紫钗记
简介紫钗记(1959)Legends of Purple Hairpin (1959)
《紫钗记》是我国明朝汤显祖所著，亦是传奇小说《霍小玉传》，粤剧改为《紫钗记》。
情节概况唐代，陇西才子李益，流寓长安新明里，趁良宵观灯，持桃柬寻访霍小玉，途中恰遇卢太尉父女，五小姐卢燕贞见李益俊美，暗生爱慕之情，便暗示父亲招李为东床快婿。
李等游至胜业坊，途中拾获紫钗一支，知为霍小玉失物，还钗之后，李霍结为百年之好。卢太尉得悉其事，乃借故将秋闱榜首状元李益贬为参军赴塞外，并唆摆是非，小玉深受其害，思夫成病，几经弄到山穷水尽。卢太尉乘机使出奸计，不惜高价收买小玉珍藏之紫钗，召回李益，以玉钗证明小玉变节改嫁，并加利诱威迫，使李与女儿燕贞成婚。小玉闻讯悲痛欲绝，在佛寺尽诉冤情，黄衫客得知其隐忧，深表同情授意相助。小玉闯太尉府索夫，被太尉阻挠，诬李益有反唐诗句，要诛九族作威胁，并欲施棒打之刑时，黄衫客赶到，怒斥太尉作恶作端，革去其职。最后，有情人终成眷属。
详细情节陇西才子李益，游学长安，年过弱冠，尚未娶亲，便托鲍四娘为他寻佳配。四娘应诺，想到霍王府小娘霍小玉，年方二八，才貌俱佳，况四娘又是小玉的歌舞教师，便想将小玉介绍与李。她知小玉要在元宵节去观灯，便约请李益去约看。元宵这晚，李益与崔允明、韦夏卿二友同去街上观赏。小玉和母亲郑六娘，丫环浣纱也来观灯，忽见前面有几个秀才，忙避开，不小心头上佩带的紫玉燕钗挂在梅树梢上，被李益捡到。小玉发觉钗子丢失，忙来寻找，两人相见。小玉已从鲍四娘处听到过李益的诗才名，今一相见，更觉李益可爱，求还玉钗，李益推说让个媒人送还。第二天，鲍四娘受四娘李益之托前去说亲。四娘手持紫玉钗，说李益托她来求盟定。小玉心中暗喜，推说需母亲定夺。郑六娘听了鲍四娘的话，又女儿不反对，也就应允了。良辰吉日，李益从崔韦二友处借了骏马、仆役前去与小玉拜了花烛。婚后二人情深意浓。一天，书童秋鸿报说天子幸洛阳，开场选士。主仆二人立即准备行装，李益、小玉忍悲分别，山盟海誓，双双惜别。殿试发榜，李益高中状元，权贵卢太尉，专权当朝，欲从士子中选婿招赘。令士子们去太尉府进见。因李益不去卢府，太尉记恨，表荐李益去玉门关外随军参军，不得还朝。而李益不知，高中后便回长安与小玉相聚。这时使臣来报，令李益即刻去边关刘节镇处任参军，李益只得与小玉在灞桥折柳盟誓而别。李益一路风尘到了玉门关外。节镇刘公济是李益朋友，知参军是李益，非常高兴。玉门关外有小河西，大河西二国，最近因受吐蕃扶制，正准备归顺吐蕃。李益下书二国，责二国归顺，否则就兴兵诛讨。又分兵截断吐蕃西路，使得二国来降。小玉自别了李益，日思夜想。李益也日夜想念小玉，画了幅《征人闻笛望乡》画并托人带给小玉。卢太尉见李益因功受赏，又生一计，奏请皇上升李益为秘书郎，改任孟门参军，不准归长安，即去赴任。这时卢太尉正奉命镇孟门，李到孟门后，卢又要招李为婿。李推说已有妻子而未从。卢即派人送信给小玉，说李已招赘在卢府。不久，卢与李奉命还朝，卢把李软禁在卢府。小玉接到假信，十分伤心，怨恨李益薄情，但又不十分相信。为了寻访李益踪迹消息，家资耗尽，最后变卖了信物紫玉燕钗，恰被卢府买去。卢太尉得知此钗乃李、霍定情物，就命堂侯官之妻扮做鲍四娘姐姐鲍三娘，向李益献钗。李益见钗大惊，鲍三娘却说小玉已另嫁他人，方变卖此钗。卢太尉趁杨要李益以此钗聘娶他女儿，李益仍婉言回绝。侠士黄衫客听说了李益负情、小玉病重事，慷然相助，要崔、韦趁牡丹花盛开之际，假称无相禅师相请，到崇敬寺饮酒。黄衫客持李益到霍府，使之与小玉相见，监督李益的卢府士兵无可奈何。李益、小玉相见后，始知一切都是卢太尉指使人所为。李益又给拿出玉钗，于是两人嫌疑冰释。李益把紫玉钗给小玉戴上。黄衫客又把卢太尉专权李益和小玉受屈一事参奏主上，最后主上降旨：加封李益为集贤殿学士和鸾台侍郎，霍小玉为太原郡夫人、郑六娘为荥阳郡太夫人。
《折柳》、《阳关》两折在舞台上经常演出，是叙述李益奉旨随征，霍小玉在灞桥饯行，着重地描写了夫妻间惜别的情愫，终于在三军催迫之下，无可奈何地登上征途，各自分别。
电影地区香港
色彩 黑白
导演李铁
编剧唐涤生
演员表
白雪仙......霍小玉
靓次伯......卢太尉
梁醒波......崔允明、黄衫客
任冰儿......浣沙
任剑辉......李益
苏少棠......韦夏卿
剧情简介
陇西
人李益，流寓长安新明里，立春之日，和义兄崔允明、义弟韦夏卿往郊外游玩，途中恰遇卢太尉父女。卢家五小姐
见李益俊美，暗生爱慕之心，并暗示父亲招李益为东床快婿。李益以萍水相逢，岂能即结凤鸾，遂婉言拒之。
各人分别登途，畅其所欲，李益等人随後游至胜业坊，途中拾得紫钗一枝，知是霍王千金霍小玉之物，遂藉还钗之便，李霍二人共结秦晋之好。
卢太尉得悉其事，乃借故流放李益赴塞外，以拆散一双恩爱鸳鸯，并唆摆是非，霍小王深受其害，几弄到水尽山穷。卢太尉更不惜高价收买紫钗，然後召回李益，示以玉钗，来证明小玉变节改嫁，并利诱威迫，使李益与卢家五小姐成婚。小玉闻讯悲痛欲绝，在佛寺尽诉冤情。黄衫客知其冤屈，遂加援手，教之闯卢太尉府索夫，但太尉以「不上望京楼」一词作威胁，并施以棒打之刑。
黄衫客赶至，以太尉作恶多端，革去其职。至此，有情人终成眷属，李益与霍小玉乃同谐到老，白发齐眉。
这出经典名剧由仙凤鸣主演，属黑白片，70-80年代，雏凤鸣再演这剧时已改为彩色，由龙剑笙演李益、梅雪诗演霍小玉，同样大受欢迎，不愧为粤剧戏宝。
紫钗记作者： （明）汤显祖 著，汪榕培，朱源 等译
出 版 社： 花城出版社
[1]出版时间： 2009-9-1
开本： 16开
印次： 1
纸张： 胶版纸
I S B N ： 9787536056244
包装： 精装
所属分类： 图书 >> 外语 >> 英语读物 >> 英汉对照
定价：￥138.00
内容简介《紫钗记》是16世纪中国明代杰出戏剧家汤显祖的“临川四梦”中的第一梦，取材于唐代蒋防的《霍小玉传》。才子李益元宵夜赏灯，遇才貌俱佳的霍小玉，两人一见倾心，随后以小玉误挂梅树梢上的紫钗为信物，喜结良缘。不久李益高中状元，但因得罪欲招其为婿的卢太尉，被派往玉门关外任参军。李益与小玉灞桥伤别。后卢太尉又改李益任孟门参军，更在还朝后将李益软禁在卢府。小玉不明就里，痛恨李益负心。黄衫客慷慨相助，使两人重逢。于是真相大白，连理重谐。该剧热情讴歌了爱情的真挚与执著，深刻揭露了强权的腐败与丑恶。
本书是《紫钗记》的第一个英译本，译者汪榕培教授擅长典籍英译，有多部译著收入《大中华文库》，其中包括“临川四梦”中的三部：《牡丹亭》《邯郸记》和本译著。
目录紫钗记1
第一出 本传开宗
第二出 春日言怀
第三出 插钗新赏
第四出 谒鲍述娇
第五出 许放观灯
第六出 堕钗灯影
第七出 托鲍谋钗
第八出 佳期议允
第九出 得鲍成言
第十出 回求仆马
第十一出 妆台巧絮
第十二出 仆马临门
第十三出 花朝合卺
第十四出 狂朋试喜
第十五出 权夸选士
第十六出 花院盟香
第十七出 春闱赴洛
第十八出 黄堂言饯
第十九出 节镇登坛
第二十出 春愁望捷
第二十一出 杏苑题名
第二十二出 权嗔计贬
第二十三出 荣归燕喜
第二十四出 门楣絮别
第二十五出 折柳阳关
第二十六出 陇上题诗
第二十七出 女侠轻财
第十八出 雄番窃霸
……
紫钗记2