secret of my heart
【日文版唱片介绍】【语言】日语
【唱片公司】GIZA
【发行时间】2002
【专辑歌曲】
01 Secret of my heart
02 This is your life
03 Secret of my heart(running)
04 Secret of my heart(instrument)
【英文版唱片介绍】
【语言】英语
【唱片公司】GIZA
【发行时间】2002-01-11
【专辑介绍】这是仓木麻衣日文大碟《Secret Of My Heart》的美国特别版，Mai K将碟中的歌曲，全部以英文重新演译，告诉大家她用英文演出也是同样出色。
【专辑歌曲】
01 Secret of my heart
02 NEVER GONNA GIVE YOU UP
03 Baby I Like
04 Stay by my side
05 Delicious Way
06 Love, Day After Tomorrow
07 Stepping Out
【歌曲简介】【演唱】仓木麻衣
【作词】仓木麻衣
【作曲】大野爱果
【专辑】Secret of my heart
【歌曲名】Secret of my heart
【日文名】インストゥルメンタル
【片尾曲】读卖电视台播放动画片《名侦探柯南》第九片尾曲
【英文版歌词】Starlit night above the roof tops
屋顶上繁星点点的夜晚,
I sit and think, what words could show you how I feel?
我冥思苦想,用什么语言来表达我对你的感觉.
Our happy times were they real? So I wonder
于是我想知道:我们共度的幸福时刻它们是真的存在么?
Shooting star, falls as if to tell
A happy end will come because you're by my side
Always a smile but all the while
闪烁的星光划过,似乎告诉我这幸福的结局将要来到,而幸福就是因为有你在我的身边时而不时的一个微笑.
There's still one thing inside, that I cannot tell you
一直有一件在我内心深处不能向你诉说的事,
Secret of my heart, when can I ever start?
我心底的秘密,何时才能把它道出?
Never any doubt, knowing how someday I'll say I love you
我一直坚信着并知道有一天我将会对你说出我爱你.
It will shine on through, my love will shine out true
我的爱将超越一切
Give a little time, I'm looking for a sign
请给我一点时间,我正在寻找我的方向
You know I'm waiting for my chance
你要知道,我正在等待属于我的机会
So quiet now, winds whisper true to me
微风真切的对我耳语:安静些吧
I feel a need, to scream out loud these things I feel
我感觉到一种需要,要大声的吼出我所感觉到的这些事
Celebrate this love I can't reveal I can't show you
庆祝这份爱,我不能揭示也不能展示给你
So here we are, together once again
那么就让我们再一次的在一起
You seem to walk this little distance from my side
在我的身边看似走出了一些距离
Your face it seems so sad
你的面容看似那么的忧伤
I wonder what you hide I wanna be close to you
我想知道你到底隐瞒了什么,我想要接近你
Secret of my heart can you understand those parts
你能否明白我心底的这些秘密
Hidden far away, in a place I run to, doesn't everyone
深深的隐瞒的地方,只有我去奔向
In my heart I know I must let our love grow
在我心里,我知道必须让我们的爱生长
I can't say why
我不能说为什么
I know that I must find a way to call out for my chance
我知道我必须找到呼唤出/(制造出)我的机会的方法
Can I tell the truth? No words come to my mind
我能否述出我的真实么?思想中一片空白
They escape from my lips to the clouds above
逃出我的嘴唇,躲进天空的云中
Feeling in my heart, I can't hide
我不能掩饰我心中的感受
I can't hide anymore, 'cause I love you
因为我爱你,我任何都不能掩饰
I will be with you (with you, with you)
我将与你同在
Wherever you are? (you are, you are
无论你在哪里?
Can you feel my heart?
你能感到我的心么?
Can't you see you're in my heart
你能否看见你在我的心中
But things may break apart
但事情也许会离散
Maybe one day
也许有一天
It's difficult to say how long two hearts can beat as one
很难去说心心相印会有多久
But I know now all the same
但我知道两颗心现在是在一起的
No change will come unless I play the game
不变的真心将来到除非只把这份爱当作儿戏
I just wanna say, I think I might be ready, baby
我只想说,我想我准备好了,baby
(I just wanna say forever)
我只想说永远相爱/(在一起)
Can't you see you're in my dreams
你能否看见,你在我的梦境里
I can't lose you, baby see?
我不能失去你,baby明白么?
Every time we meet
每次我们相遇
Every time we're near boy gives all meaning to my life
每次相近你都给我所有的人生意义
Baby don't get down, someday I will come around
baby不要离开,总有一天我将回来
Secret of my heart, our future is forever
我心底的秘密,我们的未来是永远
Secret of my heart
我心底的秘密
【日文版歌词】
どんな 言叶に変えて
君に 伝えられるだろう
あれから いくつもの季节が
通り过ぎたけれど
いつも 傍で笑ってる
私にも言えないことが まだ ひとつだけある
Secret of my heart 疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真実は 手に入れられるはず
I can't say もう少しだけ I'm waiting for a chance
こんな 穏やかな时间
もっと 繋がっていたい
全てを见せるのが 怖くて
少し离れて歩く
君の横颜がなぜか
壊れそうで 守りたい もっと近づきたいよ
Secret of my heart 理解ってくれるよね
谁だって 逃げたい时もあるけど
それだけじゃ 何も始まらない
I'can't say きっと必ずI'm calling for a chance
Can I tell the truth?その言叶言えず 空回りする唇に
Feeling in my heart 隠せない これ以上'Cause I love you
I will be with you Wherever you are Can you fell my heart?
Can't you see,you're my dream 失いたくないよ
大切な 君と过ごすこの时间
あきらめる位なら 信じて
I just wanna say もう迷わない
Can't you see,you're my heart どんな作り物も
简単に壊れてしまう 日が来る
だけどまだ いつまでも変わらない
Secret of my heart Our future is forever
【日文版歌词 标注假名】どんな 言叶(こどば)に変(か)えて
君(きみ)に 伝(つた)えられるだろう
あれから いくつもの季节(きせつ)が
通(とお)り过(す)ぎたけれど
いつも 傍(そば)で笑(わら)ってる
私(わたし)にも言(い)えないことが
まだ ひとつだけある
Secret of my heart 疑(うたが)ってもないね
いつだって少(すこ)しの未来(みらい)があれば
真実(しんじつ)は 手(て)に入(い)れられるはず
I can't say もうすこしだけ I'm waiting for a chance
こんな 穏(おだ)やかな时间(とき)
もっと 系(つな)がっていたい
すべてを见(み)せるのが 怖(こわ)くて
少(すこ)し离(はな)れて歩(ある)く
君(きみ)の横颜(よこがお)がなぜか
壊(こわ)れそうで 守(まも)りたい
もっと近(ちか)づきたいよ
Secret of my heart 理解(わか)ってくれるよね
谁(だれ)だって 逃(に)げたい时(とき)もあるけど
それだけじゃ 何(なに)も始(はじ)まらない
I can't say きっと必(かなら)ず I'm calling for a chance
Can I tell the truth? その言叶(ことば)言(い)えず
空回(からまわ)りする唇(くちびる)に
Feeling in my heart 隠(かく)せない
これ以上(いじょう) 'Cause I love you
I will be with you wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can't you see, you're my dream
失(うしな)いたくないよ
大切(たいせつ)な 君(きみ)と过(す)ごすこの时间(じかん)
あきらめる位(くらい)なら 信(しん)じて
I just wanna say もう迷(まよ)わない
Can't you see, you're my heart どんな作(つく)り物(もの)も
简単(かんたん)に壊(こわ)れてしまう 日(ひ)がくる
だけどまだ いつまでも変(か)わらない
Secret of my heart. Our future is forever.
Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....
【日文版官方翻译歌词】以下为仓木麻衣《All My Best》专辑收录附带的官方翻译歌词
我要怎么样改变语言的传达方式
才能传达给你啊
自从上次至今
虽然经过了多少个季节
你总是在身旁笑着
对我而言
我也有一件难以启口的事
Secret of my heart
毫无疑问的
不管何时
只要有少许的未来
真实一定能够实现的
I can't say 再一点点
I'm waiting for a chance
像这样平静的时间
希望能更加维系下去
害怕 看清一切
所以稍微保持距离行走着
你的侧脸旁为何
好像快垮掉似的
想保护它
想再靠近你一点
Secret of my heart
你应该能了解我的心意吧
不管是谁
虽然都有想逃避的时候
但是只能逃避
并不能解决问题
Can I tell the truth?
那句话到嘴边了
却无法说出口
Feeling in my heart
我已无法再隐瞒下去了
Cause I love you
I'll be with you whereever you are
Can you feel my heart?
Can't you see,you're my dream
不想失去你啊
与你共度的重要时光
相信着决不放弃
I just wanna say
再也不彷徨了
Can't you see,you're my heart
不管何物
都是轻易就坏掉了
总有坏掉的一天
话虽如此
但无论何时都不会改变的
Secret of my heart
Our future if forever
【日文版歌词罗马发音】do n na ko to ba ni ka e te
ki mi ni tsu ta e ra re ru da ro u
a re ka ra i ku tsu mo no ki se tsu ga
to o ri su gi ta ke re do
i tsu mo so ba de wa ra tte ru
wa ta shi ni mo i e na i ko to ga ma da hi to tsu da ke a ru
Secret of my heart u ta ga tte mo na i ne
i tsu da tte su ko shi no mi ra i ga a re ba
shi n ji tsu wa te ni i re ra re ru ha zu
I can't say mo u su ko shi da ke I'm waiting for a chance
ko n na o da ya ka na to ki
mo tto tsu na ga tte i ta i
su be te o mi se ru no ga ko wa ku te
su ko shi ha na re te a ru ku
ki mi no yo ko ga o ga na ze ka
ko wa re so u de ma mo ri ta i mo tto chi ka zu ki ta i yo
Secret of my heart wa ka tte ku re ru yo ne
da re da tte ni ge ta i to ki mo a ru ke do
so re da ke ja na ni mo ha ji ma ra na i
I can't say ki tto ka na ra zu I'm calling for a chance
Can I tell the truth? so no ko to ba i e zu
ka ra ma wa ri su ru ku chi bi ru ni
Feel in my heart ka ku se n a i ko re i jo u
'Cause I love you
I will be with you
Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can't you see, you're my dream u shi na i ta ku na i yo
ta i se tsu na ki mi to su go su ko no ji ka n
a ki ra me ru ku ra i na ra shi n ji te
I just wanna say mo u ma yo wa na i
Can't you see, you're my heart do n na tsu ku ri mo no mo
ka n ta n ni ko wa re te shi ma u hi ga ku ru
da ke do ma da i tsu ma de mo ka wa ra na i
Secret of my heart Our future is forever
Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....
【谐音发音】读恩妈酷读妈伊哎待，
替米伊咀大爱大哎咀渡模，
阿来噶替咀咀模读替仨咀噶，
读目伊咀待谈伊董
替咀模索大哎哇啦啊董恩
哇大西模伊哎妈伊读倒到妈噶
伊读咀大谈阿恩
菲例读妈哈，酷达达哎模大伊谈，
替缩啊谈，术木西抿啦伊达啊谈吗
西恩替咀哇，切伊米啊哎恩哈既，
哎旧它仨、读木西、戏啊伊阿你嘀读目甲
读恩妈哦大伊呀伊咪急，
弄不懂咀拉噶哎大伊大及
素谈董咪仨董哪酷阿酷载
素目西大哎大哈董
替米哦哟读噶读噶那栽噶
读妈素待妈读里噶里哦目董
起噶伊廷大里哟～Secret of my heart
啊哈噶来努莱努哈烂
驾但啊待踢密大穷替古阿努单弄
素烂大踢洒，阿伊模既啦阿董即
哎酷弄仨、踢弄啦拉哎住苦恩苦拉甲
屈么载裘数阿读步吧伊哎咀
它了吧咪素伊渡记嘀伊
氮哎氮哈阿撒录载拉伊
读莱伊既模 讨～载～那～必
阿贝贝嘀嘀恩，哎乐吧就吗
裘么究妈哈～裘么究妈哈
裘了欣哟吗裘了欣阿西哪大酷拿嘀弄
他哎西拿踢秘露步数步目几大恩
阿踢那别拉、酷啦劳西读几氮
阿西弄仨、步吗哇大伊
裘了欣拥妈阿、酷嘛酷里妈酷步
它吗它吗咪、酷嘛衅嘛酷几噶读露
达帖露嘛噶、伊咀嘛目咯啦妈既
仨噶嘛哈、阿别几憋露嘛哈
Secret of my heart~
Secret of my heart~
Secret of my heart~
Secret of my heart~
Secret of my heart~
【歌曲翻唱】版本一
你看见 曼珠沙华开的花
我听见 那血色嫣红的童话
忘了吧 将花都撕下 铺满天涯
你不说 我仍知你是他
算了吧 就算我从未有牵挂
今生太短 可来世是否容我记得他
抬眼时一片尘沙
secret of my heart 含笑看你远去的步伐
一千零一夜 风卷残霞寒水烹茶月笼纱
我想你是他 可你怎么从来不说话
I can not say 若即若离放不下 I’m waiting for a chance
那一年 荼蘼之后再无花
那一季 是落樱如雪换芳华
昙香一夜 假面都抛下 丢盔卸甲
我信他 信着我的那个他
等我啊 到露重更深冰蟾挂
一唱三叹 叹患得患失将情苗栽差
芳香在断壁绝崖
secret of my heart 独自忍受流年的敲打
春来春又去 天河掠影月魂沉璧守浮槎
我等的是他 可他怎么从来不回答
I can not say 若隐若现随风化 I’m calling for a chance
can i tell the truth 这一次我竭尽全力
沙漠中的雨 听层云吞声暗泣
feeling in my heart 干涸千年绿
一夜焕生机 cause i love you
i will be with you
wherever you are
can you feel my heart
can you feel my heart
can’t you see you’re my dream 伴我今宵无眠的萧索
花开花又落 朱颜辞镜春树失色华年过
醉拼花底卧 陪君千场离觞不欲说
i just wanna say 何幸今生为君错
can’t you see you’re my heart 是我心口完美的折磨
红销香婆娑 雾冷风清雨打残荷危梦多
玉钗敲夜彻 魂兮归来惟有情难舍
secret of my heart our future is forever.
secret of my heart……
版本二
谁记起 曾经繁华的盛景
人过后 只留下清风的低泣
花开凋零 幸福的往昔
已成追忆 漫长的
岁月蹉跎的过去
剩下的 还有什么值得珍惜
幸福是很虚幻的东西
总是不小心
就会找不到踪迹
secret of my heart
命运是解不开的谜题
灼热的空气 湿润的眼睛也挽不回过去
缠绕的双手也在长大中渐渐分离
I can not say
擦去所有记忆
I am waiting for a chance
遥远的 离歌悄然的响起
你是否 坐在屋檐下静静听
风声太紧怕你听不清
我的呼应
总是说 童话永远会温馨
可如今 却是个残酷的结局
一个人就算再去努力
也无法演绎属于两个人的戏
secret of my heart
你从来都不会去在意
我也会哭泣
不是你想象中的那么坚定
为何你总是 默默无语就转身离去
I can not say
不再看你背影
I am calling for a chance
Can I tell the truth
心中的话从未说出
徘徊在唇边却不知如何倾诉
Feeling in my heart
Could you see something
They are all my tears
Cause I love you
I will be with you whenever you are
Can you feel my heart
Can you feel my heart
can't you see, you're my dream
尽管充满了悲痛无奈 只要能看见
少许的未来 我也会再期待
I will wait for you
一定要等到你的归来
I just wanna say
那收不会的爱
can't you see, you're my dream
想要掌握共度的时光 无论是怎样
欢喜和哀伤 不要一人背上
请让我分享 这只属于你我的童话
secret of my heart our future is forever
版本三
不觉间回忆已走得很远
那誓言已经变成难懂的脸
永恒不变梦醒时分消逝不见
一瞬间泪在风中闪亮了
仿佛在用它证明曾经灿烂
好象是梦幻没有现实只需要心愿
一切都可以实现
Secret of my heart心中难以忘怀的感觉
生命的音乐在你的眼睛里写下最终篇
樱花的树林明媚阳光依旧在照耀
I cannot say用尽一切只是为I`m waiting for a chancd
挥挥手只和过去说再见
请求你不要看见我的泪脸
即使结束我也不能就此沉眠
在天空你的身影不变
依旧是我最想守护的相片
好象是火焰烧尽所有只留下伤感
一切都走向毁灭
Secret of my heart心中竭力忘记的感觉
生命的轮回在你的眼睛里找到了终点
心中的秘密是你亲手打破了界限
I cannot say用尽一切只是为I`m calling for a chance
Can I tell the truth?想用语言来告诉你
温暖的双手还有你远去身影
Feeling in my heart曾经的秘密
喜欢的理由都告诉你
I`ll be with you Wherever you are
Can you feel my heart?
Can`t you see you`re my dream
破碎的梦不能再有你
That`s a crazy game现在只是已经设定的结局
爱就此停止请让我遗忘你的声音
I just wanna say我只想重新开始
Can`t you see you`re my heart
我们的命运开始分离
没有可能性破碎的绝不可能完整如新
只是好伤心我只能否定昨天的自己
我曾经相信Our future is forever
【名侦探柯南TV版片尾曲】01（Step By Step）第1～26集
02（迷宫情人迷宫のラヴァーズ）第27～51集
03（光与影的浪漫光と影のロマン）第52～70集
04（没有你的夏天君がいない夏）第71～83集
05（唯一的愿望愿い事ひとつだけ）第84～108集
06（如履薄冰冰の上に立つように）第109～131集
07（Still For Your Love）第132～152集
08（Free Magic）第153～179集
09（Secret Of My Heart）第180～204集
10（夏之幻夏の幻）第205～218集
11（Start In My Life）第219～232集
12（Always）第233～247集
13（在这蓝色的地球上青い青いこの地球に）第248～265集
14（看到梦之后梦みたあとで）第266～287集
15（无色无色）第288～299集
16（Overture）第300～306集
17（梦想明天明日を梦见て）第307～328集
18（以你为名的光芒君という光）第329～349集
19（给睡梦中你的侧脸一个微笑眠る君の横颜に微笑みを）第350～375集
20（盛开在遗忘之后忘れ咲き）第376～397集
21（六月新娘～我的眼中只有你ジューンブライドあなたしか见えない）第398～406集
22（让世界停止世界止めて）第407～416集
23（Thank You For Everything）第417～424集
24（即使悲伤我依然喜欢你悲しいほど 贵方が好き）第425～437集
25（只有你才是我无法离开的人もう君だけを离したりはしない）第438～458集
26（白雪白い雪）第459～470集
27（I Still Believe～叹息～I Still Believe～ため息～）第471～486集
28（纵使世界不停转动世界はまわると言うけれど）第487～490集
29（像冰消雪融的河在流动一样雪どけのあの川の流れのように）第491～504集
30（Summer Memories）第505集～第514集
31（Go your own way）第515集～第520集
32（白热化的光辉恋心辉きながら）第521集～第529集
33（Doing all right）第530集～第539集
34（光）第540集