龛山凯歌
《龛山凯歌》是明代诗人徐渭的作品之一。明代嘉靖三十四年(1555)冬，明军在龛山沉重打击了骚扰东南沿海的倭寇。获胜之时，徐渭正在浙闽总督胡宗宪幕府，据所见所感，写下了《龛山凯歌》五首。龛山在浙江省萧山县东北五十里，当时有龛山寨，明军戍守于此。全诗写明军与倭寇大战获胜的经过，反映了战斗的残酷与激烈，讴歌了爱国将士所向披靡的雄姿和保家卫国的英勇战斗精神。
作品名称：
龛山凯歌（五首）
创作年代：
明代
文学体裁：
七绝
作者：
徐渭
目录
诗词原文注释译文作者简介
诗词原文龛山凯歌（五首）
⑴
县尉卑官禄米微，教听黄绶着戎衣①。
贼中何事先寒胆？海上连年未解围。
⑵
短剑随枪暮合围，寒风吹血着人飞。
朝来道上看归骑，一片冰红冷铁衣。
⑶
红油画戟碧山坳，金镞无光入土消。
冷雨凄风秋几度，定谁拾得话今朝。
⑷
无首有身只自猜，左啼魂魄右啼骸。
凭将志译传番语②：“看尔来生敢再来”！
⑸
旗裹金疮碎朔风， 军中吮卒有吴公。
更教厮养眠营灶，自向霜糟喂铁骢。
注释译文[题解]作者曾随会嵇典史吴成器在龛山（今浙江萧山县北钱塘江边）歼灭进犯的倭寇。此役吴成器统兵进击，遇敌死战，以一当十，大获全胜。吴成器也很爱护士卒。此诗是战斗结束后作者在吴营中所写。
[注释]①黄绶——系印的黄色丝带。②志译——通译，译员。
诗词鉴赏
[语译]
⑴县尉官卑职小，禄米微少，
一朝受命挂印，着上军衣。
何故贼中闻知，先就胆寒？
连年海上征战，都未解围。
⑵短衣随身带枪，暮夜合围，
冷风夹着雪片，扑向人面。
来朝喜看骑兵，一路凯旋，
寒光照着铠甲，一片红艳。
⑶敌人彩绘的兵器，丢弃山坳，
箭镞在山中消融，失去金光。
经过几个秋冬的风吹雨打，
有人拾到它们，定会回忆今朝。
⑷敌人身首异处，认不清哪个是自己，
一边鬼魂一边尸骸，对着哭哭啼啼。
让通译用倭语给你们传句话：
“看你来生还敢踏上中国的土地！”
⑸北风吹，金疮裂，扯下军旗包扎，
在军中唯吴公肯为士卒吮毒。
让小兵，睡伙房，得到安眠休息，
冒严寒，到槽头，亲自喂养马匹。[1]
作者简介徐渭（1521—1593）汉族，山阴（今浙江绍兴）人。初字文清，后改字文长，号天池山人，或署田水月、田丹水，青藤老人、青藤道人、青藤居士、天池渔隐、金垒、金回山人、山阴布衣、白鹇山人、鹅鼻山侬等别号。中国明代文学家、书画家、军事家。民间也普遍流传他的故事传说，关于他年轻时如何聪明，后来如何捉弄官宦等。
徐渭
[2]