童自荣
中国著名配音表演艺术家
个人档案出生年月：1944年1月11日
国籍：中国大陆
民族：回族
籍贯：江苏丹阳
妻子：杨倩华
职业：上海电影译制厂配音演员（2004年1月8日退休）
最尊敬的人：邱岳峰、毕克、陈叙一（原上海电影译制片厂厂长）
最感人独白：“我只是一个普普通通的配音演员！”（中央电视台“艺术人生”节目中，童自荣老师亲口所讲）
人物简介童自荣先生于1966年毕业于上海戏剧学院表演系，1973年入上海电影译制片厂担任配音演员直至2004年退休.。近四十年中，为《佐罗》、《黑郁金香》、《苔丝》、《国家利益》、《伦敦上空的鹰》、《啊，野麦岭》、《虎口脱险》、《茜茜公主》、《红衣主教》、《胜利大逃亡》、《铁面人》、《砂器》、《蒲田进行曲》、《机组乘务员》、《靡菲斯特》、《新干线大爆破》、《追捕》、《风尘三千里》、《木棉袈裟》、《胭脂》、《少林寺》、《少林小子》、《黄河大侠》、《大上海1937》、《玩具总动员》、《西游记》、《风云决》等上千部多部国内外影视片的男主角或配角配音；其中《黑郁金香》、《苔丝》、《靡菲斯特》获上海文学艺术奖。
童自荣，一个令无数影迷熟知的名字……仅仅听听他的声音，相信就会有不少的少女为之着迷：明亮而帅气，潇洒中带着风流，音色华丽、充满儒雅的贵族气质。从他的配音中你能感受到一种很有教养的绅士味道，在后来的译制片中不管是为主角配音，还是配角，他总能把握住角色在戏中的性格特征，使观众不仅能从视觉上看角色，还能通过听觉去认识角色。
正是他那富有感染力的声音让“佐罗”加入了中国籍，成为尽人皆知的英雄人物。以至于后来成了“阿兰·德隆”电影的专业配音演员；据说他在配那个懒散的贵族时会穿拖鞋，而配那个俊朗的剑客时就会蹬上雪亮的皮鞋；《茜茜公主》系列片中的上校，更是个专门制造“笑果”的角色，难得一向在声音中表现得“帅帅”的童自荣，能够在完成得如此成功；自上海电影译制片厂退休之后，童自荣先生仍旧活跃在配音领域，2008年7月19日，他为国产动画电影《风云决》的角色傲决配音。
配音作品外国影视
《佐罗》（佐罗）
《黑郁金香》(吉尧姆、朱利安)
《铁面人》(路易、菲利普)
《蒲田进行曲》(寅次郎)
《砂器》（音乐家和贺英良）
《机组乘务员》(风流机械师)
《追捕》（警长矢村的助手警员细江）
《未来世界》(记者查理)
《天鹅湖》（王子）
《新干线大爆破》（旁白、电视台播音员）
《水晶鞋与玫瑰花》（王子）
《海的女儿》（王子）
《悲惨世界》（大学生马利尤斯）
《啊，野麦岭》（监工头子）
《三十九级台阶》（鲍威尔)）
《海狼》（收音机中的广播）
《孤星血泪》(匹普)
《尼罗河上的惨案》(激进青年弗格森)
《茜茜公主》(上校伯克尔)
《苔丝》(安吉尔)
《靡菲斯特》(靡菲斯特)
《莫扎特》(莫扎特)
《意大利人在俄罗斯的奇遇》(俄国公安)
《虎口脱险》(被泼油漆的德国将军)
《莫斯科之恋》(百合子的俄国男友)
《狐狸的故事》(解说)
《哑女》(哑女的男友)
《夜茫茫》(少爷)
《绝唱》(少爷)
《玩具总动员》(牛仔警长胡迪)
《加里森敢死队》(加里森)
《伦敦上空的鹰》
《霹雳天使》（刘玉玲的男朋友）
《偷天换日》（爱德华·诺顿）
《哈利·波特与魔法石》（奇洛教授）
《哈利·波特与密室》（卢修斯·马尔福）
《高卢英雄大战凯撒大帝》（凯撒）
国产影视
《少林寺》（觉远）
《青春万岁》（杨蔷云的男友张士群）
《沙鸥》（随队医生）
《在水一方》(卢友文)
《李信与红娘子》（李信）
《百变神偷》（淳于珊珊）
《少年大钦差》（乾隆帝）
《大上海1937》（林怀部）
《风尘三千里》（张起云）
《胭脂》（鄂秋隼）
《南昌起义》（恽代英）
国产动画电影
《天书奇谭》
《西游记》（如来佛祖、朱紫国王）
《魔比斯环》
《风云决》 （傲决）
《围棋少年》（雷凌云）
电子游戏
XBOX360《光环战争》中文语音版配音导演
散文作品《品德》
作者题注：谨以此文献给上海电影译制厂五十周年庆典
那是2003年深秋，中央电视台“艺术人生”对我作访谈的那期节目播出不久的一个晚上，我和家人从一个小饭店用完餐起身出来，忽然背后有人把我叫住。是一个中年人，很诚恳的样子。我习惯性地掏出笔来，想当然的以为他是想让我签个名，或者会当着面颂扬我所配的某个角色，但是，我想错了。这个汉子紧紧地握住我的手，只说了一句话：“童老师，希望您保持您的品德。”
这个生活里的小插曲，不是我杜撰的，更非此人酒后戏言。我记得我当时如此意外，除了频频点头之外，结结巴巴竟说不出一句话。
事后，屡屡回忆起这一幕，依然令我感叹。一个普通的观众朋友对一个演员最看重的竟会是这个！同时，也为自己一时的语塞而不安，总觉得有“照单全收”之嫌，而我自知在这方面做得远不那么出色。
我越来越意识到，观众朋友对我们演艺人员是有要求的，而不光是崇拜，希望我们都应做到业务好，人品、道德也要好。
我有幸生活在上海电影译制厂，我真诚地认为我们这里的许多老前辈演员就是我们的榜样和楷模。当我们提起邱岳峰、毕克、尚华、于鼎，许多听着上译厂配音长大的人们，一定会津津乐道于他们那些配音作品多么地有味道，多么地有魅力。容易忽略的，倒是他们的人品、他们的敬业心。然正是这种善良美好的心灵，为他们各具特色的技艺提供了坚实的基础，不是吗？我愿略述我所知道的点滴，与大家共勉。
邱岳峰老师和毕克老师两位配音界大师，是上译厂两面代表性的旗帜。他们有点儿清高，一种深藏不露的清高，但绝不霸道，或是狂妄自大。他们凭本事吃饭的信条，给我留下深刻印象，也深深地影响着我们这些“崇拜者”。据我的观察，我从未见过他们有任何巴结、讨好上司的行为，也不屑于为了争某个角色在背后做什么小动作，当然更不会去找什么背景、后台。他们信奉让作品说话，到棚里拿得出真玩意儿，其他都是假的。邱老师生前30余年，一直背负着沉重的与业务无关的压力，毕老师精神上更有巨大的中年丧子之痛，但两位老师坚韧不拔，从创造性的劳动中去获得生活之动力和乐趣。从这角度说，我敬重他们的人品，更甚于他们精湛的、无以伦比的业务能力。
尚华老师一句口头语，“死也要死在话筒面前。”这并非一句随便说说的戏言，他是这样说的，也真是这样做的。他平时话就不多，一上了戏便坐在角落里眼神直直地在发呆，嘴里少不了念念有词，他是在酝酿角色、操练台词呢。或许，他不那么潇洒，然而他是特别用功的，角色不论大小，都全身心的投入。我想，也许只有这样的时候，他会暂时地忘却家里的一大堆烦恼。直到他因心脏疾病而去世的前数日，我还在录音棚外看到他穿着一件厚厚的棉大衣若有所思的身影。
在法国影片《虎口脱险》里与尚华搭档的于鼎老师，其妻常年患病。但他总是乐呵呵的，心态极好。他又是公认的、天下少有的热心人，视助人为天职，而且是主动揽承，不求丝毫回报。按说，工作之余，应当是回去照顾太太了，但他还是挤出一些业余时间，为更困难的同事服务。《牛虻》、《一个警察局长的自白》的配音者卫禹平，退休后一直患病在床，于鼎老师把他看作自己的兄长。人说，久病无孝子。而他帮助卫老师送物品、料理看病事，十余年从不间断，直到卫老师不幸辞世。其心地之厚道，可见一斑。
人若只剩下赚钱的乐趣，大概会是很可怕的，这正是我们上译厂掌舵人老厂长陈叙一先生所言所行带给我们的启示。在他掌控上译厂的几十年中，“一切从工作出发”、“下功夫在事业”成了全厂上下遵奉的座右铭。自然，个人主义、金钱万能、爱情至上等等在上译厂无立足之地。如果不是老厂长以身作则，何能做到这一步。我们已经听说了一些老头子（我们对他的爱称）带头痴迷于艺术的小故事：为了推敲一个绝词、绝句，他会在坐下浸脚的时候心不在焉，浑然不知袜子还套在脚上；他患喉癌动大手术之后，再也发不出声音，他哭了，为了不便投身工作而哭。这是我们所看到他惟一的一次流泪。他弥留之际，左手指还在下意识地像弹钢琴似的颤动，这是他在用手指数口型呢！在一个越来越现实的社会，自私、冷漠、明哲保身似已变成一种时髦的时候，老厂长却绝不随波逐流，而是像艺术创作那样具有独立见解，这正是他身上所拥有的特别精彩之处，也确实赢得我们这一些忠实学生们的由衷喝彩。
80高龄的苏秀老师，是上译厂事实上的宝库，认定她是当前配音界的最大权威，当之无愧。她早已功成名就，本可躺在功劳簿上安享晚年，但她是个与众不同的老太，勤于思考配音现状，热心关注国家大事，工作热情不减当年，像极随时准备响应号召挂帅杀敌的佘太君。最近，我就接到她这样一个电话，希盼上天再给她两年时间。
“再给我两年”，一个年过八旬的老演员说出的这句话，旁人想当然会理解为延年益寿的考虑。错了。苏老师这样对我说：我老了，真的老了，哮喘病等病魔年复一年、变本加厉地折磨着我，留给我的时间不多了。我极想回到上译厂，用两年的时间，发现和培养两三个出类拔萃的译制导演和翻译，如此，则上译厂振兴有望，而自己也对得住老厂长的在天之灵，就是死也瞑目了。
也许有人会问：这年头，还有这样的人？有，就是有，而且何止我们上译厂。在文艺界，在其他各个领域，都有着无数这样默默耕耘，默默地做着奉献的人。如有谁像这些前辈那样，几十年埋头做好一门学问，那么，在这种创造性的劳动中，就能获得无与伦比的愉悦和满足。