朱一凡

朱一凡，女，上海交通大学外国语学院教授。

教育及工作经历

2003年3月毕业于上海交通大学，获外国语言学与应用语言学硕士学位

2009年6月毕业于华东师范大学，获语言学与应用语言学博士学位

2003年4月至今在上海交通大学外国语学院英语系任教

2005-2006年兼任外国语学院外事秘书

2006年6月-8月，赴澳大利亚La Trobe University学习

2009年8月-2010年5月，赴美国学习

研究成果：

论文

音译字字化的机制和动因，《解放军外国语学院学报》，2007年第3期

翻译误区与汉语的畸形欧化，《民族论坛》，2008年第2期

基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译本文中显化现象及其动因研究，《外语研究》，2008年第2期

汉语对外来借词同化的机制和动因，《西安外国语大学学报》已录用

专著《翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）》，2010年底由外语教学与研究出版社出版

教材

实用英汉、汉英口译教程，大连理工大学出版社，2006。

新视野英语教程（1、3册），外语教学与研究出版社，2004，2005。

中级听力教程应试指导，上海外语教育出版社，2005。

科研项目：

英汉历时对应语料库的创建，上海交大211二期

语料库翻译学理论研究，上海交大211三期

奖励和荣誉：

2006年荣获上海交通大学教学新秀称号。

2006年至今，几次入围上海交通大学“最受欢迎教师奖”。

2008年荣获上海交大优秀教师奖。

2008年荣获上海交通大学晨星青年学者奖励计划二等奖。

2009年荣获美国国务院Fulbright FLTA奖学金。