别诸弟·庚子二月

王朝百科·作者佚名  2012-05-23  
宽屏版  字体: |||超大  

作品原文其一

谋生无奈日奔驰(1),

有弟偏教各别离(2)。

最是令人凄绝处(3),

孤檠长夜雨来时(4)。

其二

还家未久又离家(5),

日暮新愁分外加(6)。

夹道万株杨柳树,

望中都化断肠花(7)。

其三

从来一别又经年(8),

万里长风送客船(9)。

我有一言应记取,

文章得失不由天(10)。[1]

注释译文作品注释(1)无奈:没有办法。日:天天。奔驰:这里是(为生活而)奔波的意思。

(2)偏:偏偏。教:音jiāo,使。鲁迅因谋生无计,于一八九八年离别母弟到南京进了官办免费的“江南水师学堂”,第二年转入矿路学堂。

(3)凄绝:伤心,凄痛欲绝。

(4)檠:音qíng,灯架。这里是用来代着灯。孤檠就是孤灯。这两句是说:在夜深雨来的时候,对着孤灯思念远在家乡的弟弟是最叫人凄痛欲绝的了。

(5)作者于一九〇〇年初回家度年假,假期过了,又要到南京去。所以说“还家未久又离家”。

(6)分外加:格外加深。

(7)断肠花:秋海棠的别名。古人有折柳赠别的习惯,这里说一眼望去,路旁的万株杨柳都化作了断肠花,正是形容离愁之深。

(8)这一句是说:这次一别,要等一年以后(下次放年假时)才能重新见面。

(9)南朝的宗悫年轻时,他的叔父问他有什么志向,他回答:“愿乘长风破万里浪。”表示自己志趣高远。“万里长风送客船”也是这个意思。

(10)作者勉励他的弟弟:“文章做得好坏,与天命无关(而要靠自己的努力)。”[2]作品译文其一

生活的逼迫啊,我不得不奔波在外面;

家居的弟弟啊,我们只好东分西散。

幽暗的孤灯,漫漫的长夜,淅沥的春雨,

勾起了我的凄凉和思念你们的情感。

其二

回来不久,我又要离家。

日暮黄昏时,离愁别绪分外交加。

那溪河两岸千万株依依垂柳呵,

在眼前都化作了令人断肠的相思花。

其三

上次回家,不觉又过了一年。

万里长风吹送着我坐的木船。

我有一句话你们要记住呵:

文章的得失在人不在天![2]

作品赏析这组诗作于一九〇〇年,即夏历庚子年,是鲁迅早年的作品。

鲁迅青年时因家境困难,没有走读书应科举的道路,于一八九八年到南京去进了免费的江南水师学堂。这三首诗就是一九〇〇年他在家乡度完年假,要回南京时留赠给他的弟弟的。从诗里可以看出鲁迅早年积极向上的一面,“万里长风送客船”的广阔境界和“文章得失不由天”的独到见解,正是表现了他的志向。风雨之夜,独对孤灯,思念故乡,凄痛欲绝;日暮时分,离家道上,杨柳添愁,柔肠欲断。这种抑郁愁苦的情绪,必须联系作者当时的社会环境去认识。作者去南京,一面是因为家境困难,“谋生无奈”,一面也是厌恶故乡豪绅们的人情冷暖,世态炎凉。他后来回忆起当时的心情说:“S城(指作者的家乡绍兴)人的脸早经看熟,如此而已,连心肝也似乎有些了然。总得寻别一类人们去,去寻为S城人所诟病的人们,无论其为畜牲或魔鬼。”于是他不顾人家的奚落,不管什么把灵魂“卖给洋鬼子”的侮辱,到南京去进“洋学堂”。然而南京的水师学堂也是“乌烟瘴气”见(《朝花夕拾·琐记》)。正在溃败的封建社会里,一片腐朽没落的景象和沉闷污浊的空气,使作者感到很苦闷。

鲁迅珍视兄弟之情。诗中体现了他在临别时,同兄弟之间依恋难舍的真挚感情;在他对兄弟的嘱咐中,也表现出“人定胜天”的积极向上、努力进取的思想。[2]

作者简介鲁迅(1881~1936),中国文学家、思想家、革命家和教育家。原名周树人,字豫才,浙江绍兴人,1881年9月25日出生。青年时代受进化论、尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。1902年赴日本留学,1909年回国,先后在杭州、绍兴任教。辛亥革命后,在北京大学、女子师范大学等校授课。1918年5月,首次用“鲁迅”的笔名,发表中国现代文学史上第一篇白话小说《狂人日记》,奠定了新文学运动的基石。1918年到1926年间,陆续创作出版了小说集《呐喊》、《彷徨》,论文集《坟》,散文诗集《野草》,散文集《朝花夕拾》,杂文集《热风》、《华盖集》、《华盖集续编》等专集。其中,1921年12月发表的中篇小说《阿Q正传》,是中国现代文学史上的不朽杰作。从1927年到1936年,创作了历史小说集《故事新编》中的大部分作品和大量的杂文,收辑在《而已集》、《三闲集》、《二心集》、《南腔北调集》、《伪自由书》、《准风月谈》、《花边文学》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文二编》、《且介亭杂文末编》、《集外集》和《集外集拾遗》等专集中。此外,还大力翻译外国进步文学作品并介绍国内外著名的绘画、木刻;搜集、研究、整理大量的古典文学作品,编著《中国小说史略》、《汉文学史纲要》,整理《嵇康集》,辑录《会稽郡故书杂录》、《古小说钩沉》、《唐宋传奇录》、《小说旧闻钞》等等。1936年10月19日病逝于上海。作品被编为《鲁迅全集》。[3]

 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
中国古代四大美女:背后隐藏惊人秘密
 女性   2025-06-20
如何用java替换看不见的字符比如零宽空格​十六进制U+200B
 干货   2023-09-10
网页字号不能单数吗,网页字体大小为什么一般都是偶数
 干货   2023-09-06
java.lang.ArrayIndexOutOfBoundsException: 4096
 干货   2023-09-06
Noto Sans CJK SC字体下载地址
 干货   2023-08-30
window.navigator和navigator的区别是什么?
 干货   2023-08-23
js获取referer、useragent、浏览器语言
 干货   2023-08-23
oscache遇到404时会不会缓存?
 干货   2023-08-23
linux下用rm -rf *删除大量文件太慢怎么解决?
 干货   2023-08-08
刀郎新歌破世界纪录!
 娱乐   2023-08-01
js实现放大缩小页面
 干货   2023-07-31
生成式人工智能服务管理暂行办法
 百态   2023-07-31
英语学习:过去完成时The Past Perfect Tense举例说明
 干货   2023-07-31
Mysql常用sql命令语句整理
 干货   2023-07-30
科学家复活了46000年前的虫子
 探索   2023-07-29
英语学习:过去进行时The Past Continuous Tense举例说明
 干货   2023-07-28
meta name="applicable-device"告知页面适合哪种终端设备:PC端、移动端还是自适应
 干货   2023-07-28
只用css如何实现打字机特效?
 百态   2023-07-15
css怎么实现上下滚动
 干货   2023-06-28
canvas怎么画一个三角形?
 干货   2023-06-28
canvas怎么画一个椭圆形?
 干货   2023-06-28
canvas怎么画一个圆形?
 干货   2023-06-28
canvas怎么画一个正方形?
 干货   2023-06-28
中国河南省郑州市金水区蜘蛛爬虫ip大全
 干货   2023-06-22
javascript简易动态时间代码
 干货   2023-06-20
 
>>返回首页<<
 
 
© 2005- 王朝百科 版权所有