拒?
?-Right...Except for this one little problem,boss.
是呀，只不过有一点儿问题，老板
P-Prince Boss,to you
是你的国王老板，知道吗？
Right.The queen decided to marry her off to the king of Dulcimia next week.
知道了，皇后决定下个礼拜把她嫁给丹尼加的国王
Wath?!Making a decision without me?!
什么？没问过我就决定?!
-Who does she think she is?
?-Uh,the queen?
-她当自己是谁呀?
-呃，皇后啊?
P-You simpering simpleton
你这个头脑简单的笨蛋
?-Well,she is the queen she's got a crown and sceptre and sits in her fancy chair
她的确是皇后嘛，有皇冠，权利，坐在那张大而漂亮的椅子上
P-silencio!
够了!
No!I won't let go!
不，我不会放弃!
This peasant's son won't turn and run
这个农民之子不会逃避
Because some reckless royal chose another beau
因为无助的皇室会选择另一位男士
(ding)Ah!
啊~
It's...a...temporary sethack
这只是暂时的挫败
It's a momentary loss
只是一时的损失
But,conveniently,my egi doesn't bruise
但无损我的自尊
And the moment that I get back I will show them who's the boss
在我反扑的那一刻，会让她们知道是谁在控制大局
You can bet your bouillon there'll be no "I do's"
我可以和你们打赌，我不会再唯命是从
Yes,suppose the girl goes missing,so the king says"Au revoir"
对了，如果那女孩失踪，国王就会说再见
Then I find her,bring her back and make the news.
但当我找到她把她带回去，引起轰动
Then the queen will be so grateful that she'll pledge the girl to moi
皇后就会很感激我，把她的女儿嫁给我
And I'll humbly tell her"how could I refuse?"
我会谦卑地对她说叫我如何抗拒
When our ceremony's over I will rise and take the throne
当婚礼结束，我就会抢走王位
And that nitwit Anneliese can liss my shoes
愚蠢的安丽丝会吻我的鞋
For the kingdom and the castle will be mine and mine alone
至于王国和城堡，都将会是我的并仅仅属于我一人
If the crown should fit,then how could I refuse?
既然王冠适合我，叫我如何能抗拒
(all)So get ready with the roses and stand by with the champagne
所以准备好玫瑰，准备好香槟
When you've got a brilliant plan you never lose
当你有周详的计划，便永不会失败
Yes,before this charlemagne
很快我就会像查理一样伟大
It's a thank less job,but how can I refuse?
这样虽然是忘恩负义，但叫我如何抗拒
How can I refuse?
叫我如何抗拒
Ha,ha,ha,ha,ha!
哈哈哈哈哈!
I Am a Girl Like You:
A-I'm savouring a first and last taste of freedom
我正享受够下个星期结婚之前第一次也是最后一次的自由
Before getting marryied next week... to a total stranger
之后我要嫁给一个陌生人
E-At least you're not an indentared servant
起码不用做任人奴役的仆人啊
A-Indentared servant?
任人奴役的仆人？
-歌曲
E-If i'd like to have my breakfast hot,MadameCarp will make me pay
如果我想吃热早餐，卡普夫人要我付钱
And I have to fetch the eggs myself and the barn's a mile away
我还得到一英里外的谷仓自己拿鸡蛋
It's cold and wet,yet still I get an omelette on my plate
天气又湿又冷，但我仍然可以吃到蛋卷
But in my head I'm back in bed,snuggled up and sleeping late
但我脑子里我还想留在床上多睡一会儿
A-Really?
E-Really?
真的？
真的。
E-But it's all right.I mean,I'm used to it.And you?
不过不要紧，我是说我已经习惯了，你呢？
A-Well...
E-Well?
我？
是啊？
A-If I want some eggs,I ring the bell and the maid comes running in
如果我想吃鸡蛋我会摇铃，女仆会跑着进来
And she serves them on a silver tray and she brings the cookie tin
用银色餐具盛着给我吃，她还会带着饼乾罐
And while I eat she rubs my feet and strolling minstrels play
在我吃饭的时候她会擦我的双脚吟诗给我听
But I'd rather be in my library reading science books all day
但我宁愿整天呆在我的书房里读科学书籍
E-I'm just like you
A-Your are?
我很像你
是吗？
E-You're just like me
你也像我
There's somewhere else we'd rather be
我们都想去另一个地方
Somewhere that's ours,somewhere that dreams come true
一个属于我们梦想能够成真的地方
Yes,I am a girl like you
我是一个很像你的女孩
You'd never think,that it was so
你从来没想过会这样
But now I've met you and I know
但现在我遇到你我已经知道
It's plain as day,sure as the sky is blue
就像晴空一样清晰，像晴空一样蔚蓝
That I am a girl like you
我是个像你的女孩
-对话
A-So,you're a singer?
原来你是歌手啊？
E-No,I work at Madame Carp's penitentiary.Uh,I mean dress emporium
不是，我在卡普夫人的监狱里做事，我是说服装店
A-I love Madame Carp's dresses
我很喜欢卡普夫人的衣服啊
E-I made the one you're wearing
A-You made this?it's my favourits.
你穿的这件是我做的
是你做的？我最喜欢了
A-The design loks so complicated
E-But it isn't really
设计看起来很复杂
其实不是为你做到
E-First I chose an fabric from the rack and I pin the pattern down
首先我从架子上选一匹布，然后用针刺出图案
And I stitch it in the front and back and it turns into a gowm
再把前后用针缝起来，它就变成一件礼服
A-I wear the gown without my crown and dance around my room
我穿着礼服不用戴皇冠，在房间里跳舞
Both-and imagine life without the strife of an unfamiliar groom
想像一下人生没有不如意的冲突
A-But-I'd never let my mother know.I wouldn't want to disappointher
我从来没有让妈妈知道，我不想让她失望
E-I completely understand
这个我完全明白
A-I'm just like you
E-I think that's true
我就像你
我想那是真的
A-You're just like me
E-Yes I can see
你也像我
我能看得到
Both-We take responsibility
我们都肩负起责任
A-We carry through
E-We carry through
我们会完成它
我们会完成它
Both-Do what we need to do
做我们需要做的事情
Yes,I am a girl like you
我是一个像你一样的女孩
E-I'm just like you
A-I'm just like you
我就像你
我就像你
E-You're just like me
A-You're just like me
你就像我
你就像我
Both-It's something any one can see
它是任何人都看得出的事情
E-A heart that beats
A-A heart that beats
一颗跳动的心
一颗跳动的心
Both-A voice that speaks the truth
一个说出真相的声音
Yes,I am a girl like you
我是个像你一样的女孩
To Be a Princess:
No nagging,bragging,sweating,fretting,slipping,tripping,slurping,burping,
别找茬，吹牛，出汗或烦躁，别走神犯错吃东西别出声和别打嗝
twittering or frittering allowed
可以叽叽喳喳或浪费
Stay present, stay pleasant,stay proud
保持开兴和自豪
To be a princess is to know which spoon to use
做公主要知道应该用哪个匙子
To be a princess is a thousand pairs of shoes
做公主拥有千百双鞋
To maintain aregal gait,leave the parsley on you plate
要用皇室的步伐，把欧芹留在碟子里
And be charming,but detached and yet
要有魅力但与人保持距离
To be a princess is to never be confused
做公主永远不会弄错
Do a plie and never fall
Don't ever stray from protocol
蹲下的时候永远不会跌倒
永远不会忘记礼仪
All through the day there's just one way you must be have
从早到晚只要做一件事，注意仪态永远保持警觉不能松懈
Do keep a grip and never crack
Stiff upper lip and arch the back
紧闭嘴唇挺起腰板，弯腰时要注意仪态
Bend from above and always wear your gloves,and wave
挥手时要永远戴着手套
Shoulders back and tummy in and pinky out and lift the chin
挺胸收肚小拇指向外保持笑容
And slowly turn the head from side to side
头部慢慢地由一边转向另一边
E-I see now
我明白了
J-Breathing gently,stepping lightly,smile brightly,nod politely
温柔地呼吸 轻缓地踏步 开朗地微笑 礼貌地点头
Never show a thing you feel inside
永远不要表达内心的感觉
Glide!
要圆滑!
To be a princess is to always look your best
做公主要总是保持最佳状态
To be a princess is to never get to rest
做公主永远不可以休息
Sit for a portrait,never squirm
Sleep on a mattress extra firm
坐着画画像时永远不会扭动
睡在特别结实的床褥上
Speak and be clever,never at a loss for words
健谈而又聪明，永不说错一个字
Curtsy to every count and lord
Learn how to play the harpsichord
对每位贵族行屈膝礼。学习弹钢琴
Sing lullabies and always harmonise in thirds
会唱摇篮曲，而且经常会唱和声
Thirds,thirds!
和声，和声!
And she has beautiful eyes
而且她有一双美丽的眼睛
Your spirits rise when she walks in the room
只要她出现就会使你精神一振
I see
我明白了
Doors close,and the chemisthy grows
房门关上，产生化学作用
She's like a rose that's forever in bloom
她就像一朵玫瑰，永远在盛开
J-Do a plie and don't
E-Ever,ever,ever fall
-行屈膝礼时永远不会
-永远不会跌倒
J-Never show dismay
E-And be there when people call
-永远不会惊慌
-当人呼唤马上就出现
J-Be prepared,whatever royal life will bring.
永远准备好履行皇室的责任
J-Do keep a grip and don't
E-Ever,ever,ever crack
-行屈膝礼时不会
-永远不会跌倒
J-Take a dainty sip...
E-Ever,ever turn your back
-要有仪态地进餐
-永远不要冷落人
J-There's a time and place and way for enery thing
做任何事都有不同的时间和地点
To be a princess is to never make your bed.
做公主永远不要收拾你的床铺
To be a princess is to always use your head!
做公主永远要用用脑子!
The Cat's Meow:
What's wrong Wolfie?Are you sick?Something in your throat?
干什么呀狐飞，你生病了吗？喉咙里有东西？
Mmm-ee
Wait a minute...Are you trying to meow?
你等一等呀，你是不是想叫“喵”呀？
-Mmm...woof!
-Aw, fella.
狐飞
I can see it when you're feeling low you can't hide that from me
当你失落我能看得出，你不可能瞒得过我
you're no status quo calico,so why keep trying to be?
你既然不是什么伟人，又何必尝试去做？
Cos you're more than that
You're a doggish cat
因为你有你自己的风格，你是一只像狗的猫
I wish you could see the you I see
希望你能明白
-Mmm-ee
-No.
I say if you bark,celebrate it
我是说如果你会叫，庆祝它
Make your mark,serenade it
珍惜它，歌颂它
Noah's Ark should had a cat like you
挪亚方舟也应该有一只像你这样的猫
And if what you are is a strange you
如果你这样是很古怪
Doesn't mean you should change you
也不表示你要改变
Omly means you should change your point of view
只表明你要改变的是你的看法
D-Princess Anneliese?
安丽丝公主？
Hey,feline,you fetch just fine
小猫猫
To thine own self be true
你有你的独特之处
Your bow-bow's the cat's meow
你有你的长处
It's how I know you're you
这是我认识的你
You don't need the bows or tiara
你不需要妥协和改变
Bid your woes sayonara
要和你的悲伤说再见
Trust your nose,cos it knows the way to go
相信你的鼻子，它会带你走过该走的路
When you chase you tail,you're enchanting
当你追逐你的尾巴，会令人着迷
Spirits sail when you're panting
当你喘气，会情绪高涨
When you wail,you're a Rover Romeo
当你哀号，你是个咆哮的罗密欧
There is not one hair of you
你的一根毛
That I would rearrange
也不需要改变
I love you the way you are
我就喜欢你这样
And that will never change
这永不会改变
That will never change
这永不会改变
-Rrrrf!
-That's my boy
这就乖了
If You Love Me for Me:
E-Once a lass met a lad
一次一位女士遇上了一位男士
"You're a gentle one"said she
她说你是个温文的男士
In my heart I'd be glad
if you loved me fro me
如果你爱的是真正的我，在我内心我会很高兴
You say your love is true
你说你爱的是真正的我
And I hope that it will be
我希望是这样
D-I'd be sure if I know
如果我知道
That you loved me for me
你爱真正的我，我也会很高兴
E-Could I be the one you're seeking?
我是否是你正在寻找的人?
Will I be the one you choose?
我是否将会是你的选择
Can you tell my heart is speaking?
你可知我内心正呼唤你
My eyes will give you clues
我的双眼将会告诉你
D-What you see may be deceiving
外表可能会欺骗你
Truth lies underneath the skin
真相是隐藏在皮肤下面
E-Hope will blosson by believing
希望将会因为信念而实现
both-The heart that lies within
在心底里
D-I'll be yours
我会属于你
Together we shall always be as one
在一起，我们将会完全融为一体
If you love me for me
如果你爱真正的我
D-I'll be yours
E-Who can say where we'll go?
-我会属于你
-谁能说我们会去哪里
D-Together
E-Who can promise what will be?
-在一起
-谁可承诺将来会怎么样？
D-We shall always be as one
E-But I'll stay by your side
-我们将会完全融为一体
-但我会留在你身边
both-If you love me for me
如果你爱真正的我
If you love me for me...
如果你爱真正的我
Written in Your Heart:
E-And you're always free to begin again
你永远有自由去选择重新开始
And you're always free to believe
你永远有自由去选择相信
When you find the place that your heart belongs
当你找到你心灵所属的地方
You'll never leave
你将永远不再离开
A-You and I will always be
你和我会永远
Cwlebrating life together
庆祝一起生活
both-I know I have found a friend forevermore
我知道我已经找到一个永远的朋友
E-Love is like a melody
爱就像是一段优美的音乐
One that I will always treasure
是我永远会珍惜
both-Courage is the key that opens every door
勇气是打开每道门的钥匙
Though you may not know where your gifts may lead
虽然你不知道你的天赋会把你带往何方
And it may not show at the start
也可能一开始不会显示
When you live your dream,you'll find destiny...
当你相信你的梦想，你将会找到你的命运
Is written in your heart
它已经写在你的心上
......
all-Though you may not know where your gifts may lead
虽然你不知道你的天赋把你带往何方
And it may not show at the start
而开始时也许不会显示
When you live your dream,you'll find destiny...
只要你相信你的梦想，你将会找到你的命运
Is written in your heart...
它已经写在你的心上
A=安娜丽丝 （Anneliese）
E=爱莉卡（Erika）
D=杜明尼克 （Dominick）
J=朱利安 （Julian）
Q=珍丽华王后(Queen Genevieve）
P=普命格 （Preminger）