彼得·谢苗诺维奇·巴尔菲诺夫

王朝百科·作者佚名 2012-05-29

彼·谢苗·巴尔菲诺夫（1894.6.29~1937.7.29），苏联作家，诗人。歌曲《跨过高山，越过平原》（《远东游击队歌》）的作者。

人物生平巴尔菲诺夫出生于乌法省别列别伊县，1917年，他加入了布尔什维克党的统一战线。俄国内战期间，他在西伯利亚和远东担任了许多重要职位：团长，远东共和国人民革命军政治局长官。回到莫斯科后，他担任了杂志《苏维埃道路》《集体主义》的编辑，《农民报》的编委会成员[1]，还在苏联贸易代表团工作。1925年至1926年，他担任了联共（布）西伯利亚和远东地区指导员。1927年至1929年，他担任第一副主席，随后担任俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国计委主席。

巴尔菲诺夫离开国家计委后，主要从事文学和新闻工作。他成为了莫斯科作家协会的领导。他著书有《从西伯利亚内战获得的教训》《热情的革命》《妥协战线》《为了远东战斗》，中篇小说《向加特契纳进军》，长篇小说《个人与社会》[2]和其他文学作品。

不幸的巴尔菲诺夫死于肃反扩大化。1933年，巴尔菲诺夫被开除党籍，1935年被捕。1937年7月29日，背负“组织反苏作家协会，创作反苏作品”的罪名，巴尔菲诺夫被枪决。

最终，巴尔菲诺夫被安葬在莫斯科的顿斯科（Донском ）公墓。

注：

[1]原文为：《Советский путь》, 《Коллективист》，《Крестьянской газеты》

[2]原文为：《Уроки прошлого. Гражданская война в Сибири》, 《В огне революции》, 《На соглашательских фронтах》, 《Борьба за Дальний Восток》, 《Поход на Гатчину》, 《Личное и общественное》

《跨过高山，越过平原》的故事这首英雄赞诗的命名是来自它的首句“跨过盆地，越过山脊”[1]，不久之后，在1922年，巴尔菲诺夫公布了一个经过修改的版本，（为纪念两场战斗，歌词改为了“沃洛恰耶夫卡战争的白天”而不是“尼古拉耶夫的白天”或其他。）1929年，这首歌曲以《游击队歌》的名字登上了阿列克谢桑德罗夫红旗歌舞团的表演舞台，当时，红旗歌舞团宣称这首诗的是作曲家谢尔盖·阿雷莫夫。而为这首诗配曲的是来自乌克兰军区的一位连长——伊利亚·阿都罗夫——他根据阿列克谢桑德罗夫本人亲自哼唱的旋律改写了曲谱。

但是在1934年，多人联合在《消息》[3]报上发表文章，说明了该曲词作者的真实名字——巴尔菲诺夫。1934年，巴尔菲诺夫亲自在《红军·红海军》[3]杂志上讲述了自己创作《游击队歌》的故事。但是，这首歌曲著作权的问题并没有得到解决，因为在1937年，巴尔菲诺夫就已经被枪决了。直到1962年，法院才将这首歌曲的著作权判给巴尔菲诺夫。

注：

[1]为了配合演唱，译配者薛范将起改成了“跨过高山，越过那平原”

[2]原文为《Известия》，《Красноармеец — Краснофлотец》

代表作品跨过高山越过平原

По долинам и по взгорьям

又名：远东游击队歌

彼·巴尔菲诺夫原词

谢·阿雷莫夫改词

伊·阿都罗夫原曲

阿·阿列克桑德罗夫改编

薛范译配

Слова П Парфенова