里耶秦简
2002年在湘西里耶古城出土的3万6千枚秦简已于近日清洗完毕，正进入最后的脱水脱色保护阶段，2005年末将能完成对秦简的保护工作。湖南省考古研究所所长袁家荣23日说，里耶秦简中有上千枚无字简牍，但这些无字秦简依旧具有很高的研究价值。清洗后的里耶秦简保存在湖南省考古研究所的库房里。袁家荣介绍，对于已经出土的简牍来说，清洗只是最初的步骤。由于秦简多为木质结构，因此清洗干净后还采用药水进行浸泡，防止简牍霉变、虫蛀，并且对这些秦简进行脱色脱水处理。简牍脱色之后，这些简就会呈现出竹木简的原色，文字资料就可以留下来，要长久保存这些简牍，最重要的还是对其进行脱水，这也是简牍保存中最难的一点。
负责发掘和清理里耶秦简的张春龙副研究员介绍，里耶古城出土的简牍约有20余万字，字体属古隶，内容多为官署档案，涉及当时社会政治、经济、文化的各个层面，极大地增添和充实了秦代的历史文献和档案资料。北京大学考古文博学院院长高崇文认为，里耶秦简对研究秦的统一和秦文化的传播有着很重要的意义，也是研究秦王朝地方政权的一个标本。
在进行相关保护处理的同时，考古专家惊讶地发现3万6千枚秦简中有上千枚无字简牍。袁家荣解释说，这可能是当时的简牍没有写字，或者是秦简上的文字脱落才形成的，但工作人员可以利用这些无字简做“实物实验”，进行科学分析，为全面研究秦简提供重要的资料。里耶秦简是2002年6、7月间在湘西龙山县里耶古城的一口古井中发掘出来的。这批埋藏了2200多年的秦代简牍，纪年从秦王政二十五年至秦二世元年，记事详细到月、日，十几年连续不断。而在此之前，中国古代正史中关于秦朝的记录不足千字。专家认为，里耶秦简是极为重要的百科全书般的日志式实录，它是继兵马俑以后秦代考古的又一惊世发现，蕴涵着巨大的学术价值。
里耶秦简博物馆的秦简围墙目前正在施工中, 下个月初即可完工。
点击小图看大图
更多图片
http://hiphotos.baidu.com/king8217/pic/item/d2cace8769203908c65cc3a9.jpeg
http://hi.baidu.com/king8217/album/%C0%EF%D2%AE%C7%D8%BC%F2%B2%A9%CE%EF%B9%DD%B5%C4%C7%D8%BC%F2%CE%A7%C7%BD
第三部分：秦始皇二十八年（前219年）
J1（9）984 A面[41] ：
一 廿八年八月戊辰朔丁丑⑴，酉阳守丞□敢告迁陵丞⑵：主
二 亭里士五（伍）顺小妾⑶□馀有律事□□□□迁□，
三 令史可听书从事，□□□。/八月甲午⑷，迁陵拔谓都
[校注]
⑴“廿八年八月戊辰朔丁丑”，即秦始皇二十八年八月初十日。
⑵“酉阳”，秦县名，见第一部分J1（8）133A注文。
⑶“主亭里”，里名。“顺”，人名。“妾”，女性奴婢。睡虎地秦简《法律答问》：“人臣甲谋遣人妾乙盗主牛。”“小妾”，身高未达到成年标准的女性奴婢。睡虎地秦简《秦律十八种•仓律》：“隶妾、舂高不盈六尺二寸，皆为小。”
⑷“八月甲午”，即本年八月二十七日。
J1（9）984 B面[42] ：
一 乡啬夫⑴：以律令从事。/朝手⑵。即走印行都乡⑶。
二 八月壬辰⑷，水下八刻，隶妾以来。 朝手⑸。 □手。
[校注]
⑴“迁陵拔”，见第一部分J1（12）10 A注。“都乡啬夫”，都乡长官。《续汉书•百官志》：“其乡小者，县置啬夫一人。皆主知民善恶，为役先後，知民贫富，为赋多少，平其差品。”
⑵“朝”，人名。
⑶“即”，疑下或脱“令”字，当作“即令”。参看第一部分J1（8）134 A：“即令佐午行司空。”“印”，人名。
⑷“八月壬辰”，即本年八月二十五日。此日早於八月甲午（二十七日），应是本简从酉阳发出後到达迁陵县廷的时间。
⑸“朝”，人名。该字《简报》、《选释》皆作“□”。刘乐贤先生说，该字当释为“朝”。今从之。
第四部分：秦始皇三十年（前217年）
JI（16）2[43] ：
卅年三月己未⑴， 平邑乡泾下佐【上‘田’下‘日’】⑵，与平邑故乡守士五（伍）【上‘日’下‘虫’】⑶、中、哀⑷，佐【‘流’右＋上‘日’下‘壬】童禺□ / 不备十三真钱百九十五，负童分钱□卌八。
[校注]
⑴“卅年三月己未”,即秦始皇三十年三月己未。原文未记本月历朔，据《徐谱》，此日为三月初二日。
⑵“平邑”，乡名。“泾下”，里名。“佐”，低级官吏，此处疑指里佐。“【上‘田’下‘日’】”，人名。
⑶“故”，前任。“乡守”，或即代理乡官。“【上‘日’下‘虫’】”，人名。《选释》说，“【上‘日’下‘虫’】”与郭店楚简中的“夏”字的异体“【上‘日’下‘虫’】”字形相似，或亦“夏”字。
⑷“中、哀”，皆人名。
J1（9）981 A面[44] ：
一 卅年九月丙辰朔己巳⑴，田官守敬敢言之⑵：廷曰⑶：“令居赀目取船⑷，弗予，谩曰亡⑸，[亡]不定言。论及
二 讂⑹，问不亡定⑺。谩者訾遣诣廷⑻。问之，船亡审⑼。沤枲⑽，乃甲寅夜水多⑾，沤流包船⑿，[船]系
三 绝⒀，亡，求未得，此以未定。史逐将作者汜中⒁。”具志已前上⒂，遣佐壬操副诣廷⒃，
四 敢言之。
[校注]
⑴“卅年九月丙辰朔己巳”，即秦始皇三十年九月十四日。
⑵“田官守”，疑即代理田官。是田官亦有“守”。“敬”，人名。
⑶“廷”，疑指县廷，即县府。参俞伟超《略释汉代狱辞文例——一份治狱材料初探》[45] 。睡虎地秦简《秦 律十八种•仓律》：“禾、刍稾积索出日，上赢不备县廷。”《後汉书•郭太列传》：“家世贫贱，早孤，母欲使给事县廷。”注引《风俗通义》：“廷，正也。言县廷、郡廷、朝廷，皆取平均正直也。”
⑷“居赀”，见第二部分J1（16）5A注文。“目”，人名。
⑸“谩”，秦汉法律用语，欺谩，欺诳。张家山汉简《奏讞书》二一九：“前曰得鞞及未尝佩，谩。诘孔：何故以空鞞予仆，谩曰弗予？”《汉书•景武昭宣元成功臣表》：“元狩二年，（随城侯赵不虞）坐为定襄都尉，匈奴败，太守以闻非实，谩，免。”颜师古注：“谩，诳也。”“亡”，失，丢失。
“弗予，谩曰亡”，《选释》作“弗予谩曰亡”，未安。
⑹“论”，法律用语，秦律引律定罪曰论。参看第二部分J1（16）6A注文。睡虎地秦简《语书》：“举劾不从令者，致以律，论及令、丞。”“讂”， 法律用语，搜寻，推究。《广雅•释诂》：“求也。”睡虎地秦简《封诊式•□□》：“以书讂首。”张家山汉简《奏讞书》二〇五：“讂求其左，弗得。”“讂”亦作“夐”。《说文•[上‘目’下‘文’]部》桂馥义证：“夐，探伺告言者以求之也。”或为一种罪名。《说文•言部》：“讂，流言也。”《急就篇》：“乏兴猥逮詗讂求。”注：“隐语也，谓侦伺官府利害，隐密其事，有所追求也。”
⑺“定”，确定，确实。睡虎地秦简《封诊式•亡自出》：“问之□名事定。”
“论及讂，问不亡定。谩者訾遣诣廷”，《选释》将“问”字属上句，“定”字属下句，作“论及讂问，不亡。定谩者訾遣诣廷”，未安。
⑻ “訾”，读为“赀”，罚。睡虎地秦简《秦律杂抄》：“军人买（卖）禀禀所及过县，赀戍二岁。”或说“訾”，责备。《说文•言部》：“不思称意也。”《慧琳音义》“毁訾”注引《韵英》：“訾，骂詈也。”“廷”，对照简影图版，此字下有“ㄥ”符号，与後文断开。
⑼“审”，法律用语。确实，真。睡虎地秦简《法律答问》：“端为，为诬人；不端，为告不审。”《战国策》：“为人臣不忠当死，言不审亦当死。”对照简影图版，本简在“审”字下有“ㄥ”符号，与後文断开。
⑽“沤”，《说文•水部》：“久渍也。”“枲”，粗麻。《诗•陈风•东门之池》：“东门之池，可以沤麻。”《氾胜之书》：“夏至後二十日沤枲，枲和如丝。”麻株收获後，需浸入河、湖、池等天然软水中沤渍，以发酵脱胶，并漂洗除污，最终得到松散柔软的麻纤维。这一过程称作“沤麻”。
⑾“乃”，此，是。睡虎地秦简《封诊式•亡自出》：“以乃二月不识日去亡。”“乃甲寅夜”，应即八月甲寅（本年八月二十八日）夜。
⑿“包”，读为“匏”。《礼记•投壶》：“若是者浮。”郑玄注：“浮或作匏。”则“匏”通“浮”，“包船”即“浮船”。《选释》说，“包”疑读为“浮”；上古音包在帮母幽部，浮在并母幽部，二字可通。或说“包”读为“伏”。《易•系辞下》：“古者包羲氏之王天下。”陆德明释文：“孟、京作‘伏’。”《释名•释姿容》：“伏，覆也。”则“包船”即“伏船”，船倾覆。
“沤枲，乃甲寅夜水多，沤流包船”，《选释》作“沤枲乃甲寅夜水多，沤流包船”，未安。
⒀“系”，系船绳索。
⒁“史”，官名，官府中的低级办事员吏。睡虎地秦简《秦律杂抄》：“吏自佐、史以上负从马、守书私卒，令市取钱焉，皆迁。”汉时为少吏。《汉书•百官公卿表》：“百石以下有斗食、佐、史之秩，是为少吏。”“逐”，疑为人名。“将”，带领。睡虎地秦简《秦律杂抄》：“戍者城及补城，令姑（【‘女’＋‘辜’】）堵一岁，所城有坏者，县司空署君子将者，赀各一甲。”“作者”，劳作者。《睡虎地秦墓竹简•仓律》：“小城旦、隶臣作者，月禾一石半石。”《史记•秦始皇本纪》：“请且止阿房宫作者。”此处指被罚服劳役者，或即“居赀目”。“氾中”，地名。对照简影图版，在“中”字下有“ㄥ”符号，与後文断开。
⒂“具”，全。“志”，记录，记载。《国语•晋语九》：“志有之曰。”韦昭注：“志，记也。”
⒃“佐”，官名，官府中的低级办事员吏。汉时为少吏。“壬”，人名。“副”，副本。张家山汉简《奏讞书》一三六：“名籍、副并居一笥中。”
J1（9）981 B面[46] ：
九月庚午旦⑴，佐壬以来⑵。/扁发⑶。 壬手⑷。
[校注]
⑴“九月庚午”，本年九月十五日。“旦”，天明，见第二部分J1（16）6B注文。
⑵“佐壬”，又见本简 A面。
⑶“扁”，人名。“发”，启，开视。
⑷“壬”，未知与上文“佐壬”是否为同一人[47] 。
第五部分：秦始皇三十二年（前215年）
J1（8）157 A面[48] ：
一 卅二年正月戊寅朔甲午⑴，启陵乡夫敢言之⑵：成里典⑶、启陵
二 邮人缺⑷，除士五（伍）成里匄、成⑸，[成]为典，匄为邮人。谒令、
三 尉以从事⑹，敢言之。
[校注]
⑴“卅二年正月戊寅朔甲午”，即秦始皇三十二年正月十七日。“正”字未避始皇讳。
⑵“启陵”，乡名[49] 。“乡夫”，疑为乡啬夫之省。或说“夫”，人名。
⑶“成里”，里名[50] 。“典”，即里典，闾里之长，掌里政。《睡虎地秦墓竹简•法律答问》：“贼入甲室，贼伤甲，甲号寇，其四邻、典、老皆出不存，不闻号寇，问当论不当？”
⑷“邮人”，传送重要或紧急公文的专职人员[51] 。汉时官府免除邮人徭役，并发给田宅。张家山汉简《二年律令•行书律》：“邮人行书，一日一夜行二百里。”“令邮人行制书、急书。复，勿令为他事。”“一邮十二室。长安邮廿四室，警事邮十八室。有物故、去，辄代者有其田宅。”
⑸“除”，任命。“匄”，人名。“成”，人名。“除士五（伍）成里匄、成”，对照简影图版，见“匄”字下有“ㄥ”符号，将“匄成”二字断开。《选释》误作“除士五（伍）成里匄成”。
⑹“令”，县令。“尉”，县尉。“从事”，办事。《汉书•霍光传》：“武帝病，封玺书曰：‘帝崩，发书以从事。’”
J1（8）157 B面[52] ：
一 正月戊寅朔丁酉⑴，迁陵丞昌郄之启陵⑵：廿七户已有一典，今有（又）除成为典何⑶?律令
二 （应）《尉》⑷，已除成、匄为启陵邮人⑸。其以律令⑹。/气手⑺。/正月戊戌日中⑻，守府快行⑼。
三 正月丁酉旦食时⑽，隶妾冉以来⑾。/欣发⑿。 壬手⒀。
[校注]
⑴“正月戊寅朔丁酉”，应即秦始皇三十二年正月二十日。“正”字未避始皇讳。
⑵“迁陵丞”，迁陵县丞。“昌”，人名。“郄”，即“郤”，读为“却”，驳回。或读为“诘”， 诘问。见第一部分J1（8）134A注文。于振波《里耶秦简中的“除邮人”简》说[53] ，“昌郤”系人名，“迁陵丞昌郤之启陵”意谓“迁陵名叫昌郤的县丞来到启陵乡”。误。
⑶“今有（又）除成为典何”，意谓：“今又何除成为典？”此处句法，可参看《论衡•谢短篇》：“不相应何？”“律言盗律何？”
⑷“应”，应合，符合。睡虎地秦简《法律答问》：“赀一盾应律。”“《尉》”，疑指《尉律》。睡虎地秦简中有《尉杂》。汉律中有《尉律》，见《汉书•昭帝纪》元凤四年条颜师古注引如淳曰：“後从《尉律》，卒践更一月，休十一月也。”
谢桂华先生认为，此句连同上句，当作：“廿七户已有一典，今有（又）除成为典，何律令应[广为疒]（应）？尉已除成、匄为启陵邮人。”亦可通。《选释》“应[广为疒]”作“应”，属下句，作：“何律令？应尉已除成、匄为启陵邮人，其以律令。”未安。《札记》说，“应[广为疒]”是启陵乡啬夫的名字，又见J1（16）9“启陵乡[应(心为十)]敢言之”，但二者写法略有差异；在此处，“应[广为疒)”是对启陵乡啬夫的称谓，後文是对其报告的批覆；连同前後文字，当作：“廿七户已有一典，今有（又）除成为典，何律令？应[广为疒]（应）：尉已除成、匄为启陵邮人，其以律令。”亦未安。
⑸“已除成、匄为启陵邮人”，对照简影图版，见“匄”字下有“ㄥ”符号，将“匄成”二字断开。
⑹“以律令”，即“以律令从事”之省。参看第一部分J1（16）9B注文。
⑺“气”，人名。
⑻“正月戊戌”，本年正月二十一日。“正”字未避始皇讳。“日中”，中午，午时。睡虎地秦简《日书乙种》：“日中午。”
⑼“守府”，这裏应指迁陵丞昌所在之衙署。“快”，急，即刻发送。睡虎地秦简《秦律十八种•行书律》：“行命书及书署急者，辄行之；不急者，日毕。”或说，“快”，指急送公文的差人，参看本部分J1（8）156“守府快行少内”、J1（8）158B“少府快行旁”，第八部分J1（16）1“守府快以来”。
⑽“旦”，天明，见第二部分J1（16）6B注文。“食时”，辰时。睡虎地秦简《日书乙种》：“食时辰。”“正月丁酉旦食时”早於“正月戊戌日中”，当是文书由启陵乡送出後到达迁陵县廷的时间。
⑾“隶妾”，见第二部分J1（16）5A注文。“冉”，人名。
⑿“欣”，人名[54] 。
⒀“壬”，人名[55] 。
J1（8）156[56] ：
一 四月丙午朔癸丑⑴，迁陵守丞色下少内⑵：谨案致之⑶，书到言⑷，署金布发⑸，它如
二 律令。/欣手⑹。/四月癸丑，水十一刻[刻]下五，守府快行少内⑺。
[校注]
⑴“四月丙午朔癸丑”，本部分J1（8）152 A、J1（8）158 A有“卅二年四月丙午朔”，与此处“四月丙午朔”月朔相同，故本日应是秦始皇三十二年四月丙午朔癸丑（四月初八日）。
⑵ “色”，人名[57] 。“少内”，本为官署名，是县中收储物资的机构，此处指少内长官。睡虎地秦简《法律答问》：“唯县少内为‘府中’，其他不为。”
⑶“谨案”，谨慎查考、查验。见第二部分J（16）6A注文。“致”，送达，传致。
“迁陵守丞色下少内：谨案致之”，《选释》作“迁陵守丞色下少内谨案致之”。未安。
⑷“书到言”，公文用语，意谓“文书到达时报告”。《居延新简》E.P.T50:48：“别书相报，不报者重追之，书到言。”
⑸“署”，题署。张家山汉简《奏讞书》七:“谒报，署狱史曹发。”《释名•释书契》：“书文书检曰署。署，予也，题所予者官号也。”《急就篇》：“简札检署椠牍家。”注：“署，谓题书其检上也。”“金布”，管理金钱、布帛等财物的官府。秦律中有金布律，见睡虎地秦简《秦律十八种》。“发”，拆封，开启。睡虎地秦简《法律答问》：“有投书，勿发。”
⑹“欣”，人名。见本部分J1（8）157B注文。
⑺“守府”，这裏应指迁陵守丞色所在之衙署。“快”，急，或指急送公文的差人。见本部分J1（8）157B注文。
J1（8）152 A面[58] ：
一 卅二年四月丙午朔甲寅⑴，少内守是敢言之⑵：廷下御史书⑶，举事可为
二 恒程者⑷，洞庭上帬直（值）⑸，书到言。今书已到⑹，敢言之。
[校注]
⑴“卅二年四月丙午朔甲寅”，即秦始皇三十二年四月初九日。
⑵“少内守”，少内代理长官。“是”，人名。
⑶“廷”，疑指县廷，即县府。见第四部分J1（9）981A注文。“下”，颁下，下达。“御史”，官名，主监察。秦时有监郡之御史。《汉书•高帝纪》颜师古注引文颖曰：“秦时御史监郡，若今刺史。”
⑷“举”，报告，举告。“恒”，恒常，平常。参看第六部分J1（8）154 A：“令曰：‘恒以朔日上所买徒隶数。’”“程”，程式，规程。睡虎地秦简《秦律十八种•工律》：“不同程者毋同其出。”
“廷下御史书，举事可为恒程者”，《选释》在“廷下御史书”後未断开，作“廷下御史书举事可为恒程者”。未安。
⑸“洞庭”，此处指洞庭郡，秦时迁陵为洞庭郡属县。“帬”，《说文•巾部》：“帬，下裳也。”即裙。睡虎地秦简《封诊式•贼死》：“衣布襌帬、襦各一。”《初读》说，这裏的“帬”应是一种军服。
⑹“洞庭上帬直（值），书到言。今书已到”，《选释》误将“书到”二字属上句，“言”字属下句，作“洞庭上帬直（值）书到，言今书已到”。
J1（8）152 B面[59] ：
四月甲寅日中⑴，佐处以来⑵。/欣发⑶。 处手。
[校注]
⑴“四月甲寅”，应即秦始皇三十二年四月初九日。日中，午时。
⑵“处”，人名。疑与後文“处手”之“处”是同一人。
⑶“欣”，人名。见本部分J1（8）157B注文。
J1（8）158 A面[60] ：
卅二年四月丙午朔甲寅⑴，迁陵守丞色敢告酉阳丞⑵：主令史下络帬直（值）书已到⑶，敢告主⑷。
[校注]
⑴“卅二年四月丙午朔甲寅”，即秦始皇三十二年四月初九日。
⑵“迁陵守丞色”，见本部分J1（8）156A注文。“酉阳”，秦县名，见第一部分J1（8）133A注文。“酉阳丞”，酉阳县丞。
⑶“主令史”，官名，未见载於文献。刘乐贤先生说，疑“主令史”或即居延简中的“主官令史”；“官”或读为“管”。《居延新简》E.P.T68:1 ：“建武五年五月乙亥朔丁丑，主官令史谭敢言之。”《居延汉简释文合校》71.43：“右一人，主官令史。”森鹿三《关於令史弘的文书》说[61] ，居延简中所谓主官令史，也许是指候官中的主任令史，因为在同一候官中有几个令史。或说“主”系敬称。“络”，粗絮。《说文•糸部》：“络，絮也。”《急就篇》：“绨络缣练素帛蝉。”注：“络，即今之生[左‘糸’右‘尔’]也。”。或说“络”是一种丝织品。《广雅•释器》：“绡也。”睡虎地秦简《封诊式•经死》：“衣络襌襦、帬各一。”“直”，即“值”，价值，价格。
“迁陵守丞色敢告酉阳丞：主令史下络帬直（值）书已到”，《选释》将“主”字属上句，在“令史”二字下断开，作“迁陵守丞色敢告酉阳丞主、令史：下络帬直（值）书已到”，疑未安。
⑷“敢告主”，公文用语，意谓“谨告主管人”。睡虎地秦简《封诊式•有鞫》：“当腾，腾，皆为报，敢告主。”“敢告”在文书中用来表示其内容主体的起讫，与“敢言之”的作用类似。《初读》说，迁陵守丞色与酉阳丞为同级，故称“敢告”；而在本部分J1（8）152中，少内守是向上级报告，故称“敢言之”。
J1（8）158 B面[62]：
四月丙辰旦⑴，守府快行旁⑵。 欣手⑶。
[校注]
⑴“四月丙辰”，应即秦始皇三十二年四月十一日。“旦”，天明，见第二部分J1（16）6B注文。
⑵“守府”，这裏应指迁陵守丞色所在之衙署。“快”，急，或指急送公文的差人。见本部分J1（8）157B注文。“旁”，旁县，应指酉阳。
⑶“欣”，人名。见本部分T1（8）157B注文。
J1（8）153[63] ：
御史问直（值）络帬程书⑴。
[校注]
⑴本简虽无纪年，但从其文字看，应与J1（8）156、J1（8）152、J1（8）158三简为同一组文书，故置於一处。
第六部分：秦始皇三十三年（前214年）J1（8）154 A面[64] ：
一 卅三年二月壬寅朔[朔]日⑴，迁陵守丞都敢言之⑵：令曰：“恒以
二 朔日上所买徒隶数⑶。”•问之，毋当令者⑷。敢言
三 之。
[校注]
⑴“朔日”，阴历初一日。“卅三年二月壬寅朔朔日”，即秦始皇三十三年二月初一日。
⑵“都”，人名。
⑶“恒”，恒常。参看第五部分J1（8）152A：“举事可为恒程者。”张家山汉简《二年律令•户律》：“恒以八月令乡部啬夫、吏、令史相杂案户籍，副臧（藏）其廷。”“徒隶”，据第二部分J1（16）5A文字，系指隶臣妾、城旦舂和鬼薪白粲等。
⑷“当”，适合。
J1（8）154 B面[65] ：
二月壬寅⑴，水十一刻[刻]下二，邮人得行⑵。 圂手⑶。
[校注]
⑴“二月壬寅”，据 A面文字，此日即秦始皇三十三年二月初一日。
⑵“邮人”，参看第五部分J1（8）157A注文。“得”，人名。
⑶“圂”，人名。
J1（9）11 A面[66] ：
一 卅三年三月辛未朔丁酉⑴，司空腾敢言之⑵：阳陵溪里士五（伍）采有赀馀钱八百五十二⑶。不
二 采戍洞庭郡，不智（知）何县署⑷。•今为钱校券一⑸，上谒洞庭尉⑹，令署所县责⑺，以受（授）
三 阳陵司空⑻。[司空]不名计⑼，问何县官计⑽，付署，计年为报⑾。已訾责其家⑿，[家]贫弗能入，乃
四 移戍所⒀。报署主责发⒁。敢言之。/四月壬寅⒂，阳陵守丞恬敢言之⒃：写上，谒报⒄，
五 署金布发⒅，敢言之。/卅四年八月癸巳朔[朔]日⒆，阳陵遬敢言之⒇：至今未报（21），谒追（22），
[校注]
⑴“卅三年三月辛未朔丁酉”，即秦始皇三十三年三月二十七日。
⑵“司空”，参看秦始皇二十六年J1（8）133A注文。据下文可知，此“司空”系指阳陵县司空。“腾”，人名[67] 。
⑶“阳陵”，秦县名，见第二部分J1（16）5B注文。《选释》说，阳陵县在洞庭郡辖下[68]。非是。“溪里”，里名。“士伍”，无爵位的成年男子，见第二部分J1（16）6B注文。曹砚农《试读里耶——历史空缺的填补》认为[69] ，本组秦简所记充当戍卒的“士伍”，就是史籍所谓“发闾左之戍”之“闾左”。其说尚可商榷。《汉书•食货志》：“至於始皇，遂并天下，内兴功作，外攘夷狄，收泰半之赋，发闾左之戍。”应劭注：“秦时以适发之，名适戍。先发吏有过及赘壻﹑贾人，後以尝有市籍者发，又後以大父母﹑父母尝有市籍者。戍者曹辈尽，复入闾，取其左发之，未及取右而秦亡。”师古曰：“闾，里门也。言居在里门之左者，一切发之。” 可知秦时“闾左”为无罪平民。而本组秦简中的戍卒皆“有赀钱”或“有赎钱”，欠官府债，似非“闾左”。“采”，人名，与本简下文中的“不采”是同一人。“赀”，《说文•贝部》：“赀，小罚以财自赎也。”
⑷“署”，驻扎，驻地。“署”的本义是部署，《说文•网部》：“署，部署，有所网属。”引申为辖属、署所。《墨子•备城门》：“寇在城下，时换吏卒署。”《初读》说“署”指防地；参看睡虎地秦简《秦律杂抄》：“戍者城及补城，令姑（【‘女’＋‘辜’】）堵一岁，所城有坏者，县司空署君子将者，赀各一甲。”张俊民《里耶秦简“卒署”辨》说[70] ，“署”指工作场所或场地，即今所谓工作岗位；“不知何县署”，对应於本简是不知在何县劳作的意思；参看《居延汉简释文合校》34•9：“卅八人署厨传舍、狱、城郭、官府。”
⑸“校券”，作为凭证的契券。见第一部分J1（8）134A注文。
⑹“洞庭尉”，即洞庭郡尉。武职，协助郡守掌军务。《史记•秦始皇本纪》：“分天下为三十六郡，郡置守、尉、监。”《汉书•百官公卿表》：“郡尉，秦官，掌佐守典武职甲卒，秩比二千石。”
⑺ “责”，为责券（右券）。“令署所县责”，命令该戍卒所驻扎之县作“责券”（右券）。参看第一部分J1（8）134 A：“今写校券一牒，上谒言己卒史衰、义所，问狼船存所，其亡之，为责券移迁陵。”或说“责”，索要欠钱。睡虎地秦简《秦律十八种•金布律》：“有责（债）於公及赀、赎者居它县，辄移居县责之。”
⑻“授”，交付。“以授阳陵司空”，对照简影图版，本部分J1（9）12此句下有“ㄥ”符号，与後文断开。
⑼“名”，读为“明”，看见，明瞭。《说文•口部》朱骏声通训定声：“名，假借为明。”《集韵•劲韵》：“名，弥正切，目睹物也。”《隶续》十九《冀州从事郭君碑》：“卜商号啕，丧子失名。”洪适释“失名”为“失明”。或说“名”，占有，掌握。《史记•邓通列传》：“竟不得名一钱。”《史记•商君列传》：“明尊卑爵秩等级，各以差次名田宅。”“计”，统计，亦指有关统计的簿籍帐目。睡虎地秦简《秦律十八种•金布律》：“官相输者，以书告其出计之年，受者以入计之。”《尹湾汉简》五正：“朐邑丞杨明十月五日上邑计。”
《札记》说，“名计”，是计算、统计的意思；参看《史记•司马相如列传》：“禹不能名，契不能计。”《正义》曰：“契为司徒，敷五教，主四方会计。言二人犹不能名计其数。”疑《札记》说未安。
⑽“问何县官计”，询问在哪个县的官府计帐。“官计”，官府会计。睡虎地秦简《效律》：“司马令史掾苑计，计有劾，司马令史坐之，如令史坐官计劾然。”
⑾“付”，交付，交与。《说文•人部》：“付，与也。从寸，持物对人。”“付署”，将校券交付戍所。“计年为报”，计算劳作时间，按年回覆。睡虎地秦简《秦律十八种•司空律》：“官作居赀赎责（债）而远其计所官者，尽八月各以其作日及衣数告其计所官，毋过九月而觱（毕）到其官；官相【糸＋‘斤’】（近）者，尽九月而告其计所官，计之其作年。”“报”，回覆。睡虎地秦简《秦律十八种•行书律》：“行传书、受书，必书其起及到日月夙莫（暮），以辄相报[‘翳’-‘羽’](也)。”
“问何县官计，付署，计年为报”，《选释》、《札记》作“问何县官计付署，计年为报”，未安。《初读》作“问何县官计，付署计年为报”，亦通。
⑿“訾”，估量。《商君书•垦令》：“訾粟而税。”一说“訾”通“赀”，秦法律用语，罚，处罚。参看第四部分J1（9）981 A注文。“责”索缴，索债。
⒀“乃移戍所”，无力偿还官府债务者，要以劳役抵偿，劳役时间可折算为钱。睡虎地秦简《秦律十八种•司空律》：“有罪以赀赎及有责（债）於公，以其令日问之，其弗能入及赏（偿），以令日居之，日居八钱；公食者，日居六钱。居官府公食者，男子参，女子驷（四）。”
⒁“主责”，指主管债务、责券的官署或官员。
⒂“四月壬寅”，应即秦始皇三十三年四月壬寅。原文未记本月历朔，据《徐谱》，此日为四月初二日。
⒃“恬”，人名[71] 。
⒄“谒报”，公文用语，请求上级回覆。张家山汉简《奏讞书》七：“疑毋忧罪，它县论，敢讞之，谒报，署狱史曹发。”《居延新简》E.P.T51:100：“毋所验，谒报，敢言之。”
⒅“署”，在文书的封检上题署。见第五部分J1（8）156A注文。“金布”，掌管财物的官府，见第五部分J1（8）156注文。《晋书•刑法志》：“金布律，有罚赎入责（债），以呈黄金为价。”“发”，开启，拆看。
“写上，谒报，署金布发”，《选释》作：“写上谒。报署金布发。”未安。
⒆“卅四年八月癸巳朔朔日”，即秦始皇三十四年八月初一日。
⒇ “遬”，人名。“阳陵遬”[72] ，阳陵县令名遬。此系秦至汉初惯用文例，参见第一部分J1（12）10 A面对“迁陵拔”的注文。
（21）“未报”，没有得到回覆。《札记》说，“未报”意谓“没有呈报”。误。
（22）“谒追”，向上级追索（回覆）。睡虎地秦简《秦律十八种•行书律》：“书廷辟有曰‘报’，宜到不来者，追之。”
J1（9）11 B面[73] ：
一 敢言之。
二 卅五年四月己未朔乙丑⑴，洞庭叚（假）尉觿谓迁陵丞⑵：阳陵卒署迁陵⑶，其
三 以律令从事。报之。当腾（誊），[腾]（誊）⑷。/嘉手⑸。•以洞庭司马印行事⑹。
四 敬手⑺。
[校注]
⑴“卅五年四月己未朔乙丑”，即秦始皇三十五年四月初七日。
⑵“假”，暂时代理官职，或为副职。见第二部分J1（16）6A注文。“觿”，人名[74] 。 “迁陵丞”，迁陵县丞。
⑶“署”，驻扎，辖属，参看本简A面注文。
“洞庭叚（假）尉觿谓迁陵丞：阳陵卒署迁陵，其以律令从事。报之”，《选释》误作：“洞庭叚（假）尉觿谓迁陵丞、阳陵卒署：迁陵其以律令从事报之。”与本简内容相似的还有十一简，即（9）2、（9）3、（9）9、（9）1、（9）4、（9）5、（9）6、（9）7、（9）8、（9）10、（9）12，《选释》在诸简之该处皆误。
⑷“当腾（誊），腾（誊）”，公文用语，意谓“应当誊写的，誊写下来”。睡虎地秦简《封诊式•有鞫》：“当腾，腾，皆为报。”或说“腾”读为本字，“当腾，腾”意谓“应当传送的，传送”。《後汉书•隗嚣列传》：“因数腾书陇蜀，告示祸福。”亦通。
《选释》说，“当”，正确，恰当；第一个“腾”读为“誊”；第二个“腾”读为本字；意谓“正确誊写并传送文书”。亦可通。
⑸“嘉”，人名[75] 。
⑹“司马”，武职，掌兵马。“行事”，官制用语，奉事，办事，指以他官代行某官职权。一般为低级官员摄行高一级职务，或为平级而兼摄行。《後汉书》志第二十八《百官五》注引《古今注》：“建武六年三月，令：郡太守、诸侯相病，丞、长史行事。”
⑺“敬”，人名[76] 。
J1（9）2 A面[77] ：
一 卅三年三月辛未朔戊戌⑴，司空腾敢言之⑵：阳陵仁阳士五（伍）不 有赀钱八百卅六⑶。不 戍
二 洞庭郡，不智（知）何县署。•今为钱校券一，上谒言洞庭尉，令不 署所县责，以受（授）
三 阳陵司空。[司空]不名计，问何县官计，付署，计年为报。已訾责不 家，[家]贫弗能入。
四 报署主责发。敢言之。/ 四月壬寅⑷，阳陵守丞恬敢言之⑸：写上，谒报，署金布发⑹，
五 敢言之。/堪手⑺。/卅四年八月癸巳朔[朔]日⑻，阳陵遬敢言之⑼：至今未报，谒报，敢言之。/堪手。
[校注]
⑴“卅三年三月辛未朔戊戌”，即秦始皇三十三年三月二十八日。
⑵“司空腾”，见本部分J1（9）11A注文。
⑶“仁阳”，地名，疑为里名。“不【‘豸’＋‘犬’】”，人名。
⑷“四月壬寅”，即本年四月初二日。见本部分J1（9）11A注文。
⑸“阳陵守丞恬”，见本部分J1（9）11A注文。
⑹“写上，谒报，署金布发”，《选释》作：“写上谒，报署金布发。”
⑺“堪”，人名[78] 。
⑻“卅四年八月癸巳朔朔日”，即秦始皇三十四年八月初一日。
⑼“阳陵遬”，见本部分J1（9）11A注文。
J1（9）2 B面[79] ：
一 卅五年四月己未朔乙丑⑴，洞庭叚（假）尉觿谓迁陵
二 丞⑵：阳陵卒署迁陵，以律令从事。报之。/嘉手⑶。
三以洞庭司马印行事。
四 敬手⑷。
[校注]
⑴“卅五年四月己未朔乙丑”，即秦始皇三十五年四月初七日。
⑵“洞庭叚尉觿”，见本部分J1（9）11B注文。
⑶“嘉”，见本部分J1（9）11B注文。
⑷“敬”，见本部分J1（9）11B注文。
J1（9）3 A面[80] ：
一 卅三年三月辛未朔戊戌⑴，司空腾敢言之⑵：阳陵下里士五（伍）不识有赀馀钱千
二 七百廿八⑶。不识戍洞庭郡，不智（知）何县署⑷。今为钱校券一，上谒言洞庭尉，令署
三 所县责，以受（授）阳陵司空。[司空]不名计，问何县官计，付署，计年、名为报⑸。已訾
四 责其家，[家]贫弗能入，有物故⑹，弗服⑺，毋听流辞⑻。以环书道远⑼，报署
五 主责发，敢言之。/四月壬寅⑽，阳陵守丞恬敢言之⑾：写上，谒报，署金
[校注]
⑴“卅三年三月辛未朔戊戌”，即秦始皇三十三年三月二十八日。
⑵“司空腾”，见本部分J1（9）11A注文。
⑶“下里”，里名，又见本部分J1（9）5 A。“不识”，人名。
⑷“不智（知）何县署”，对照简影图版，本简此句下有“ㄥ”符号，与後文断开。
⑸“计年、名为报”，本组其他简多作“计年为报”。
⑹“物故”，亡故。
⑺“服”，服事，服役。《尔雅•释诂上》：“服，事也。”或说“服”，服从。
⑻“流辞”，无根源之辞。《荀子•致士》：“凡流言流说。”杨倞注：“流者，无根源之谓。”
“弗服，毋听流辞”，《选释》将此二句连成一句，作“弗服毋听流辞”，未安。
⑼“环”，读为“还”。睡虎地秦简《秦律杂抄•公车司马猎律》：“虎未越泛藓，从之，虎环（还），赀一甲。”《仪礼•士丧礼》：“布巾环幅。”郑玄注：“环，古文作还。”“环书道远”，返还文书的道路遥远。参看本部分J1（9）9 A：“道远毋环书”。
“以环书道远，报署主责发”，《选释》作：“以环书道远。报署主责发。”未安。
⑽“四月壬寅”，本年四月初二日。见本部分J1（9）11A注文。
⑾“阳陵守丞恬”，见本部分J1（9）11A注文。
J1（9）3 B面[81]：
一 布发⑴，敢言之。/堪手⑵。
二 卅四年七月甲子朔辛卯⑶，阳陵遬敢言之⑷：未得报，谒追，敢言之。/堪手。
三 卅五年四月己未朔乙丑⑸，洞庭叚（假）尉觿谓迁陵丞⑹：阳
四 陵卒署迁陵，以律令从事。报之。/嘉手⑺。以洞
五 庭司马印行事。 敬手⑻。
[校注]
⑴“写上，谒报，署金布发”，《选释》作：“写上谒，报署金布发。”
⑵“堪”，人名，见本部分J1（9）2A注文。
⑶“卅四年七月甲子朔辛卯”，即秦始皇三十四年七月二十八日。
⑷“阳陵遬”，见本部分J1（9）11A注文。
⑸“卅五年四月己未朔乙丑”，即秦始皇三十五年四月初七日。
⑹“洞庭叚尉觿”，见本部分J1（9）11B注文。
⑺“嘉”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
⑻“敬”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
J1（9）9 A面[82] ：
一 卅三年三月辛未朔戊戌⑴，司空腾敢言之⑵：阳陵仁阳士五（伍）[‘缘’右，+页]有赎钱七千六百八
十⑶。[‘缘’右，+页]
二 戍洞庭郡，不智（知）何县署。•今为钱校券一，上谒言洞庭尉，令[‘缘’右，+页] 署所县受责⑷，
三 以受（授）阳陵司空。[司空]不名计，问何县官计，付署，计年、名为报⑸。已訾责[‘缘’右，+页] 家，[家]贫弗
四 能入。[‘缘’之右，+页] 有流辞，弗服，勿听⑹。道远毋环书⑺，报署主责发，敢言之。
五 四月壬寅⑻，阳陵守丞恬敢言之⑼：写上，谒报，署金布发⑽，敢言之。/堪手⑾。
[校注]
⑴“卅三年三月辛未朔戊戌”，即秦始皇三十三年三月二十八日。《选释》“卅三年”下脱“三月”二字。
⑵“司空腾”，见本部分J1（9）11A注文。
⑶“仁阳”，地名，疑为里名[83] 。“[‘缘’之右+页] ”，人名。“赎钱”，赎罪钱。睡虎地秦简《秦律十八种•司空律》：“有罪以赀赎及有责（债）於公，以其令日问之，其弗能入及赏（偿），以令日居之，日居八钱。”《汉书•武帝纪》：“令死罪入赎钱五十万减死一等。”
⑷“受责”，本部分其他简作“责”。
⑸“计年、名为报”，本部分其他简多作“计年为报”。
“问何县官计，付署，计年、名为报”，《选释》“付署”二字属上句，“年”字下夺“名”字，作“问何县官计付署，计年为报”。
⑹“弗服，勿听”，《选释》连成一句，作“弗服勿听”。未安。
⑺“环”，读为“还”，见本部分J1（9）3A注文。
⑻“四月壬寅”，本年四月初二日。见本部分J1（9）11A注文。
⑼“阳陵守丞恬”，见本部分J1（9）11A注文。
⑽“写上，谒报，署金布发”，《选释》作:“写上谒,报署金布发。”
⑾“堪”，见本部分J1（9）2A注文。
J1（9）9 B面[84] ：
一 卅四年八月癸巳朔[朔]日⑴，阳陵遬敢言之⑵：至今未报，谒追，敢言之。/堪手⑶。
二 卅五年四月己未朔乙丑⑷，洞庭叚（假）尉觿谓迁陵丞⑸：阳陵卒署迁⑹，其以律令
三 从事。报之。当腾（誊），[腾]（誊）。/嘉手⑺。•以洞庭司马印行事。
四 敬手⑻。
[校注]
⑴“卅四年八月癸巳朔朔日”，即秦始皇三十四年八月初一日。
⑵“阳陵遬”，见本部分J1（9）11A注文。
⑶“堪”，人名，见本部分J1（9）2A注文。
⑷“卅五年四月己未朔乙丑”，即秦始皇三十五年四月初七日。
⑸“洞庭叚尉觿”，见本部分J1（9）11B注文。
⑹“迁”字下脱“陵”字。
⑺“嘉”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
⑻“敬”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
J1（9）1 A面[85] ：
一 卅三年四月辛丑朔丙午⑴，司空腾敢言之⑵：阳陵宜居士五（伍）毋死有赀馀钱八
二 千六十四⑶。毋死戍洞庭郡，不智（知）何县署。•今为钱校券一，上谒言洞庭尉，令
三 毋死署所县责，以受（授）阳陵司空。[司空]不名计，问何县官计，年为报⑷。
四 已訾其家⑸，[家]贫弗能入，乃移戍所。报署主责发，敢言之。
五 四月己酉⑹，阳陵守丞厨敢言之⑺：写上，谒报，[报]署金布发，敢言
六 之。/儋手⑻。
[校注]
⑴“卅三年四月辛丑朔丙午”，即秦始皇三十三年四月初六日。
⑵“司空腾”，见本部分J1（9）11A注文。
⑶“宜居”，地名，疑为里名。“毋死”，人名。
⑷“问何县官计，年为报”，本组其他简多作“问何县官计，付署，计年为报”。
⑸“訾”，本组其他简或作“訾责”。
⑹“四月己酉”，即本年四月初九日。
⑺“厨”，人名[86] 。
⑻“儋”，人名[87] 。
J1（9）1 B面[88] ：
一 卅四年六月甲午朔戊午⑴，阳陵守庆敢言之⑵：未报，谒追，敢
二 言之。/堪手⑶。
三 卅五年四月己未朔乙丑⑷，洞庭叚（假）尉觿谓迁陵丞⑸：阳陵卒署迁
四 陵，其以律令从事。报之。当腾（誊），[腾]（誊）。/嘉手⑹。•以洞庭司马印行事。
五 敬手⑺。
[校注]
⑴“卅四年六月甲午朔戊午”，即秦始皇三十四年六月二十五日。
⑵“庆”，人名。此处有“阳陵守庆”，本部分J1（9）10B又有“阳陵守丞庆”，未知是否为同一人，或“守”字下脱“丞”字。
⑶“堪”，人名，见本部分J1（9）2A注文。
⑷“卅五年四月己未朔乙丑”，即秦始皇三十五年四月初七日。
⑸“洞庭叚尉觿”，见本部分J1（9）11B注文。
⑹“嘉”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
⑺“敬”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
J1（9）4 A面[89] ：
一 卅三年四月辛丑朔丙午⑴，司空腾敢言之⑵：阳陵孝里士五（伍）衷有赀钱千三百卌四⑶。
二 衷戍洞庭郡，不智（知）何县署。•今为钱校券一，上谒言洞庭尉，令衷署所
三 县责，以受（授）阳陵司空。[司空]不名计，问何县官计，付署，计年为报。已訾其
四 家，[家]贫弗能入，乃移戍所。报署主责发，敢言之。
五 四月己酉⑷，阳陵守丞厨敢言之⑸：写上，谒报，[报]署金布发，敢言之。/儋手⑹。
六 卅四年八月癸巳朔甲午⑺，阳陵守丞欣敢言之⑻：至今未报，谒追，敢言之。/堪手⑼。
[校注]
⑴“卅三年四月辛丑朔丙午”，即秦始皇三十三年四月初六日。
⑵“司空腾”，见本部分J1（9）11A注文。
⑶“孝里”，里名。“衷”，人名。
⑷“四月己酉”，即本年四月初九日。
⑸“阳陵守丞厨”，见本部分J1（9）1A注文。
⑹“儋”，见本部分J1（9）1A注文。
⑺“卅四年八月癸巳朔甲午”，即秦始皇三十四年八月初二日。
⑻“欣”，人名。
⑼“堪”，人名，见本部分J1（9）2A注文。
J1（9）4 B面[90] ：
一 卅五年四月己未朔乙丑⑴，洞庭叚（假）尉觿谓迁陵丞⑵：
二 阳陵卒署迁陵，以律令从事。报之。/嘉手⑶。
三 以洞庭司马印行事。
四 敬手⑷。
[校注]
⑴“卅五年四月己未朔乙丑”，即秦始皇三十五年四月初七日。
⑵“洞庭叚尉觿”，见本部分J1（9）11B注文。
⑶“嘉”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
⑷“敬”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
J1（9）5 A面[91] ：
一 卅三年四月辛丑朔丙午⑴，司空腾敢言之⑵：阳陵下里士五（伍）盐有赀钱三百八十四⑶。
二 盐戍洞庭郡，不智（知）何县署。•今为钱校券一，上谒言洞庭尉，令盐署所
三 县责，以受（授）阳陵司空。[司空]不名计,问何县官计,付署，计年为报。已訾责
四 其家，[家]贫弗能入，乃移戍所。报署主责发,敢言之。
五 四月己酉⑷，阳陵守丞厨敢言之⑸：写上，谒报,[报]署金布发,敢言之。/儋手⑹。
六 卅四年八月癸巳朔[朔]日⑺，阳陵遬敢言之⑻：至今未报，谒追,敢言之。/堪手⑼。
[校注]
⑴“卅三年四月辛丑朔丙午”，即秦始皇三十三年四月初六日。
⑵“司空腾”，见本部分J1（9）11A注文。
⑶“下里”，里名[92] 。“盐”，人名。
⑷“四月己酉”，即本年四月初九日。
⑸“阳陵守丞厨”，见本部分J1（9）1A注文。
⑹“儋”，见本部分J1（9）1A注文。
⑺“卅四年八月癸巳朔朔日”，即秦始皇三十四年八月初一日。
⑻“阳陵遬”，见本部分J1（9）11A注文。
⑼“堪”，人名，见本部分J1（9）2A注文。
J1（9）5 B面[93] ：
一 四月己未朔乙丑⑴，洞庭叚（假）尉觿谓迁陵丞⑵：阳陵卒
二 署迁陵，以律令从事。报之。/嘉手⑶。以洞庭司马印行事。
三 敬手⑷。
[校注]
⑴“四月己未朔乙丑”，据本部分J1（9）4B“卅五年四月己未朔乙丑”，知此日应即秦始皇三十五年四月初七日。
⑵“洞庭叚尉觿”，见本部分J1（9）11B注文。
⑶“嘉”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
⑷“敬”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
J1（9）8 A面[94] ：
一 卅三年四月辛丑朔丙午⑴，司空腾敢言之⑵：阳陵逆都士五（伍）越人有赀钱千
二 三百卌四⑶。越人戍洞庭郡，不智（知）何县署。•今为钱校券一，上谒令洞庭尉⑷，
三 令越人署所县责，以受（授）阳陵司空。[司空]不名计，问何县官计，付署，计年
四 为报。已訾其家⑸，[家]贫弗能入，乃移戍所。报署主责发，敢言之。
五 四月戊申⑹，阳陵守丞厨敢言之⑺：写上，谒报，署金布发，敢言之。/儋手⑻。
六 卅四年八月癸巳朔[朔]日⑼，阳陵遬敢言之：至今未报，谒追，敢言之。/堪手。
[校注]
⑴“卅三年四月辛丑朔丙午”，即秦始皇三十三年四月初六日。
⑵“司空腾”，见本部分J1（9）11A注文。
⑶“逆都”，地名，疑为里名。“越人”，人名。
⑷“令”，据本部分其他简文例，应是“言”字之误。
⑸“訾”，本组其他简或作“訾责”。
⑹“四月戊申”，即本年四月初八日。
⑺“阳陵守丞厨”，见本部分J1（9）1A注文。
⑻“儋”，人名，见J1（9）1A注文。
⑼“卅四年八月癸巳朔朔日”，即秦始皇三十四年八月初一日。
J1（9）8 B面[95] ：
一 卅五年四月己未朔乙丑⑴，洞庭叚（假）尉觿谓迁陵丞⑵：阳陵卒署迁陵，
二 其以律令从事。报之。当腾（誊）⑶。/嘉手⑷。•以洞庭司马印行事。
[校注]
⑴“卅五年四月己未朔乙丑”，即秦始皇三十五年四月初七日。
⑵“洞庭叚尉觿”，见本部分J1（9）11B注文。
⑶“当腾（誊）”，此下脱重文号“=”。据本组其他简文例，应作“当腾（誊），[腾]（誊）”。
⑷“嘉”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
J1（9）10 A面[96] ：
一 卅三年四月辛丑朔丙午⑴，司空腾敢言之⑵：阳陵叔作士五（伍）胜日有赀钱
二 千三百卌四⑶。胜日戍洞庭郡，不智（知）何县署。•今为钱校券一，上谒言洞
三 庭尉，令胜日署所县责，以受（授）阳陵司空。[司空]不名计，问何县官计，
四 年为报⑷。已訾其家⑸，[家]贫弗能入，乃移戍所。报署主责发，敢言之。
五 四月乙酉⑹，阳陵守丞厨敢言之⑺：写上，谒报，[报]署金布发，敢言
六 之。/儋手⑻。
[校注]
⑴“卅三年四月辛丑朔丙午”，即秦始皇三十三年四月初六日。
⑵“司空腾”，见本部分J1（9）11A注文。
⑶“叔作”，地名，疑为里名。“胜日”，人名。
⑷“问何县官计，年为报”，本组其他简多作“问何县官计，付署，计年为报”。
⑸“訾”，本部分其他简或作“訾责”。
⑹“四月乙酉”，“乙酉”当作“己酉”。《识小》指出，卅三年四月辛丑朔，无乙酉。“四月己酉”，即四月初九日。
⑺“阳陵守丞厨”，见本部分J1（9）1A注文。
⑻“儋”，人名，见J1（9）1A注文。
J1（9）10 B面[97] ：
一 卅四年六月甲午朔壬戌⑴，阳陵守丞庆敢言之⑵：未报，谒追，
二 敢言之。/纠手⑶。
三 卅五年四月己未朔乙丑⑷，洞庭叚（假）尉觿谓迁陵丞⑸：阳陵卒署迁陵，其
四 以律令从事。报之。当腾(誊)，[腾](誊)。/嘉手⑹。•以洞庭司马印行事。
五 敬手⑺。
[校注]
⑴“卅四年六月甲午朔壬戌”，即秦始皇三十四年六月二十九日。
⑵“庆”，人名。“阳陵守丞庆”，本部分J1（9）1B有“阳陵守庆”，未知是否为同一人。
⑶“纠”，人名。
⑷“卅五年四月己未朔乙丑”，即秦始皇三十五年四月初七日。
⑸“洞庭叚尉觿”，见本部分J1（9）11B注文。
⑹“嘉”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
⑺“敬”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
J1（9）12 A面[98] ：
一 卅三年□月辛丑朔丙午⑴，司空腾敢言之⑵：阳陵□□公卒广有赀钱千三百
二 卌四⑶。广戍洞庭郡，不智（知）何县署⑷。今为钱校券一，上谒言洞庭尉，令广
三 署所县责，以受（授）阳陵司空⑸。[司空]不名计，问何县官计，付署，计年为报。
四 已訾责其家，[家]贫弗能入，乃□戍所⑹。报署主责发，敢言之。/四月己酉⑺，
[校注]
⑴“卅三年□月辛丑朔丙午”，应即秦始皇三十三年四月辛丑朔丙午（四月初六日）。
⑵“司空腾”，见本部分J1（9）11A注文。
⑶“□□”，此二字漫漶不清，在县名“阳陵”下，当是里名。“公卒”，亦见张家山汉简《二年律令•户律》：“彻侯受百五宅，关内侯九十五宅，大庶长九十宅，驷车庶长八十八宅，大上造八十六宅，少上造八十四宅，右更八十二宅，中更八十宅，左更七十八宅，右庶长七十六宅，左庶长七十四宅，五大夫廿五宅，公乘廿宅，公大夫九宅，官大夫七宅，大夫五宅，不更四宅，簪嫋三宅，上造二宅，公士一宅半宅，公卒、士五（伍）、庶人一宅。”可知“公卒”地位在“二十级爵”之末的公士的後面，在士伍的前面。“广”，人名。
⑷“不智（知）何县署”，对照简影图版，本简在此句下有“ㄥ”符号，与後文断开。
⑸“令广署所县责，以受（授）阳陵司空”，对照简影图版，本简在此句下有“ㄥ”符号，与後文断开。
⑹“乃□戍所”，据本部分其他简文例，“□”当是“移”字。
⑺“四月己酉”，即本年四月初九日。
J1（9）12 B面[99] ：
一 阳陵守丞厨敢言之⑴：写上，谒报，[报]署金布发，敢言之。/儋手⑵。
二 卅四年七月甲子朔辛卯⑶，阳陵遬敢言之⑷：未得报，谒追，敢言之。/堪手⑸。
三 卅五年四月己未朔乙丑⑹，洞庭叚（假）尉觿谓迁陵丞⑺：阳陵卒署迁陵，其以律令
四 从事。报之。当腾(誊)，[腾](誊)。/嘉手⑻。•以洞庭司马印行事。
五 敬手⑼。
[校注]
⑴“阳陵守丞厨”，见本部分J1（9）1A注文。
⑵“儋”，人名，见J1（9）1A注文。
⑶“卅四年七月甲子朔辛卯”，即秦始皇三十四年七月二十八日。
⑷“阳陵遬”，见本部分J1（9）11A注文。
⑸“堪”，人名，见本部分J1（9）2A注文。
⑹“卅五年四月己未朔乙丑”，即秦始皇三十五年四月初七日。
⑺“洞庭叚尉觿”，见本部分J1（9）11B注文。
⑻“嘉”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
⑼“敬”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
J1（9）6 A面[100] ：
一 卅三年四月辛丑朔戊申⑴，司空腾敢言之⑵：阳陵褆阳上造徐有赀钱二千六百八十
二 八⑶。徐戍洞庭郡，不智（知）何县署。今为钱券一⑷，上谒言洞庭尉，令署所县责，以
三 受（授）阳陵司空。[司空]不名计，问何县官计，付署，计年为报。已訾其家⑸，[家]贫弗能入，
四 乃移戍所。报署主责发，敢言之。
五 四月庚戌⑹，阳陵守丞 敢言之⑺：写上，谒报，[报]署金布发，敢言之。/儋手⑻。
六 卅四年八月癸巳朔[朔]日⑼，阳陵遬敢言之⑽：至今未报，谒追，敢言之。/堪手⑾。
[校注]
⑴“卅三年四月辛丑朔戊申”，即秦始皇三十三年四月初八日。
⑵“司空腾”，见本部分J1（9）11A注文。
⑶“褆阳”，地名，疑为里名[101] 。“上造”，据《汉书•百官公卿表》，为秦二十级爵之第二级。“徐”，人名。
⑷“钱券”，本组其他简作“钱校券”。
⑸“訾”，本组其他简或作“訾责”。
⑹“四月庚戌”，即本年四月初十日。
⑺“【‘目’＋‘买’】”，人名。
⑻“儋”，人名，见J1（9）1A注文。
⑼“卅四年八月癸巳朔朔日”，即秦始皇三十四年八月初一日。
⑽“阳陵遬”，见本部分J1（9）11A注文。
⑾“堪”，人名，见本部分J1（9）2A注文。
J1（9）6 B面[102] ：
一 卅五年四月己未朔乙丑⑴，洞庭叚（假）尉觿谓迁陵
二 丞⑵：阳陵卒署迁陵，以律令从事。报之。/嘉手⑶。以
三 洞庭司马印行事。
[校注]
⑴“卅五年四月己未朔乙丑”，即秦始皇三十五年四月初七日。
⑵“洞庭叚尉觿”，见本部分J1（9）11B注文。
⑶“嘉”，人名，见本部分J1（9）11B注文。
J1（9）7 A面[103] ：
一 卅三年四月辛丑朔戊申⑴，司空腾敢言之⑵：阳陵褆阳士五（伍）小欬有赀钱万一千
二 二百七十一⑶。欬戍洞庭郡⑷，不智（知）何县署。•今为钱校券一，上谒言洞庭尉，令
三 申署所县责⑸，以受（授）阳陵司空。[司空]不名计，问何县官计，付署，计年为报。
四 已訾其家⑹，[家]贫弗能入，乃移⑺。报署主责发，敢言之。/ 四月己酉⑻，阳陵
五 守丞厨敢言之⑼：写上，谒报，[报]署金布发，敢言之。
[校注]
⑴“卅三年四月辛丑朔戊申”，即秦始皇三十三年四月初八日。
⑵“司空腾”，见本部分J1（9）11A注文。
⑶“褆阳”， 见本部分J1（9）6A注文。 “小欬”，人名。
⑷“欬”，与上文“小欬”是同一人。
⑸“申”，据本组其他简文例，此处应为人名“欬”或“小欬”。
⑹“訾”，本组其他简或作“訾责”。
⑺“移”，本组其他简此下有“戍所”二字。
⑻“四月己酉”，即本年四月初九日。
⑼“阳陵守丞厨”，见本部分J1（9）1A注文。